الجواب: 

الحساب 47 "الحسابات الانتقالية او الانتظارية"، المنصوص عليها في تسميات حسابات النظام المحاسبي المالي، تهدف إلى تسجيل العمليات التي تفتقر إلى معلومات لا يُمكن تسجيلها على وجه اليقين في الحساب المناسب. ومع ذلك، "يجب أن يكون هذا التسجيل مؤقتًا فقط" ويجب الإفتراض بأنه نهائي في أسرع وقت ممكن.  وبالتالي، لا ينبغي إدراج هذا الحساب في الميزانية الختامية في نهاية السنة المالية.

للتذكير، تحت نطاق تطبيق PCN سابقا، تم السماح بتسجيل العمليات غير المحددة في الميزانية الختامية في "حسابات المنتوجات والأعباء قيد المعالجة".

le compte 47 "comptes transitoires ou d'attente" prévu par le nomenclature des comptes du SCF, est destiné a enregistrer les opération qui pour manque d'informations, ne prouvent être enregistrées d'une manière certaine dans le compte approprié. Cependant, "cet enregistrement ne doit être que provisoire" et l'imputation que définitif doit être faite dans les plus brefs délai. Par Conséquent, ce compte ne doit pas être figurer au le bilan a la clôture de l'exercice.

pour mémoire, sous le règne de PCN, il était toléré d'enregistré les opérations non identifié au bilan dans "les compte Recettes et dépenses en attente d'imputation".

• سؤال وجواب رقم 789 من إعداد الأستاذ شريف طواهري (مُستشار جبائي وإطار سابق في إدارة الضرائب)؛

•  ترجمة الأستاذ خلافي عبدالقادر (طالب دكتوراه)؛

عرض ترجمة بسياق آخر:

الحساب 47 "الحسابات الانتقالية او الانتظارية"، حسب النظام المحاسبي المالي تُسجل فيه العمليات التي لا يُمكن تخصيصها في حساب معين بسبب نقص المعلومات حول مصدرها، ولأن تسجيلها في هذا الحساب يكون بشكل مؤقت الى أن يتم التأكد من العملية بطريقة صحيحة ومؤكدة، يجب أن يتم تخصيص حساب ختامي مُعين في أسرع وقت ممكن، وذلك لأن الحساب الإنتظاري لا ينبغي أن يظهر في الميزانية بعد اقفالها.

 للتذكير، بعد الانتقال من المخطط المحاسبي الوطني الى النظام المحاسبي المالي تم السماح بتسجيل العمليات غير الواضحة والمعلومة فيها مبهمة في حسابات المداخيل والمصاريف الجاري تقييدها.

ترجمه الأستاذ بوطارة خير الدين (إطار مُحاسب).