PETUR
Megállj -!
OTTÓ
(visszaszalad s Gertrudisra borul).
Segíts!
SIMON
Én nem megyek tovább! hol van Melinda?
PETUR
(Erősen fújva, néz Gertrudisra).
Elég is. Itt hever már; s a dühös
Tenger magát örömmel engedi
Egy kis gödörbe elszorítani,
Csak ottan is zúzhassa a hajókat.
(Ottót megragadván, felrántja, s egy békételenhez lódítja.)
Fel innen, ördög! úgyis számtalanszor
Térdeple sírva itt az emberi
Szeretet; de senki sem nyitott neki
Ajtót! Keresztények valának ők,
Kik csak tanúlságúl szemléltek az
Imádtatott keresztre - látni, hogy
Ők is mikép feszegethessék az embert,
Először elrabolván mindenét.
(Kívül kürtölés, lárma.)
SIMON
Mi az?
SOLOM MESTER
(kívül).
Ti csillapítsátok*!
OTTÓ (kiáltva).
Szabadság!
PETUR
Kínokra hurcoljátok!
OTTÓ
(kétségbeesve, midőn vinni akarják).
Oh, hogy oly
Irtóztató legyen majd sorsotok
Egykor - legyen bár akkor, amikor -
Hogy a meráni csontokat siratva
A földből is kaparjátok ki s mint-
Megannyi szent ereklyét légyetek
Imádni kénytelenek - s hogy minden el-
Szánt törekvéstek önvédelmetekre
Olyan siker nélkül való legyen,
Mint kínozásom után esenkedéstek*.
(A Bánk által elejtett tőrt felkapja, s magába akarja ütni.)
PETUR
(elkapván tőle kiteként).
Vágjátok öszve! - - A királyi nép*!
SOLOM
(berohan katonákkal).
Alattomos királyi gyilkosok*!
(Viaskodás.)
PETUR
Hazudsz, hazudsz, istentelen gyerek*!
Sohasem alattomos a magyar.
OTTÓ
Szabadság!
Gertrudis engedj meg* - hisz elűz Magyar-
Ország!
(Elszalad.)
PETUR
(kivágván magát kiált a társainak).
Kövessetek!
SOLOM
(dühösen utána fut, kiáltván a katonáknak).
Kövessetek!
A piros betűkkel kiemelt szövegrész (s a dühös tenger...) idézet Veit Weber (Leonhard Wächter): Sagen der Vorzeit (A hajdani idők mondái) című művének IV. könyvéből.
A piros betűkkel kiemelt szövegrész (Keresztények valának ők...) idézet Veit Weber (Leonhard Wächter): Sagen der Vorzeit (A hajdani idők mondái) című művének IV. könyvéből.
ti csillapítsátok: mármint a zendülést.
esenkedés: kívánkozás, vágyakozás.
a királyi nép: Petur Endre seregei előőrsének érkezését látja meg és jelenti be. Solom fogja ezt elbeszélni a maga szemszögéből az V. szakasz 2. jelenetében.
királyi gyilkosok: értsd: királygyilkosok, a királyi család tagjainak gyilkosai.
gyerek: Solom valóban a fia lehetne Peturnak: a király ifjú vitézként és fiamként, Bánk kedves fiúként szólítja meg.
engedj meg: értsd: bocsáss meg. A bocsánatkérésre több oka is lehet a menekülő Ottónak: temetetlen és bosszulatlan hagyja maga mögött Gertrudis holttestét, valamint a kamatra kiadott hétezer márkáját is magával viszi (erről Simon számol be az V. szakasz 3. jelenetének végén).