MYSKA BÁN
(még kívül kiált).
Mentsd meg magad királyné! Pártütés!
Ezt mondta a haldokló*.
(Bejön.)
Istenem
Késő!
GERTRUDIS
Nem érdemeltem - gyermekek -
Hol vannak a gyermekeim? - még ne is
Láthassam őket? - Endre - gyermekek -
MYSKA
(kezei közé szorított süvegét az ég felé emelvén).
Uram teremtőm! hallatlan Magyar-
Országban ily eset*!
GERTRUDIS
Ottó!
(Kívül lárma, verekedés.)
MYSKA
Zendülés!
OTTÓ
(berohan).
Gertrudis - oltalmazz, megölnek! Oh jaj!
(Ordítva rogy mellé, midőn meglátja.)
Gertrudis!
GERTRUDIS
(elfordított ábrázatát a földhöz nyomja).
Ottó! Ottó! gyilkosom!
MYSKA
Ottó?
OTTÓ
Nem az! nem az!
MYSKA
Nagy királyné!
Igy kell kimúlnod -?
GERTRUDIS
Igy - ártatlanul...
(Meghal.)
PETUR BÁN
(kívül).
Az egész nemet* kiirtsátok!
MYSKA
Mit? az
Egész nemet? hol vannak a király-
Fiak*? - Velem légy, istenem! segíts! -
Azoknak élni kell! - megmenteni -
Meg kell, kik egykor királyai
Lesznek fiamnak, unokáimnak is!
(Elsiet.)
OTTÓ
Vígy magaddal, Gertrud! - Bíberach!
Mért nem követtelek?
(El akar szaladni; de szembejönnek Petur bán, Simon bán, békételenek.)
a haldokló: mármint Bíberách - őt Myska bán vitette házába, miután halálos sebet ejtett rajta Ottó, lásd a III. szakasz 6. jelenetét!
hallatlan Magyarországban ily eset: ez a kifejezés II. András egyik 1228-as okleveléből való, amelyet Katona József egyik forrásában, Katona Istvántól olvashatott.
az egész nemet: Petur az összes meránira érti, Myska viszont - reakciójából ez egyértelmű - a teljes királyi családra.
a királyfiak: Béla és Endre.