IZIDÓRA (felszakaszt egy oldalajtót, dölyfösen kilép).
Kiállhatatlan!... Elfelejtkezél
Rólam, gyalázóm? Úgy hát zárodat
Kitörve karjaimmal, megmutassam,
Hogy Bendeleiben Egenolf* vére foly
Ereimben? és - nagyúr, ki adta azt a
Hatalmat, engemet hogy itt bezárj?
BÁNK (csak maga elébe néz).
Ha engemet Prometheusom* csak egy
Hangyának, és az égi tüzet talán,
Még abban is sajnálva, hogy hideg
Szerszámnak alkotott meg volna, úgy
Szolgálatodra tán lehetne hangom -
IZIDÓRA
Nagyúr! királynénak barátja a nevem.
BÁNK (elébe mutat).
Nézd, nézd az árnyékot* - hallgass oroszlán,
Az a királyné - oh hazug! csak árnyék.
IZIDÓRA
Bán, bán, mi lelt téged? - Nagyúr, mi lelt?
Könyörületességből felelj -
BÁNK
Ki innen!
IZIDÓRA
Megengedek, mert meg vagy háborodva.
(El akar.)
BÁNK
Egy szót csak irgalmas lélek: hiszem,
Éjjel Ottóval még a mulatság
Után soká beszéle a királyné -?
IZIDÓRA
És a kegyelméből csaknem kijött:
De majd* Melinda megbékélteté. (Elsiet.)
BÁNK
Kígyói nyelv! - Megbékélt; álmos is volt!
Szépen kidolgozott csalárdkodás -
Igy megcsalatva egy pokolbeli
Kísértet* által, akitől levésekor
Már úgy megundorodott az alkotó,
Hogy félben hagyni dolgát kénytelen volt.
Bendeleiben Egenolf: thüringiai főnemes, Izidóra apja.
Prometheus: a görög mitológia titánja, egyes mítoszváltozatok szerint az ember megalkotója, aki később lelopta számukra az égből a tüzet. A Bánk bán első kidolgozásában ezen a helyen még a hasonló hangzású Perillus név szerepelt; Perillosz athéni szobrász volt, aki Szürakuza tirannusának megbízásából ércbikát készített, s a belébújtatott ember halálkiáltását a tűzzel perzselt ércszobor bikabőgéssé erősítette. A kétféle történet itt keveredik: az előbbire utal a hangya-hasonlat és az égi tűz említése, az utóbbira a hangom.
nézd az árnyékot: a két sorban egy szólás rejlik: az oroszlánt árnyékával ijeszteni a hasztalan cselekedetek mintaképe. A haragos Bánkot már Bíberách is oroszlánhoz hasonlította az 1. szakasz 7. jelenetében.
majd: később.
A piros betűkkel kiemelt szövegrész (Így megcsalatva...) idézet Veit Weber (Leonhard Wächter): Sagen der Vorzeit (A hajdani idők mondái) című művének IV. könyvéből.
pokolbeli kísértet: a bibliai kígyó. Kígyónak nevezi Bánk Gertrudist a 4. szakasz 7. jelenetében, a halálos tőrdöfések pillanatában is.