Бхагавад гита

глава 9

Самое сокровенное знание

1

Шри Бхагаван сказал:

- Я самое сокровище тебе

Поведаю, так как ты независтлив,

То знание и постижение, которое

Узнав, освободишься от несчастий.

2

Оно - царь знанья и царь тайны так же,

Чистейшее и бесконечное, и ты

На опыте поймёшь с ним свою дхарму.

Счастливым будет его исполнение.

3

Такие, кто не доверяют

Предназначению своему, о, Победитель,

Меня не обретают и вернутся

На долгий путь круговорота смерти.

4

Мною пронизано всё это проявление,

Моею не проявленною формой.

Все существа во Мне находятся,

И Я в них, но не так же.

5

Ведь сущее во Мне всё не статично.

Смотри на Мою силу единения.

Поддерживая существа все, Я не с ними,

Поскольку Моя Сущность - их источник.

6

Как в небе расположенный повсюду

Могучий ветер дует повсеместно,

Так, существа все созданные Мною

Во Мне находятся, и ты это пойми.

7

Всё сущее, о Каунтейя,

В мою природу входит вновь в конце эпохи.

В начале же эпохи, о Арджуна,

Я возрождаю сущее всё это.

8

Природу всю, входящую в Меня,

Рождаю снова Я и снова постоянно.

И те, кто в ней находятся, все вместе,

Автоматически природой управляются.

9

И никогда Меня дела все эти

Не свяжут, о, Завоеватель всех богатств,

Так как нейтрально расположен всюду

Я к действиям всем этим, о Арджуна.

10

Природа, под Моим присмотром

Активна или недвижима.

И потому только, сын Кунти,

Работает всё мироздание.

11

Смеются надо Мной ослы,

Принявшие обличье человека.

Не ведают они природы, Партха,

Высшей Моей, как Высшего Правителя.

12

Обмануты они надеждой и работой,

Обман их знания ведёт в тупик.

И атеизм, и агрессивность так же

В обманную природу вовлекает. 

13

Великие же души - Мне, о Партха,

Божественной природой привлекаясь

Вручат себя, умом не отклоняясь,

Творения Источник Вечный зная.

14

Всё время поют песни в Мою честь,

С решительностью и самозабвением.

Во всём, везде отдав Мне предпочтение,

Вовлечены со Мною в отношения.

15

Кто жертвует Мне знание, тот так же

Приносит в жертву Мне своё внимание

К единству двойственности и к разнообразию,

И ко Вселенской Форме Моей вечной.

16

И в ритуалах - Я, и в жертвоприношениях.

Я - подношение, и Я - трава целебная.

Я - мантра, и Я - масло для огня.

И также Я - огонь для подношения.

17

Отец вселенной - Я,

И Мать, и Поддержатель, и Дед.

Запомни, очищающий слог «Ом»

«Риг», «Сама», «Яджур» - веды – так же Я.

18

Опора, Цель, Владыка и Свидетель,

Прибежище, Обитель, Лучший Друг,

Конец творенья и его Основа,

И Семя Вечное, и место для покоя.

19

Тепло и дождь Я

Сдерживаю всё и посылаю.

И Я - бессмертие, Я так же - смерть.

И ясность, и неясность тоже Я, Арджуна.

20

Троичным Меня видят сому пьющие, и избавляющиеся тем самым от проблем.

И жертвоприношением, и поклонением  они путь к Сварге себе вымолить хотят.

Очищенные так, они достигнут мира суры - Индры,

И наслаждения богов, среди богов получат, обитая.

21

Так, наслаждаясь на огромной Сваргалоке,

На землю смертную вернутся, заслуги исчерпав.

Так будет с тем, кто следует троичной дхарме,

Желающий понаслаждаться, достигнет лишь рождений и смертей.

22

На Мне сосредоточившись всецело,

Те люди, кто живёт рационально,

Всегда верны себе и Я

Беру их йогу под защиту, Партха.

23

Те, кто своему богу поручился,

В религию свою поверив твёрдо,

В действительности кланяется Мне,

Но кланяется, истины не зная.

24

Я - цель любого жертвоприношения,

И также - Наслаждающийся Господин.

Но так как этого они не знают,

То потому находятся внизу.

25

Богам вручившийся отправится к богам,

И к предкам попадёт, кто предкам поручился.

Кто к привидениям стремится, тот будет к ним направлен.

Но Мне вручившийся отправится ко Мне.

26

Листок, цветок и фрукты для Меня,

С любовью поднесённые, Арджуна,

Приму Я с тою же любовью, Партха,

От искреннего человека, лично.

27

Что бы ты ни делал и что бы ты ни ел,

Что бы ни давал и чтоб не предложил,

Терпение любое и работу разную,

Всё делай, Кунти сын, как подношение Мне.

28

От результатов, от плохих и от хороших,

Освободишься от сковавших тебя дел.

Направившись на отречение и йогу

Свободен будешь и придёшь тогда ко Мне.

29

Ко всем живым Я равно расположен.

Нет Мне приятных или неприятных.

Но кто привязан сам ко Мне любовью,

Находится во Мне и Я в нём непременно. 

30

И даже если человек - дурак,

Но он ко Мне привязан и настойчив в упражнении,

То должен он считаться совершенным,

Так как стоит на правильном пути.

31

Он праведником очень скоро станет.

И он получит умиротворение.

И смело заявляй, о Каунтейя,

Что любящий Меня не погибает.

32

Во Мне найдут укрытие, о Партха,

И низкорожденные даже, Дхананьджая.

И женщины, и слуги, и торговцы,

Тоже достигнут Высшего Предназначения.

33

Так сколь же брахманы святые

И так же честные цари,

Во временном месте страданий

Мне, поручившись, обретут.

34

Мне поручись и думай обо Мне,

Мне жертвуй всё и выражай почтение.

И вовлечённый в это, ты придёшь ко Мне,

И лично сам, со Мной общаться будешь.

Так заканчивается девятая глава Бхагавад гиты

«Самое сокровенное знание»

Перевел с санскрита и пересказал Сатья Шринатх