Бхагавад гита

глава 15

Понимание сути

1

Шри Бхагаван сказал:

- Кверху корнями и ветвями вниз,

Баньян бессмертный деревом растёт.

А листья его - строки из писаний,

Кто ведает их, тот и Вед знаток.

2

И вниз и вверх простёрты его ветви,

А качества природы в чувствах - прутья.

А вниз свисают корни, направляя

К оковам действия всех воплощённых в мире.

3

И форма дерева того непостижима,

И ни начало, ни конец, и ни основа.

И сильные пустило оно корни,

Но стойкий срубит эти корни отречением.

4

А после нужно отыскать тот путь,

Не будет, по которому возврата,

И там вручиться Сущности Великой,

Древнейшей, от которой всё пошло.

5

Без бравады и иллюзий, отрезав вредное общение,

Себя осознав в вечности, отбросив свою похоть,

Свободный от двоичности, от счастья и несчастья -

Достигшим просветления, зовётся так живущий.

6

И солнце там не освещает,

Луна, и так же огонь яркий

Тех мест, откуда нет возврата,

Высшей обители Моей.

7

Части Мои в условном мире

Навечно в каждом существе.

И существа с шестью чувствами,

В природе заняты борьбой.

8

И тело новое получит

Владелец, прежнее отбросив,

Но состояние своей жизни, с собой берёт,

Как воздух повсеместно вбирает запахи в себя.

9

И слух, и зрение, и осязание,

И вкус, и так же обоняние -

Все расположены в уме.

Ум принимает наслаждения от них.

10

Как сущность покидает тело,

Как гуны её наслаждают,

Глупец не может разглядеть,

Но видит тот, кто знанием смотрит.

11

Стремятся йоги всё это 

В себе увидеть в самоизучении.

Но без самореализации

Не видят, ум свой не развив.

12

И солнце освещает всюду

Весь мир вокруг и повсеместно.

И блеск луны, и жар огня,

Всё это - есть Моё сияние.

13

Все существа на всех планетах,

Я сохраняю Моей силой.

Я овощи питаю все

И Сомой становлюсь в их соке.

14

Я становлюсь огнём пищеварения,

Которое во всех животных есть.

Поддерживаю равновесие дыхания,

Усваиваю четыре вида пищи.

15

У всех живых существ Я в сердце расположен.

Я - память и забвение, и знание - так же Я.

Я - тот, кого все изучают в Ведах.

Я - составитель Вед, и Я же - их знаток.

16

Два вида сущностей есть в этом мире:

Кто ошибается, и тот, кто безупречен.

И те, кто ошибаются всё время,

Не ошибаются в сознании, лишь, единства.

17

Но Главная Сущность иная,

Она - Верховная и Основная,

Входящая в три разделения Вселенной,

Поддерживающая всё мироустройство.

18

Я - эта Личность, Я - не ошибаюсь,

Так как Я выше всего лучшего во всём.

А потому-то Я в Ведах повсюду,

Как Сущность Высшая всё время восхваляем.

19

Тот, кто не сомневается во Мне

И знает Меня как Высшую Сущность,

Тот знает всё и Мной всё время занят,

Всегда, во всём, о, сын любимый Бхараты.

20

Таким образом, таинство священных текстов,

Всем открывает безошибочность Мою.

Поняв это, ты можешь стать разумным,

Пойми, Арджуна, совершенным в действии.

Так заканчивается пятнадцатая глава Бхагавад гиты

«Понимание сути»

Перевел с санскрита и пересказал Сатья Шринатх