глава 16

Суры и Асуры

1

Шри Бхагаван сказал:

- Бесстрашие и очищение,

И знание, и состояние йоги,

Контроль ума, благотворительность и жертвы,

Самоосознание, терпение, простота,

2

Правдивость, ненасилие и незлобивость,

Терпимость, отречение, спокойствие,

К живому милосердие и щедрость,

Почтительность, скромность и решительность,

3

Так, яркость, всепрощение и сила воли, чистота

И независтливость, и нечестолюбивость,

Вот, таковы все основные качества

Тех, кто святой, о, сын великий Бхараты.

4

Гордость, высокомерие, тщеславие

И гнев, и грубость непременно так же

И тёмное незнание, о Партха,

Из качества Асуров происходят.

5 

Качества святости ведут к освобождению.

Для рабства качества асуров предназначены.

О добродетелях своих не беспокойся,

Ты в них уже рождён, о, сын любимый Панду.

6

Два вида сотворённых есть существ

Для мира этого: святые и асуры.

Я много говорил тебе о святости,

Послушай об Асурах ты теперь.

7

Какой поступок правильный, какой неправильный

Не знают люди с качествами Асуров.

И нет в их поведении чистоты,

И ясности в их поведении нет

8

Так о неясности и об отсутствии основ,

И о неуправляемости миром они всё время говорят,

Что нет причин его возникновения

Иных никаких, кроме вожделения.

9

Они, такие приняв умозрения,

Себя теряют и не развивают разум.

И процветают они, всем творя страдание,

И пользы не приносят, разрушают мироздание.

10

Забывшись в ненасытном вожделении,

Гордясь собой, поглощены тщеславием.

К непостоянству и иллюзии привязываясь,

Они живут, нечистым привлекаясь.

11

Бесчисленны их страхи и тревоги,

Они преследуют их до самой их смерти.

И цель их жизни - удовлетворение чувств.

И в этом они все убеждены.

12

В сетях надежды пойманные сотнями,

Настроившись на вожделение и гнев,

Они хотят лишь наслаждения похоти

И получения благосостояния не заработанного.

13

«Это сегодня мной уже получено,

Это возьму, когда я пожелаю,

Это имеется и это вот моё,

И благосостояние моё растёт.

14

Мной был убит сегодня этот враг,

Других врагов я так же всех убью.

Я - управляющий своим всем наслаждением,

Могущественный я, счастливый, совершенный.

15

Из знатной я семьи и я очень богат.

И нет никого мне подобных в этом мире.

Я жертвую, даю дары и радуюсь», -

Так думает обманутый незнанием.

16

Он озабочен множеством тревог,

Он окружён сетью иллюзий, Партха,

Привязан к удовлетворенью своих чувств,

Всё время он внизу, всё время в нечистотах.

17

Самодовольный и бесстыдный он,

В престиже заблудившийся и в благосостоянии.

Он жертвует лишь только для позирования,

Заносчивый, он правилам не следует.

18

Себялюбивость, сила и гордыня

Привязывают к вожделению и гневу.

Ко Мне в себе и так же в остальных,

Относится он с завистью и злобой.

19

Тех, кто завидует Мне, злобных и гневливых,

Низших людей, в круговорот рождений

Я помещаю на века, Арджуна,

Рождаю их в утробах злых Асуров.

20

В утробах Асуров рождение получит

Глупец, рождение за рождением, Партха.

И он Меня не достигает, о, сын Кунти,

Он выбором своим приговорён.

21

Три вида есть ужасных, страшных врат,

Что открываются для разрушения личности.

То - вожделение, гнев и так же жадность,

От них, сын Панду, нужно отказаться.

22

От них, освободившись, Каунтейя,

Этих трёх видов унижения личности,

Благословленным станет человек,

И к высшему пойдёт он назначению.

23

Те, кто отказывается от правил, предписаний,

Те остаются в вожделении своём.

Не достигают они совершенства, Партха,

И счастья высшего они не достигают.

24

Поэтому ты правила прими.

По ним определишь, что верно, что неверно.

И если будешь ты законы соблюдать,

То действовать сможешь так, как тебе нужно будет.

Так заканчивается шестнадцатая глава Бхагавад гиты

«Суры и Асуры»

Перевел с санскрита и пересказал Сатья Шринатх