Бхагавад гита

глава 4

Йога знания 

1

Шри Бхагаван сказал:

Эту Йогу - Вивасвану

Я рассказал нетленную.

А Вивасван поведал Ману,

А Ману рассказал Икшваку.

2

Так, по наследственной цепи

Она дана царям и риши.

Но, по прошествии времён

Утрачена была, Арджуна.

3

Эту науку Я тебе,

О древней йоге расскажу.

Ведь ты друг Мой, а значит

Ты тайну вечную узнаешь.

4

Арджуна сказал:

- Родился позже Ты, о, Кришна,

Чем Вивасван, бог солнца - яркий.

Так как же мне понять, Кешава,

Что это Ты его учил.

5

Шри Бхагаван сказал:

- Прошло рождений Моих много,

И твоих так же, о Арджуна.

Я помню всё это, а ты

Не помнишь их, о, Покоритель.

6

Хоть нерождён Я и нетленен,

Всего живого повелитель.

В природе в этом положении,

Я воплощаюсь своей волей.

7

Когда пути все перепутаны,

Понять нельзя их, о Бхарата.

Беспутица преобладает,

И в это время Я являюсь.

8

Для поддержания святых,

Уничтожения злодеев,

И для путей восстановления,

Являюсь в каждую эпоху.

9

Рожденье Моё дивное и действия,

Любой, кто знает так, как они есть,

Отбросив это тело, не родится больше,

Меня он обретает, о Арджуна.

10

Освободись от страха и от гнева.

И от привязанностей ты освободись.

Знанием, терпением очищайся, Партха,

И ты придёшь к Моей природе вечной.

11

Кто, как ко Мне приходит, о Пандава,

Тот так свою награду и получит.

Все люди следуют, Арджуна, вечно

По Моему пути всегда, везде, повсюду.

12

В делах, желая совершенства,

И жертвы принося богам,

Ты очень скоро в этом мире,

Достигнешь нужного успеха.

13

Четыре части общества, Я создал для людей,

И разделил их действием и качеством природы.

И так как Я - создатель всей системы,

В неё Я не вхожу, и знай, Я неизменен.

14

Дела Меня не трогают, 

Нет у Меня стремлений,

И тот, кто Меня знает,

В делах своих не тонет.

15

Есть древние, познавшие

Свободу через действия.

Ты делай свои действия,

Как предки твои раньше.

16

Что дело, что не дело,

И знатоки не знают,

Об этом расскажу тебе,

И будешь ты свободен.

17

Работа понята должна быть,

А так же, вредная работа.

Должно быть понято безделье,

Хоть это трудно всё понять.

18

В делах видит бездействие,

А в недеянии дело,

Тот, кто разумен в обществе

И не привязан к действию.

19

Деяния для него все,

Стремлений лишены.

Сожжёт огонь познания,

Работу умудрённого.

20

От плодов действий отказавшись,

Довольный, независимый,

Он постоянно занят,

Всё время что-то делает.

21

Без жажды результатов, свой ум и разум подчинив

И собственничество отбросив,

Связав ум с телом только действием,

Последствий дел не получает.

22

Доволен он доходом, что сам собой приходит.

Свободен он от двойственности, и зависть превзойдя,

Устойчив он в удаче, а так же в поражении,

Он под влияние дел своих не попадает.

23

Он к качествам природы, свободный, не привязан.

Он в знании расположен и в мудрости всё время.

Как жертвоприношение работу выполняет.

И этим своим делом, он занят постоянно.

24

Жертва Брахману - есть масло Брахмана,

Для огня Брахмана, Брахманом данное.

И Брахман будет так, достигнут,

В действие Брахмана погружением.

25

Богам все жертвы посвятив,

Есть йоги, что им поклоняются.

Другие жертву огню Брахмана,

Дают для жертвоприношения.

26

Есть те, кто слушание и чувства

Огню самьямы предлагают.

Есть те, кто звуки и объекты

На огонь чувств, приносят в жертву.

27

Все чувства и их действия,

А так же свою прану,

В самьяме огню йоги

Дают для просветления.

28

Жертвуя собственность, терпение жертвуя,

Принося жертвы йогою

И знанием созерцая самого себя,

Все просветление получают, на дисциплину опираясь.

29

Задержкою дыхания

На вдохе и на выдохе,

Достичь ты можешь отстраненности.

А также голоданием, дыхание созерцая.

30

Все эти жертвы разные,

Их знающий использует.

Бессмертия вкусив,

Достигнет Высшего Брахмана.

31

Без жертв не проживёшь

На этой ты планете,

И не найдёшь другую,

О, лучший из всех Куру.

32

Так, жертвы в разных видах

Брахманами рассказанные,

Для разных дел своих,

Познав, освободишься.

33

Выше жертвоприношения собственности,

Партха, есть жертвоприношение познания.

Ведь цель любого дела,

Из знания исходит.

34

Чтобы всё это понять, к учителю иди,

И спрашивай с уважением.

Он знание тебе даст,

Провидцев, всё познавших.

35

Знающий не заблудится,

И ты знай, о, Пандава.

И так живых существ всех,

Во Мне увидишь ты.

36

И даже если негодяй ты,

Из всех возможных негодяев,

Ты в лодке знания непременно

Пересечёшь реку страданий.

37

Как в огне горят дрова,

Превращаясь в пепел,

Так и знания огонь,

Сожжёт все последствия.

38

Ничто со знанием не сравнится

Священным этим, в этом мире,

И совершенным кто стал йогом,

Тот насладится в своё время.

39

Усердием достигнешь знания.

А привыкая сдерживать чувства,

Ты Высшего достигнешь знания

И обретёшь скоро весь мир.

40

Необразованные люди,

Погрязшие в сомнениях,

Подвержены все деградации, 

Сомнительно их счастье в этом мире.

41

Йогой отрёкшийся от дел

Убивший знанием сомнение,

Самодостаточный и стойкий,

Не связывается делами.

42

Поэтому, невежество, сомнение,

Ты знанием в сердце расположенным

Отрежь, и в йоге находясь всегда,

Сражайся, о, потомок Бхарат лучший.

Так заканчивается четвёртая глава Бхагавад гиты

«Йога знания»

Перевел с санскрита и пересказал Сатья Шринатх