a ojos vistas en lugar de a ojos vista
a pesar de que en lugar de a pesar que
aguzar la vista o aguzar el oído en lugar de agudizar la vista o el oído
con base en, sobre la base de, basándose en, a juzgar por en lugar de en base a
contra todo pronóstico en lugar de contra pronóstico
cuanto antes en lugar de en cuanto antes
cuanto más en lugar de contra más
desternillarse (de risa: viene de ternilla) en lugar de destornillarse
en caso de que o en el caso de que en lugar de en caso que
en conformidad con o de conformidad con en lugar de conformidad a o en conformidad a
en la medida de lo posible en lugar de en medida de lo posible
erguirse es una cosa y erigirse, otra
excepción hecha en lugar de a excepción hecha
nada más y nada menos en lugar de nada más ni nada menos
punto final en lugar de punto y final
se dice un rascacielos en lugar de un rascacielo
surtir efecto en lugar de surgir efecto
un giro radical es un giro de 180º, no de 360º
delante o detrás o enfrente de mi, de ti, etc. en lugar de delante mío, tuyo, etc.
expresiones latinas mal dichas
homófonas (se pronuncian igual pero...)