4H Run No. 37, 8th January 2012

投稿日: Jan 15, 2012 2:30:1 PM

Hare: Put That Away

Runners: 21 (Virgins: 4)

Scribe: Wiggy

What a glorious, afternoon in Miura….

Harriers met at 1.30pm at the exit of the Misakiguchi station, in between the vending machines and the Seven Eleven. Sweetie and Santa Maria shook off the festive season lethargy and set the pace, by attacking an energy beer apiece to calm their pre-hash nerves.

After packing his minivan full with the Harriers’ bags and winter coats, Hare Roberto explained that he had set a runner’s trail to give “people a chance to run, rather than stand around wondering where the course markings are”.

At 2.00pm, we were off in the direction of the Koban, searching for the first signs of an arrow. Fullerair led a rebellious breakaway pack that set off in a direction opposite to the Koban and strangely, when the rest of the Harriers found the scent of the trail they found themselves chasing after Fullerair and his rebels.

No sooner was the trail located, concrete and steel references were left behind and we entered the countryside, weaving around fields full of cabbages and daikon chanting, “on,on!” The first check was placed at a crossroad between farmers’ fields; this slowed Hymen and The Crusader a little and gave Frenchie and Wiggy time to catch up. The weather was good to us; the sky was a clear blue and the air was fresh – this was great for the first hash of the New Year and was superb for photography too, as Pasconti will attest.

We passed a gang of vegetarian buzzards, idly grazing on a field of turnips and on-oned our way out of the fields and up into the hills. Winding around the country lanes, we caught sight of the sea for the first time, but lost sight of the trail arrows. Another check point, meant more group consolidation, but the trail was quickly found and we were off again up more hills (why did all the hills go up?)

We came across a large pond, surrounded by trees and passed by a group of “twitchers” all waiting to get a photo of a heron, or a kingfisher, or a crocodile, before we found ourselves climbing again. By the time we returned to suburbia the group of hashers was quite spread out and as we ran down, between the house to the water, it was no surprise to find the more experienced hashers standing on the beach, drinking beer. The trail was approximately 7 kilometres, give a take the odd check, or short cut, with the whole group congregating on the beach an hour after departure.

As horse riders galloped by on Minamishitaura beach, the hash route was dissected, cheese and Christmas cake were eaten and beer and wine quenched the Harriers’ thirsts. Thank you for this wonderful mix of food and drink. Before the daylight left us and people became too cold, the circle was formed. The atmosphere was upbeat and everyone had wide smiles as introductions were made. Roberto was called to account for the trail he had set and although it was commented that there were not enough checks, the overall consensus was positive – the man did good.

As a reward for our endeavours, Sweetie led us 50 metres across the road to a local restaurant that served us (more) beer, wine and a selection of savoury dishes. We filled the room until it was cozy and laughed about this hash, previous hashes and other tall tales. All in all it was a positive beginning for 2012.

ヘアー：Put That Away

ランナーの数: 21(初めての人: 4)

記述: Wiggy 翻訳：Pasoconti

三浦でのとても楽しい午後・・・

ハッシャー達は三崎口駅出口のセブンイレブンと自動販売機の間に13:30に集まった。SweetieとSanta-Mariaはハッシュ前の気持ちを静めるためにビールを一杯飲んでお正月のけん怠感を断ち、先導役になった。ヘアーのRobertoのミニバンにみんなのコートとかばんを詰め込んだ後、Robertoは「アローはどこかと心配することなく走れるようにコースを設定した」と説明した。

14:00に私達は最初のアローを探して交番の方向へスタートした。Fullerairは交番とは反対の方向へ一部の集団を先導した。妙なことに残りのハッシャーがコースの手がかりを見つけたとき、彼らはFullerairの部隊を追いかけていた。

コースにはいると、コンクリートと鉄の景色の後に私達は田園地帯に入った。「オン、オン！」と叫びながら、キャベツと大根でいっぱいの畑を曲がりくねって進んだ。最初のチェックポイントは畑の中の交差点にあった。このおかげでHymenとCrusaderは少し遅れ、FrenchieとWiggyが追い着くことができた。天気は良く、空は澄んだ青で、空気は新鮮だった。新年の最初のハッシュとしては素晴らしく、Pasocontiが証明しているように、写真を撮るのにも最高だった。

私達はカブラ畑で無駄に食べているベジタリアンのハゲタカの群れのそばを通り、畑を抜けて丘を登った。田舎道を曲がりくねって進み初めて海を見れたけれど、アローを見失ってしまった。もう一つのチェックポイントはよりグループの連携を必要としたが、コースは素早く見つかり、再び丘を登り始めた。（どうして丘は登りばかりなのか？）また登らなければならないと分かる前に、私達は木に囲まれた大きな池に出て、青サギかカワセミかワニの写真を撮りに来たバードウォッチャー達の横を通り過ぎた。

郊外に戻るときまでにハッシャーの集団はとても散らばってしまった。海へ向かった家の間を走って降りたとき、ベテランのハッシャーがすでにビーチに立ってビールを飲んでいたのは驚きではなかった。コースは約7kmで、変わったチェック、ショートカッがあり、全てのグループは出発してから1時間でビーチに集まった。

南下浦海岸を乗馬の人達が走っていったとき、ハッシュは終わって、チーズとクリスマスケーキを食べ、ビールとワインがハッシャーの乾いた喉を潤した。このすばらしい飲み物と食べ物に感謝したい。日が沈んで寒くなる前に、サークルが作られた。自己紹介を順番にしたとき、陽気な雰囲気でみんないい笑顔だった。Robertoがコースの説明のために呼ばれ、全体の意見は前向きで、チェックが少なかったけどRobertoはよくやったということだった。

努力した人達へのご褒美として、Sweetieは私達を道路を渡って50mのところにあるレストランに連れていった。ビールとワインと美味しい食事が出された。部屋は私達でいっぱいで暖かく、このハッシュや前のハッシュ、その他の長い話で笑った。全体として2012年の前向きな始まりだった。