投稿日: Dec 04, 2009 6:26:47 AM
By Santamaria 2009
***
1
***
Mount Fuji floating
As if
On air
Over a gray ocean
Of despair
Happy hashers everywhere
Gushing beer
Without a care
On a Hayama beach
In the cool night air
Sweating bodies
After hellish runs
Over once wet and now dried roads
Tortured under a scorching sun
Through mountain forest
Over sewer like streams
Passing sleeping snakes
With Eve like dreams
Hilly tops
With breathless scenes
False trails
That led many far astray
All adds up to makes a joyful day
The stony beach of Plage Sud
Ocean surfers
On slats of wood
Clear memories of all that`s good
When you look carefully
You see flowering seaweeds
Between the pebbles
On the stony beach
***
2
***
Santa Maria, Full of Air
Visconti with Pasconti,
Tapeworm, Dragon Fly
Shit in the Face without disgrace,
Ms Piggy, Kim -will- Run
each named without a dare
Hashers circle like
A Roman senate without togas
Or Sumo thongs
To debate what was right or wrong
About each monthly run
Arrowless roads
Fading markers
And roads that
Went down slippery slopes
As night got darker
Sweety shouting on and on
Wearing his oh so warm parker
To feel the sea breeze
On my cheek
Meeting friends who are truly unique
Is a wonderful way to end the week
Weaving through streets
That bare no name
Looking at gardens
Where owners had lost all shame
Arrowless roads of despair
Due to a lazy hare
Marking a route without much care
Wondering miles along misleading trails
Being hailed by dragonfly
Who sweetly wails
Follow me to the next dale
Sliding down mountain sides
In the dark
Hearing on and on
And wild doggys bark
Welcoming beer at the trails end
Complaints and groans by many friends
Yet with good food and wine
We are appeased
And all our tensions are released
Hayama Hash House Harriers
One year on
Under the rising moon
And the falling sun
日本語訳 by Kim-will-run
***
1
***
富士山
まるで
浮遊している
空と絶望の灰色の大洋との間に
ハッピー・ハッシャーズ
何処ででも
麦種をあおり、無聊げに
夜の冷気に包まれた
葉山海岸
地獄の走行の後の
汗だくの身体
今は乾ききった、濡道
火傷しそうな陽の下の、拷問、
山林を抜け
どぶ川の流れを越え
Ｅｖｅの夢に眠る蛇をしり目に
吐息を忘れるほど美しい
頂につく
無駄書きの連なる道は
歓喜の終日へと帰結する
石ころだらけの海岸に建つPlage Sud
木端の上の波乗人
楽しい記憶の切れ端
曰く
よく見れば海藻花咲く岩場かな＊
***
2
***
Santa Maria, Full of Air
Visconti with Pasconti,
Tapeworm, Dragon Fly
Shit in the Face without disgrace,
Ms Piggy, Kim -will- Run
each named without a dare
ローマの元老院議員（トーガないけど）
か
関取（まわしないけど）のごとく
円陣組んで
Ｈａｓｈｅｒ達は
ケンケン、ガクガク
矢印のない道
消えかかったマーカー
ヌルヌルの坂
夜の帳が落ちる時
Ｏｎ ａｎｄ Ｏｎ（続け、続け）
Sweety が吠える
でもナンカ、暖かな、パーカー着込んで
柔らかな海風を頬に受け、
ユニークな仲間と共に終える
上等の週末
名前もない道を紡ぎ
主のいない荒れ果てた庭を臨む
目印も希望もない道路
それは、不用意な道筋を点けた
料簡なしのウサギのせいと、やらで
間違いだらけのルートを何マイルも彷徨い
甘やかに羽震わせた、
蜻蛉の敬礼で
次の草原へと誘われる
山片を、滑り落ち、ながらも
闇の中
Ｏｎ ａｎｄ ｏｎ 続け、続けの声を背に
野良犬の遠吠えを抜けると
そこは、歓迎の麦酒の待つ終点だった、とか
そして
仲間たちの
不平不満、罵詈雑言
総ての鬱積も
宴と共に解き放たれる
Hayama Hash House Harriers
昇る月と洛ちる陽との間に
一年目が過ぎたー
＊よく見ればナズナ花咲く垣根かな ｂｙ（芭蕉）