Having a dinner with a guest

请客吃饭的对话。

Conversations about having a dinner with a guest.

kèrén ：nǐ zhēnshì tài hǎole ，qǐng wǒ lái zuòkè 。

客人 ：你 真是 太 好了 ，请 我 来 做客 。

Guest: It's very nice of you to invite me.

zhǔrén ：liú xiānsheng ，nín néng lái wǒ hěngāoxìng ，

主人 ：刘 先生 ，您 能 来 我 很高兴 ，

qǐng shàngzuò 。zhè shì yícì jiācháng biànfàn ，qǐng biékèqi 。

请 上坐 。这 是 一次 家常 便饭 ，请 别客气 。

liú xiānsheng ，yào chīdiǎn jīròu ma ？

刘 先生 ，要 吃点 鸡肉 吗 ？

Host: I'm very glad you could come, Mr. Liu. Will you take a seat at the head of the table? It's an informal dinner, please don't be so courteous.... Mr. Liu, would you like to have some chicken?

kèrén ：xièxiè ，zhè shì wǒ dìyícì lái zhōngcānguǎn ，

客人 ： 谢谢 ，这 是 我 第一次 来 中餐馆 ，

néng gěi wǒ jiǎngjiǎng zhōngguócài de bùtóng tèsè ma ？

能 给 我 讲讲 中国菜 的 不同 特色 吗 ？

Guest: Thank you. This is my first time to come to a Chinese restaurant. Could you tell me the different features of Chinese food?

Zhǔrén：yìbān láijiǎng，guǎngdōng cài qīngdàn yìxiē；主人 ：一般 来讲 ，广东 菜 清淡 一些 ；

Shànghǎi cài bǐjiào yóunì ：húnán cài xiāngwèi nóng ，

上 海 菜 比较 油腻 ： 湖南 菜 香味 浓，

Là wèi hěnzhòng 。

辣 味 很重 。

Host: Generally speaking, Cantonese food is a bit light; Shanghai food is rather oily; and Hunan dishes are very spicy, having a strong and hot taste.

kèrén ：zhōngguócài zuòdé hěn jīngxì ，sè 、xiāng 、wèi jùquán 。

客人 ：中国菜 做得 很 精细 ，色 、香 、味 俱全 。

Guest:Chinese dishes are exquisitely prepared, delicious, and very palatable. They are very good in colour,flavour,and taste.

zhǔrén ：liú xiānsheng ，zàilái yìdiǎn ba ？

主人 ：刘 先生 ，再来 一点 吧 ？

Host: Mr. liu, would you care for another helping?

kèrén ：bú lā ，xièxiè 。wǒ yǐjīng gòu bǎo le 。

客人 ：不 啦 ，谢谢 。我 已经 够 饱 了 。

Guest: No more, thank you. I'm quite full.

zhǔrén ：nín chīdé zěnmeyàng ？

主人 ：您 吃得 怎么样 ？

Host:Did you enjoy the meal?

kèrén ：háojiǔ méiyǒu chīguò zhèyàng měiwèi de fàn lái le 。

客人 ：好久 没有 吃过 这样 美味 的 饭 莱 了 。

zhè dùn fàn lái tài fēngshèng le 。

这 顿 饭 莱 太 丰盛 了 。

Guest: It's the most delicious dinner I've had for a long time. It's such a rich dinner.

zhǔrén ：nǐnéng xǐhuan ，wǒ hěngāoxìng 。

主人 ：你能 喜欢 ，我 很高兴 。

Host: I'm so glad you like it.

kèrén ：xièxiè nǐde shèngqíng kuǎndài 。

客人 ：谢谢 你的 盛情 款待 。

Guest: Thank you very much for your hospitality.