Chinese tongue-twister (绕口令)

一、季姬擊雞記

原文

季姬寂，集雞，雞即棘雞。 棘雞饑嘰，季姬及箕稷濟雞。 雞既濟，躋姬笈，季姬忌，急咭雞，雞急，繼圾幾，季姬急，即籍箕擊雞，箕疾擊幾 伎，伎即齏，雞嘰集幾基，季姬急極屐擊雞，雞既殛，季姬激，即記《季姬擊雞記》。

翻譯

季姬感到寂寞，羅集了一些雞來養，是那種出自荊棘叢中的野雞。 野雞餓了叫嘰嘰，季姬就拿竹箕中的小米喂它們。 雞吃飽了，跳到季姬的書箱上，季姬怕髒，忙叱趕雞，雞嚇急了，就接著跳到幾桌上，季姬更著急了，就借竹箕為趕雞的工具，投擊野雞，竹箕的投速很快，卻打中了幾桌上的陶伎俑，那陶伎俑掉到地下，竟粉碎 了。 季姬爭眼一瞧，雞躲在幾桌下亂叫，季姬一怒之下，脫下木屐鞋來打雞， 把雞打死了。 想著養雞的經過，季姬激動起來，就寫了這篇《季姬擊雞記》。

二、季姬擊雞記 (2)

原文

唧唧雞，雞唧唧。 幾雞擠擠集磯脊。 機極疾，雞饑極，雞冀己技擊及鯽。 機既濟薊畿，雞計疾機激幾鯽。 機疾極，鯽極悸，急急擠集磯級際。 繼即鯽跡極寂寂，繼即幾雞既饑，即唧唧。

翻譯

叫著的雞，雞不停地叫，幾只雞在擁擠的籠裡找吃的，運雞的車子走得極快，雞也餓極了，它們的翅膀已經如同拼死一搏般堅硬如魚鱗。 終於，運雞的車子到達了薊。 突然，有幾只雞撞開了籠子，所有的雞都極快地想要衝下車來。 可是車子還在極快的走著，那幾只翅膀已經硬朗的雞看見飛馳的輪子便害怕了，趕忙退了回去，也不顧籠子裡有多麼擁擠。 最後，籠子裡安靜了下來，雞即使再餓，也只敢唧唧的叫。

三、施氏食獅史

原文

石室詩士施氏，嗜獅，誓食十獅。 施氏時時適市視獅。 十時，適十獅適市。 是時，適施氏適市。 氏視是十獅，恃矢勢，使是十獅逝世。 氏拾是十獅屍，適石室。 石室濕，氏使侍拭石室。 石室拭，氏始試食是十獅。 食時，始識是十獅，實十石獅屍。 試釋是事。

翻譯

《施氏吃獅子的故事》

石室裡住著一位詩人姓施，愛吃獅子，決心要吃十隻獅子。 他常常去市場看獅子。 十點鐘，剛好有十隻獅子到了市場。 那時候，剛好施氏也到了市場。

他看見那十隻獅子，便放箭，把那十隻獅子殺死了。

他拾起那十隻獅子的屍體，帶到石室。

石室濕了水，施氏叫侍從把石室擦乾。

石室擦乾了，他才試試吃那十隻獅子。

吃的時候，才發現那十隻獅子，原來是十隻石頭的獅子屍體。

試試解釋這件事吧。

四、羿裔熠邑彝

原文

羿裔熠①，邑②彝，義醫，藝詣。

熠姨遺一裔伊③，伊儀迤，衣旖，異奕矣。

熠意④伊矣，易衣以貽伊，伊遺衣，衣異衣以意異熠，熠抑矣。

伊驛邑，弋一翳⑤，弈毅⑥。 毅儀奕，詣弈，衣異，意逸。 毅詣伊，益伊，伊怡，已臆⑦毅矣，毅亦怡伊。

翌，伊亦弈毅。 毅以蜴貽伊，伊亦貽衣以毅。

伊疫，囈毅，癔異矣，倚椅咿咿，毅亦咿咿。

毅詣熠，意以熠，議熠醫伊，熠懿⑧毅，意役毅逸。 毅以熠宜伊，翼逸。

熠驛邑以醫伊，疑伊胰痍⑨，以蟻醫伊，伊遺異，溢，伊咦。 熠移伊，刈薏⑩以醫，伊益矣。

伊憶毅，亦囈毅矣，熠意伊毅已逸，熠意役伊。 伊異，噫，縊。

熠癔，亦縊。

翻譯

後羿的後裔中有個叫熠的人，居住在少數民族彝族地區。 熠是個義醫，經常為百姓免費看病，醫術精湛。 熠的姨媽死後留有一個女兒名叫伊，伊長得很漂亮，神態可人，穿上漂亮的衣服，簡直就是天上的仙女，人間的凡夫俗子根本沒法比。 熠喜歡上了表妹伊，他給伊買漂亮的衣服，可是伊並不領情，拋掉了表哥給他的衣服，穿上怪異的衣服以表示示不喜歡熠，熠感覺很鬱悶。 為躲避表哥的糾纏，伊離開家鄉，躲到一偏僻的地方，找一叫毅的人下棋，毅長得很帥，像貌堂堂，精通下棋，很有造詣。 毅穿著不同尋常，看上去意氣風發。 毅開導伊，使伊受益匪淺，伊很高興，偷偷喜歡上了毅，毅也喜歡上了伊。 第二天，伊繼續和毅下棋，毅送給伊一隻蜥蜴作為禮物，伊則把自己的衣服回贈給毅。 伊病了，夢中喊著毅的名字。 伊精神不正常了，靠著椅子咿咿細語，毅陪著她，也跟著她咿咿細語。 毅早就聽說過熠的大名，於是找到他，說明來意，求熠救救伊。 熠要脅毅，提出條件，要求毅在治好伊的病後離開。 毅思量著只有熠可以治好伊，答應了熠的要求。 伊想起了毅，又在夢中叫者毅的名字，熠暗示伊毅已經離開了，自己很喜歡她。 伊想到再也見不到毅了，生活得沒意思。 於是就上吊自殺了。 熠精神也恍惚了，也自殺了。

注解

① 熠：醫生，據說為後羿的後裔。

② 邑：以彝為邑，指居住在一個彝族聚居的地方。

③ 伊：絕世佳麗，儀態萬方，神采奕奕。

④ 意：對伊有意思，指熠愛上了伊。

⑤ 翳：有遮蔽的地方，指伊遊弋到了一個陰涼的地方。

⑥ 毅：逍遙不羈的浪人，善於下棋，神情堅毅，目光飄逸。

⑦ 臆：主觀的感覺，通 「 意 」 ，指對毅有好感。

⑧ 懿：原意為 「 懿旨 」 ，此處引申為要脅，命令。

⑨ 胰痍：胰臟出現了瘡痍。

⑩ 刈：割下草或者穀物一類。 薏：薏米，白色，可供食用，也可入藥。

五、于瑜欲漁

原文

于瑜欲漁，遇余于寓。 語余：「余欲漁于渝淤，與余漁渝歟?」

余語于瑜： 「 余欲鬻玉，俞禹欲玉，余欲遇俞于俞寓。 ”

余與于瑜遇俞禹于俞寓，逾俞隅，欲鬻玉于俞，遇雨，雨逾俞宇。 余語于瑜：「余欲漁于渝淤，遇雨俞寓，雨, 逾俞宇，欲漁歟? 鬻玉歟 ?」

于瑜與余禦雨于俞寓，俞鬻玉于余禹，雨愈，余與于瑜踽踽逾俞宇，漁于渝淤。

翻譯

于瑜想去釣魚，到我家找我，對我說： 「 我想去渝水的灘塗上釣魚，你和我去嗎 ?」

我說： 「 我打算賣玉，俞禹想買我的玉，我得去他家。 ”

於是我同于瑜一同來到了俞禹家，見到了俞禹，想要把玉賣給他。 這時天下起了雨，大雨漫過了俞禹家的房子。 我對俞禹說：「我本來打算去渝水的灘塗上釣魚，現在在你家遇上大雨，是該釣魚呢? 還是賣玉呢 ?」

于瑜和我在一起在俞禹家避雨，我把玉賣給了俞禹。 等雨停了，我和于瑜慢慢走出俞禹的家，去渝水的灘塗上釣魚。

寓意

比喻做事應該講究條理，忙而有序地完成，這樣做事的效率才會更高，否則有時會釀成大禍。

六、易姨醫胰

原文

易姨悒悒，依議詣夷醫。 醫疑胰疫，遺意易姨倚椅，以異儀移姨胰，弋異蟻一億，胰液溢，蟻殪，胰以醫。 易胰怡怡，貽醫一夷衣。 醫衣夷衣，怡怡奕奕。 噫! 以蟻醫胰，異矣 ! 以夷衣貽夷醫亦宜矣!

翻譯

一位姓易的阿姨整天精神不佳，聽從了大夥的意見去瞧一位外國醫生。 醫生認為可能是胰臟有病，叫易阿姨靠在椅子上，以特殊的儀器給她移動胰臟，並注射進去一億只特殊的螞蟻。 結果胰臟內液體外溢，螞蟻全死去，胰臟的病就好了。 易阿姨非常高興，送給醫生一套洋裝。 醫生穿上洋裝，既心情愉快又精神抖擻。 啊! 用螞蟻來醫治胰病，多奇特啊 ! 用洋裝來贈送洋醫生，又是多麼適宜啊!

七、熙戲犀

原文

西溪犀，喜嬉戲。 席熙夕夕攜犀徙，席熙細細習洗犀。 犀吸溪，戲襲熙。 席熙嘻嘻希息戲。 惜犀嘶嘶喜襲熙。

翻譯

西溪的犀牛，喜歡玩耍，席熙每天帶犀出去，席熙忙著細心幫犀牛洗澡，犀牛吸著溪水噴向席熙逗他，席熙笑嘻嘻讓犀牛不要鬧，可是犀牛樂此不疲，就愛嬉戲。

si vs shi:

1. With my own ears I clearly heard the heart beat of the nuclear bomb.

我親耳清楚地聽到導致心臟跳動的原子彈。

2. Next year the bearded bear will bear a dear baby in the rear.

明年，長毛大熊將在後面生一頭可愛的小崽熊。

3. Early I searched through the earth for earthenware so as to research in earthquake.

早先我在泥土中搜尋陶器以研究地震。

4. I learn that learned earnest men earn much by learning.

我得知有學問而認真的人靠學問掙很多錢。

5. She swears to wear the pearls that appear to be pears.

她發誓要戴那些看起來像梨子的珍珠。

6. I nearly fear to tear the tearful girl's test paper.

我幾乎害怕撕那個淚流滿面女孩的試卷。

7. The bold folk fold up the gold and hold it in hand.

大膽的人們將黃金折疊起來拿在手裏。

8. The customers are accustomed to the disgusting custom.

顧客們習慣了令人討厭的風俗。

9. The dust in the industrial zone frustrated the industrious man.

工業區裏的灰塵使勤勉的人灰心。

10. The just budget judge just justifies the adjustment of justice.

公正的預算法官只不過為司法調整辯護而已。

11. I used to abuse the unusual usage， but now I'm not used to doing so.

我過去常濫用這個不尋常的方法，但我現在不習慣這樣做。

12. The lace placed in the palace is replaced first, and displaced later.

放在皇宮的帶子先被替換，後來被轉移。

13. I paced in the peaceful spacecraft.

我在寧靜的宇宙飛船裏踱步。

14. Sir， your bird stirred my girlfriend's birthday party.

先生，你的鳥攪了我女友的生日聚會。

15. The waterproof material is suitable for the aerial used near the waterfall.

這種耐水材料適合用在瀑布附近的空間。

16. I hint that the faint saint painted the printer with a pint of paint.

我暗示說虛弱的聖徒用了一品脫油漆塗印刷機。

17. At any rate, the separation ratio is accurate.

無論如何,這個分離比是精確的。

18. The boundary around the round ground separates us from the surroundings.

圍繞著圓形場地的邊界將我們同四周隔開。

19. The blunder made the underground instrument undergo an undermining of the thunderbolt.

這個失策讓地下儀器經受了一次雷電的破壞。

20. The tilted salt filters halt alternately for altering.

傾斜的鹽過濾器交替地停下以便改造。