LÍTOTE

DEFINICIÓN: «Expresión en la que el hablante, sin decir todo lo que quiere expresar, hace comprender su intención, y se realiza generalmente negando lo contrario de lo que se desea afirmar» (DLE).

ETIMOLOGÍA: Del fr. litote, este del lat. tardío litŏtes, y este del gr. λιτότης.

Ejemplos literarios:

• «Un no rompido sueño» (fray Luis de León, "Oda I").

• «Y quedarás sumido / en males no finibles y en olvido» (fray Luis de León, "Al salir de la cárcel").

Ejemplos del habla común:

• «En eso no acertáis».

• «Eso no ha sido muy inteligente por tu parte».

• «Eso no ha estado nada mal».

• «No es una de sus principales virtudes».

• «No estás en lo cierto».

Ejemplos cinematográficos:

• «La inspectora Beckett y el no inspector Castle» (Perlmutter, en el episodio 6 de la temporada 5 de Castle).