HIPÉRBATON

DEFINICIÓN: «Figura de construcción, consistente en invertir el orden que en el discurso tienen habitualmente las palabras» (DLE). Es decir, la secuencia SVO (sujeto, verbo y complementos) se ve alterada, y los adyacentes se alejan de los núcleos a los que complementan.

ETIMOLOGÍA: Del lat. hyperbăton, y este del gr. ὑπερβατόν 'transposición'.

OTROS NOMBRES: Anástrofe, término que suele reservarse para el «Hipérbaton consistente en la inversión del orden natural de palabras inmediatamente sucesivas, como en lo que oído habéis».

INTENCIÓN EXPRESIVA: Dependiendo de lo suave o abrupto que sea, contribuye en menor o en mayor grado a dificultar la comprensión del texto. Por otro lado, el hecho de realzar un término a final de expresión puede perseguir fines métricos o de énfasis.

Ejemplos literarios:

«Allá muevan feroz guerra / ciegos reyes» (José de Espronceda, Canción del pirata).
«Cerca del Tajo, en soledad amena, / de verdes sauces hay una espesura / toda de hiedra revestida y llena» (Garcilaso de la Vega, Égloga III )
«Con tanta mansedumbre el cristalino / Tajo en aquella parte caminaba, / que pudieran los ojos el camino / determinar apenas que llevaba (Garcilaso de la Vega, Égloga III ).
«De este, pues, formidable de la tierra, / bostezo» (Luis de Góngora, Fábula de Polifemo y Galatea I).
«De factores tan descompuestos, jamás, en menos tiempo histórico, se han creado naciones» (José Martí, Nuestra América).
«Del negro mar los bramidos» (José de Espronceda, Canción del pirata).
«Del salón en el ángulo oscuro / de su dueña tal vez olvidada / silenciosa y cubierta de polvo / veíase el arpa» (Gustavo Adolfo Bécquer, Rima VII).
«Donde espumoso el mar siciliano / el pie argenta de plata al Lilibeo (Luis de Góngora, Fábula de Polifemo y Galatea IV).
«Estas que me dictó, rimas sonoras, / culta sí, aunque bucólica, Talía» (Luis de Góngora, Fábula de Polifemo y Galatea I).
«Esto es peor: / que el camino con los años / turbado la vista le han» (Luis de Góngora, Las firmezas de Isabela).
«Pasos de un peregrino son, errante, / cuantos me dictó versos dulce Musa / en soledad confusa, / perdidos unos, otros inspirados» (Luis de Góngora, Soledades).
«Pidió las llaves a la sobrina del aposento» (Miguel de Cervantes, Don Quijote I, 6).

Ejemplos del habla cotidiana:

«A Dios gracias».
«Mal lo veo».
«Miedo me da lo que va a hacer».
«Ni qué decir tiene».

Ejemplos cinematográficos:

«Del lado oscuro el velo ha caído, las Guerras Clon empezado ya han» (Maestro Yoda, de Star Wars).
«Difícil de ver el futuro es» (Maestro Yoda, de Star Wars).
«Caminos a la victoria hay distintos que aplastar a un enemigo» (Maestro Yoda, de Star Wars).
«El miedo a la pérdida un camino hacia el lado oscuro es» (Maestro Yoda, de Star Wars).
«La capacidad de hablar inteligente no te hace» (Maestro Yoda, de Star Wars).
«La Fe en vuestro aprendiz equivocada puede estar» (Maestro Yoda, de Star Wars).
«La muerte una parte natural de la vida es. Regocíjate por los que te rodean que en la Fuerza se transforman. Llorarlos no debes. Añorarlos tampoco. El apego a los celos conduce. La negra sombra de la codicia es». (Maestro Yoda, de Star Wars).
«Miedo, Ira, Agresividad… El lado oscuro ellos son. Si algún día rigen tu vida, para siempre tu destino dominarán» (Maestro Yoda, de Star Wars).
«Nombrado debe ser tu miedo antes de desterrarlo» (Maestro Yoda, de Star Wars).
«Siempre en movimiento está el futuro» (Maestro Yoda, de Star Wars).
«Tu padre es» (Maestro Yoda, de Star Wars).

Ejemplos de letras de canciones:

«Con tu saludo indiferente me basta» (Nek, Para ti sería).
«Lo ocupa todo su recuerdo» (Nek, Laura no está).
«No me choca saber que sola te quedas» (Nek, Pajaritos en el aire).
«Que mis ojos se despierten con la luz de tu mirada, yo a Dios le pido» (Juanes, A Dios le pido).
«Un ángel como el sol tú eres» (Yandar y Yostin, Un ángel como el sol tú eres).