HIPÉRBATON

DEFINICIÓN: «Figura de construcción, consistente en invertir el orden que en el discurso tienen habitualmente las palabras» (DLE). Es decir, la secuencia SVO (sujeto, verbo y complementos) se ve alterada, y los adyacentes se alejan de los núcleos a los que complementan.

ETIMOLOGÍA: Del lat. hyperbăton, y este del gr. ὑπερβατόν 'transposición'.

OTROS NOMBRES: Anástrofe, término que suele reservarse para el «Hipérbaton consistente en la inversión del orden natural de palabras inmediatamente sucesivas, como en lo que oído habéis».

INTENCIÓN EXPRESIVA: Dependiendo de lo suave o abrupto que sea, contribuye en menor o en mayor grado a dificultar la comprensión del texto. Por otro lado, el hecho de realzar un término a final de expresión puede perseguir fines métricos o de énfasis.

Ejemplos literarios:

• «Allá muevan feroz guerra / ciegos reyes» (José de Espronceda, Canción del pirata).

• «Cerca del Tajo, en soledad amena, / de verdes sauces hay una espesura / toda de hiedra revestida y llena» (Garcilaso de la Vega, Égloga III )

• «Con tanta mansedumbre el cristalino / Tajo en aquella parte caminaba, / que pudieran los ojos el camino / determinar apenas que llevaba (Garcilaso de la Vega, Égloga III ).

• «De este, pues, formidable de la tierra, / bostezo» (Luis de Góngora, Fábula de Polifemo y Galatea I).

• «De factores tan descompuestos, jamás, en menos tiempo histórico, se han creado naciones» (José Martí, Nuestra América).

• «Del negro mar los bramidos» (José de Espronceda, Canción del pirata).

• «Del salón en el ángulo oscuro / de su dueña tal vez olvidada / silenciosa y cubierta de polvo / veíase el arpa» (Gustavo Adolfo Bécquer, Rima VII).

• «Donde espumoso el mar siciliano / el pie argenta de plata al Lilibeo (Luis de Góngora, Fábula de Polifemo y Galatea IV).

• «Estas que me dictó, rimas sonoras, / culta sí, aunque bucólica, Talía» (Luis de Góngora, Fábula de Polifemo y Galatea I).

• «Esto es peor: / que el camino con los años / turbado la vista le han» (Luis de Góngora, Las firmezas de Isabela).

• «Pasos de un peregrino son, errante, / cuantos me dictó versos dulce Musa / en soledad confusa, / perdidos unos, otros inspirados» (Luis de Góngora, Soledades).

• «Pidió las llaves a la sobrina del aposento» (Miguel de Cervantes, Don Quijote I, 6).

Ejemplos del habla cotidiana:

• «A Dios gracias».

• «Mal lo veo».

• «Miedo me da lo que va a hacer».

• «Ni qué decir tiene».

Ejemplos cinematográficos:

• «Del lado oscuro el velo ha caído, las Guerras Clon empezado ya han» (Maestro Yoda, de Star Wars).

• «Difícil de ver el futuro es» (Maestro Yoda, de Star Wars).

• «Caminos a la victoria hay distintos que aplastar a un enemigo» (Maestro Yoda, de Star Wars).

• «El miedo a la pérdida un camino hacia el lado oscuro es» (Maestro Yoda, de Star Wars).

• «La capacidad de hablar inteligente no te hace» (Maestro Yoda, de Star Wars).

• «La Fe en vuestro aprendiz equivocada puede estar» (Maestro Yoda, de Star Wars).

• «La muerte una parte natural de la vida es. Regocíjate por los que te rodean que en la Fuerza se transforman. Llorarlos no debes. Añorarlos tampoco. El apego a los celos conduce. La negra sombra de la codicia es». (Maestro Yoda, de Star Wars).

• «Miedo, Ira, Agresividad… El lado oscuro ellos son. Si algún día rigen tu vida, para siempre tu destino dominarán» (Maestro Yoda, de Star Wars).

• «Nombrado debe ser tu miedo antes de desterrarlo» (Maestro Yoda, de Star Wars).

• «Siempre en movimiento está el futuro» (Maestro Yoda, de Star Wars).

• «Tu padre es» (Maestro Yoda, de Star Wars).

Ejemplos de letras de canciones:

• «Con tu saludo indiferente me basta» (Nek, Para ti sería).

• «Lo ocupa todo su recuerdo» (Nek, Laura no está).

• «No me choca saber que sola te quedas» (Nek, Pajaritos en el aire).

• «Que mis ojos se despierten con la luz de tu mirada, yo a Dios le pido» (Juanes, A Dios le pido).

• «Un ángel como el sol tú eres» (Yandar y Yostin, Un ángel como el sol tú eres).