CALAMBUR

DEFINICIÓN: «Agrupación de las sílabas de una o más palabras de tal manera que se altera totalmente el significado de estas; p. ej., plátano es / plata no es» (DRAE).

ETIMOLOGÍA:

En ocasiones, el calambur se presenta conjuntamente con la dilogía. En el siguiente ejemplo, el sustantivo "malvas", al separar sus sílabas, desarrolla un segundo significado en el sintagma verbal "mal vas".

• «Paseando un día los dos católicos consortes por un camino que estaba lleno de malvas a un lado y otro, iba comunicándole un negocio muy grave el rey Don Fernando a su prudente Isabela, y declarándole su intento, díjole la reina: "Señor, si el camino por donde vamos os hubiera de responder, ¿qué dijera?" Diose por entendido el discreto monarca, y celebró la de su gran consorte» (Baltasar Gracián, Agudeza y arte de ingenio, cap. XXXIII).

Debe considerarse que el efecto del calambur puede ser homofónico, ya que la ortografía puede alterarlo por escrito:

• «—¿Cuánta leche da una vaca en su vida? —La misma que en bajada» (chiste).

Debe considerarse, asimismo, que los fonemas pueden ser próximos y no absolutamente idénticos, con lo cual, el calambur se traslapa con la paronomasia:

• «En la funeraria, uno le pregunta a otro: —¿Y cómo murió?   —En una pelea   —¿Y cómo lo sabes?   —Porque en el letrero pone "sepelio", aunque no dice con quién» (chiste).

• «No puedo dejar de estimar este mar» (Juanjo González).

• «—Su novia le gustaba tan poco que la metió a monja y le dedicó un bolero que se titulaba "Te quiero con los curas"» (chiste).

Ejemplos literarios:

• «Cruzados hacen cruzados / escudos pintan escudos, / y tahúres muy desnudos /  con dados ganan condados; / ducados dejan ducados, / y coronas, Majestad. / ¡Verdad!» (Luis de Góngora, "Dineros son calidad").

• «De colorada a decolorada, la rosa se ajaba» (Juanjo González).

• «Dore mi sol así las olas y la / espuma que en tu cuerpo canta / y canta —más por tus senos que por tu garganta— / do re mi sol la si la sol la si la» (Ángel González, "Calambur").

• «El castellano es un idioma loable, lo hable quien lo hable» (título de un libro de Luis Piedrahita).

• «Entre el clavel blanco y la rosa roja, su majestad escoja» (apócrifo atribuido a Fco. de Quevedo).

• «La opinión de los demás está de más» (título de un libro de María de Mondo).

• «Lo que ayer nos unía hoy no se para» (título de la revista teatral escrita y dirigida por Jorge Alis y León Murillo).

• «Me he dado cuenta de que / las sonrisas / son /  risas / que se pronuncian en silencio» (Loreto Sesma, "Sonrisas", en Naufragio en la 338).

Ejemplos vistos en la web:

• «En Islandia, los sueños Sueñosson» (tuit de @Manuel_de_BCN).

• «Vive felizmente: feliz de mente, feliz y demente».

Ejemplos de adivinanzas:

• «¿Qué instrumento musical no está nunca en paro?  — El contrabajo».

Ejemplos de chistes:

• «Antonio es mi jefe. Antonio dice que me va a echar. Antonio me despide. Antonio Machado».

• «—¿Ciudad de procedencia?   —Barcelona   —¿Nombre?   —Brian O'Neil?   —Sin titubeos, ¿eh? ¿Se llama Brian o Neil?».

• «—¿Cómo se dice en sueco calzoncillos?   —Escondinabo.

• «—¿Cuál es el último animal?   —El delfín».

• «—¿De qué trabaja tu hermana?   —Es lavandera»  —¡No me digas! ¿Y de qué país?

• «—¿Dónde viven los ciegos?   —En el 9.º B».

• «—El año pasado contraí matrimonio...  —... Contraje.   —Sí, claro, con traje, con traje».

• «Entra un Espartano a una tienda y dice:   —Buenas, ¿tiene pañuelos?   —Sí, de Kleenex.   —Pañueli, pañueli, pañuelos, pañuelorum, pañuelis, pañuelis».

• «La novia le dice al novio: —Te detesto—. El novio le responde: —K, de kilo. —¿Qué dices? —No sé; has empezado tú».

• «—Me da miedo el deporte ese en el que se ponen a pelear con espadas.  —¿Esgrima?  —No, es miedo, es miedo».

• «—Oye, ¿te cabieron todas las llamas en el cercado?  —Es cupieron.  —Ya. Como son llamas...».

• «—¿Por qué Arnold Schwarzenegger quiere ser rodilla?   —Porque Silvester... Es talón». 

• «—¿Por qué es indispensable usar un gorro en la cabeza en el invierno?   —Porque es funda mental».

• «—¿Por qué las monjas no usan sandalias?   —Porque son más de botas».

• «—¿Por qué los de Lepe se cubren siempre la cabeza con una boina?   —Porque es funda mental».

• «—¿Qué diferencia hay entre una calculadora y una toalla? —Que, con la calculadora, se calcula y la toalla seca el culo».

• «—¿Qué le dice el vendedor de electrodomésticos a una estufa cuando la coloca en la tienda junto a las otras?  —Esta es tu familia».

• «—¿Qué le dice un cirujano a un panadero?  —Y tú, ¿qué pan creas?».

• «—¿Sabes por qué se llama Papá Noel?   —Porque los regalos te los trae papá, no él».

• «—Se abre el telón y aparece un chino tocando el arpa. Se cierra el telón. ¿Cómo se llama el actor?   —Arpachino».

• «—Se abre el telón y se ve a una monja envuelta en llamas. ¿Cómo se titula la película?    —Sorprendida».

• «—Se incendió el correo. No quedó ningún sobre viviente».

• «—Su novia le gustaba tan poco que la metió a monja y le dedicó un bolero que se titulaba Te quiero con los curas». 

• «—¿Tiene sacarina?    —Sí.    —Pues póngame "El baúl de los recuerdos"».

• «Un hombre entra a la consulta del médico y le dice: —Doctor no paro de pensar en 1+2, ¿qué es? — Estrés».

Ejemplos gráficos: