EUFEMISMO

DEFINICIÓN: «Manifestación suave o decorosa de ideas cuya recta y franca expresión sería dura o malsonante» (DRAE). Es decir, El eufemismo trata de evitar tabúes, expresiones que, por razón psicológica, social, política, sexual..., pueden ofender al receptor o al mismo emisor. Son muy habituales en los procesos conversacionales. Verbigracia, centro penitenciario en vez de cárcel, invidente en vez de ciego, lavabo en vez de váter, desempleo en vez de paro...

ETIMOLOGÍA: Del lat. euphemismus, y este del gr. εὐφημισμός.

Ejemplos literarios:

• «De besos y abrazos no salen muchachos» (Ángel González, "Colegiala" en Todo amor).

• «Ese lugar que tienes, cielito lindo, entre las piernas, ese lugar tan íntimo y querido es un lugar común» (Ángel González, "Canción, glosa y cuestiones").

Ejemplos de paremias:

• «Abrazos y besos no hacen chiquillos, pero tocan a vísperas» (refrán).

Ejemplos de canciones:

• «La reina de las medicinas que no se venden en la farmacia legal» (M-Clan, "Carolina").

• «A las cenicientas de saldo y esquina» (Joaquín Sabina, "19 días y 500 noches").

Ejemplos de coloquialismos:

• «Finalizar el ciclo peristáltico» en vez de defecar (Félix Castellanos, hombre de a pie).

Ejemplos provenientes de hemeroteca:

• «Desaceleración del crecimiento económico», en vez de crisis (José Luis Rodríguez Zapatero).

• «Línea de crédito en condiciones extremadamente favorables», en vez de rescate económico (Mariano Rajoy).

• «Medidas excepcionales para incentivar la tributación de rentas no declaradas», en vez de amnistía fiscal (Cristóbal Montoro).

• «Procedimientos de ejecución hipotecaria», en vez de desahucios (BOE).

• «Reducción de la imposición sobre el trabajo, aumentándola sobre el consumo», en vez de subida del IVA (Luis de Guindos).

• «Reformas estructurales necesarias», en vez de recortes (Mariano Rajoy).

Ejemplos del habla cotidiana:

• «Cambiar el agua a las aceitunas», en vez de mear u orinar.

• «Evacuar», en vez de cagar.

• «Pasar a mejor vida», en vez de morir.