DERIVACIÓN

DEFINICIÓN: «Empleo en una cláusula de dos o más voces de un mismo radical, como en el niño la mira, mira, el niño la está mirando» (DLE).

ETIMOLOGÍA:

Hay estudiosos que entienden la derivación como una variante del políptoton.

Ejemplos en que se traslapa con otras figuras:

• Con anáfora y paralelismo: «Me armo de libros; me libro de armas» (grafiti popularizado en Chile, 2009).

Ejemplos literarios:

• «Llevándose tras sí al caballo y al caballero» (Miguel de Cervantes, el Quijote I,8).

• «Que vuestras letras, señor, / se han convertido en letrinas» ("Ya que coplas componéis", de Fco. de Quevedo).

Ejemplos de letras de canciones:

• «Me siento nueva como la nieve cuando nieva» (Ana Belén, Agapimú).

Ejemplos mediáticos:

• «No es lo mismo estar dormido que estar durmiendo, como no es lo mismo estar jodido que estar jodiendo» (Camilo José Cela, en una sesión de las Cortes Constituyentes de 1978).

• «Sin más, desobedecer no es delito de desobediencia» (Javier Pérez Royo, en declaraciones al programa Més 324, de TV3, el 28.09.2020).

Ejemplos vistos en la web:

• «Curiosamente, el proceso de inculturación jamás nos conduce a la incultura » (tuit de @melibeosoy 27.10.2018)

• «Respecto a los presupuestos generales, poco es lo que podemos presuponer, en líneas generales» (tuit de @RetoricaT 28.01.2019)

• «Si los coches se conducen por los carriles y los trenes por las vías, ¿por qué los coches se desvían y los trenes descarrillan?» (tuit de @SuperManuMolina)

Ejemplos de chistes:

Un recurso frecuente y facilón con que generar chistes es la falsa derivación:

• —¿De qué trabajas?   —Soy bromista.   —¿Haces bromas?   —No, trabajo con bromo elemental a partir del bromuro potásico.   —Ah, lo siento.   —Es broma.

• —¿Por qué los patos no juegan a fútbol?   —Porque siempre quedan empatados.