HIPÁLAGE

DEFINICIÓN: «Atribución de un complemento a una palabra distinta de aquella a la que debería referirse lógicamente» (DLE).

ETIMOLOGÍA: Del gr. ὑπαλλαγή 'cambio'.

Ejemplos literarios:

• «Desdeñamos el cetro del poder, que esclavizaba, / y el oro temeroso del avaro» (Felipe Benítez Reyes, "Estela en Itálica", en Equipaje abierto).

• «El sopor de la noche y el humo de la hoguera fueron borrando poco a poco de mi mente el áspero recuerdo de la soga» (Julio Llamazares, La lluvia amarilla, 3).

• «Ibant obscuri sola sub nocte per umbram» 'Iban oscuros bajo la solitaria noche por la sombra' (Virgilio, Eneida).

• «La noche está estrellada, y tiritan, azules, los astros, a lo lejos» (Pablo Neruda, "Poema XX", en Veinte poemas de amor y una canción desesperada).

• «Nadie se detendrá a escuchar [...] ese lamento verde de la piedra y de la sangre cuando la vegetación y el frío de la muerte les invaden» (Julio Llamazares, La lluvia amarilla, cap. 16).

• «Solo yo acudo, a veces, / de mañana, / a esta cita con piedras resbaladas / mojadas, cristalinas, / cenicientas» (Pablo Neruda, Las piedras del cielo).

Ejemplos del habla común:

• «El público llenaba las ruidosas gradas» (DLE).