nach Johann Christian Günther 1717

1. Brüder laßt uns lustig sein,

Weil der Frühling währet

Und der Jugend Sonnenschein

Unser Laub verkläret;

Grab und Bahre warten nicht,

Wer die Rosen jetzo bricht,

|: Dem ist der Kranz bescheret. :|

2. Unsres Lebens schnelle Flucht

Leidet keinen Zügel,

Und des Schicksals Eifersucht

Macht ihr stetig Flügel;

Zeit und Jahre fliehn davon,

Und vielleicht schnitzt man schon

|: An unsres Grabes Riegel. :|

3. Wo sind diese, sagt es mir,

Die vor wenig Jahren

Eben also, gleich wie wir,

Jung und fröhlich waren?

Ihre Leiber deckt der Sand,

Sie sind in ein ander Land

|: Aus dieser Welt gefahren. :|

Wer nach unsern Vätern forscht,

Mag den Kirchhof fragen:

Ihr Gebein, so längst vermorscht,

Wird ihm Antwort sagen;

Kann uns doch der Himmel bald,

Eh' die Morgenglocke schallt,

|: In unsre Gräber tragen! :|

Unterdessen seid vergnügt,

Laßt den Himmel walten,

Trinkt, bis euch das Bier besiegt,

Nach Manier der Alten!

Fort, mir wässert schon das Maul,

Und, ihr andern, seid nicht faul,

|: Die Mode zu erhalten! :|

Finnish

Riemuitkaamme, vielä on

suonissamme tulta!

Jälkeen nuoruutemme armaan,

jälkeen vanhuusajan harmaan

meidät perii multa,

meidät perii multa.

Missä ovat entiset

vanhat ystävämme?

Ehkä tähtimaailmoissa,

tumman tuonen kartanoissa.

Turhaan kyselemme.

Lyhyt elämämme on,

loppuun äkin päästy.

Kiirehesti kuolo kulkee,

meidät ryntäillensä sulkee.

Eikä kukaan säästy.

Eläköön yl'opisto,

opin ohjaajatki!

Eläköön sen veteraanit,

fuksit, civikset, betaanit,

kukoistakoot ratki!

Eläköön myös neitoset,

keihut kainokaiset,

emännätkin hellät, oivat,

ahkerasti askaroivat,

töissään taitavaiset.

Vivu cxiuj la knabinoj

Belaj kaj hontemaj!

Vivu ankaux la virinoj,

amikinoj kaj mastrinoj,

Bonaj laboremaj.

Mortu, mortu, malgajeco,

mortu la doloro!

Mortu cxiu intriganto,

Kaj malamon konservanto

Longe en la koro.

Latín

Gaudeamus igitur,

iuvenes dum sumus. (bis)

Post iucundam iuventutem,

post molestam senectutem,

nos habebit humus. (bis)

Ubi sunt qui ante nos

in mundo fuere?

Vadite ad superos,

Transite ad inferos,

ubi iam fuere.

Vita nostra brevis est,

breve finietur.

Venit mors velociter,

rapit nos atrociter,

nemini parcetur.

Vivat Academia,

vivant professores.

Vivat membrum quodlibet,

vivant membra quaelibet,

semper sint in flore.

Vivant omnes virgines,

faciles, formosae

vivant et mulieres

tenerae, amabiles

bonae, laboriosae.

Vivat nostra societas!

Vivant studiosi!

Crescat una veritas,

floreat fraternitas,

patriae prosperitas.

Vivat et res publica,

et qui illam regit.

Vivat nostra civitas,

Maecenatum charitas,

quae nos hic protegit.

Pereat tristitia,

pereant osores.

Pereat diabolus,

quivis antiburschius,

atque irrisores.

Quis confluxus hodie

Academicorum?

E longinquo convenerunt,

Protinusque successerunt

In commune forum.

Alma Mater floreat

quae nos educavit,

caros et conmilitones

dissitas in regiones

sparsos congregavit.