Info - Traduttore - Registrazioni - Se üsa dìi - Proverbi - Toponimi - Link
dialèt = dialetto
Se parli il dialetto di Albosaggia si dice: " te parlèet ol Bósàc' "
Qui sotto trovate storie vere e di fantasia o racconti scritti rigorosamente in dialetto, quasi tutte con anche la versione audio da ascoltare.
La caòra pèrsa di Vittorio C.
Ol pèstaröl d'òor di Vittorio C.
Ol bósch èn quarantena di Anna Gherardi
Ol barèch dol Zifirìi di Vittorio C.
Ol pradüsc' di Vittorio C.
Slitadi de fée di Vittorio C.
Domènega 'mpóo scüra di Vittorio C.
Radìis di Vittorio C.
Fìi de'nveren di Vittorio C.
Cà di Tunìi di Vittorio C.
Li maréni di Vittorio C.
I rèdeès di Vittorio C.
La Nutèla di Vittorio C.
La bèla e 'l fiṍl dol rè di Vittorio C.
Femmi dè montagna di Vittorio C.
Ol nòno di Vittorio C.
Acqua di magènch di Vittorio C.
La végia mülatiera di Vittorio C.
Li pozzi di Vittorio C.
La gràsa di Vittorio C.
Ol Catamarù e la Ginestra di Vittorio C.
La Rosi di Vittorio C.
Ol rìis de Nembro di Vittorio C.
Ol fṍöch di Vittorio C.
I rumóor di Vittorio C.
Ol cuscrìt con audio di Vittorio C.
Ol regióor agricoltóor con audio di Vittorio C.
I bósch d'envèren con audio di Vittorio C.
'Na femma e 'l rè de Cipro con audio di Vittorio C.
'N gèet dal dotóor con audio di Vittorio C.
Cènt àgn fà con audio di Vittorio C.
I póm dè Źapèl con audio di Vittorio C.
Stori 'nventadi da véra con audio di Vittorio C.
Li rani e chèl rospo den virus con audio di Vittorio C.
Ol pastóor col bütéer con audio di Vittorio C.
L'11 de mars 2020 di Anna Gherardi
Adès coma 'na olta con audio di Vittorio C.
La legenda dol mèrlo con audio di Vittorio C.
Li femmi de 'na òlta con audio di Vittorio C.
Disgrazi de'n bòt con audio di Vittorio C.
Dùu caröi con audio di Vittorio C.
Mai ca pü carna con audio di Vittorio C.
Al dipènt còma te la leigét di Vittorio C.
Sóo ca 'ndàc' a scóla con audio di Vittorio C.
La nòna la diseva con audio di Vittorio C.
'N fradèl dèla mia sorèla con audio di Vittorio C.
Samartìi con audio di Vittorio C.
Setembre 'ndem 'n gió con audio di Vittorio C.
Discors tra mi, üu e notro con audio di Vittorio C.
ól scosàl dela nòna di Vittorio C. + audio di Aldo Paindelli
´L testaméet d'en alpìi con audio di Vittorio C.
A la nona Pierina con audio di Vittorio C.
Lüciaröla testo + audio di Vittorio C.
Dòna dal giöch di Vittorio C. + voce di Anna G.
An vec' an nöf di Vittorio C. + voce di Anna G.
La lüüs 'n del böc' con audio di Vittorio C.
<Òl véc'> dal libro Nembro di Graziano Murada + voce di Anna G.
Natàl 'n cà de Talpù by Vittorio C. + voce di Anna G
'N sè tüc' fràdei con audio by Vittorio C.
Lè nasüut 'l Gesü by Vittorio C. + voce di Paolo Piani
'L campanìl e la nóos pórtàda dal còrf con audio by Vittorio C.
La guardia del'acqua - Testo e audio di Anna Ghrardi
Fàa sü òl ciù - Testo e audio di Anna Ghrardi
Òl bàit dal làc' - Testo e audio di Anna Ghrardi
Tròpa grazia (lib. trad. Vittorio C. + voce di Anna G.)
Òl redès sül pirèr e la strìa con audio by Vittorio C.
Margherita 1634 libera interp. di Vittorio C. + voce di Anna G
'N póor scialésc' con audio by Vittorio C.
Gh'era 'na òlta 'n sàs con audio by Vittorio C.
Quànca le nasüt la Tèra con audio by Vittorio C.
Òl ràgn imbruiù con audio by Vittorio C.
La mòrt del pà con audio di Vittorio C. + audio di Aldo Paindelli
Scrif vargót con audio di Vittorio C.
La mèla con audio di Vittorio C. + voce di Paolo Piani
Sentèr stùp con audio di Vittorio C.
'N béesol lamenteol con audio di Vittorio C.
Morterasc con audio di Vittorio C.
Salida al Corno Stella trad. di Vittorio C. + voce di Anna G
Quài prümaveri fà testo + audio di Vittorio C.
Pastór e marinar con audio di Vittorio C. + audio di Aldo Paindelli
Dùu póoréc di Vittorio C. + voce di Paolo Piani
La bólp e 'l còrf di Vittorio C. + voce di Anna G
La bólp 'ngórda con audio di Vittorio C. + voce di Anna G
L'óm, l'èrba, òl fée e la vàca con audio di Vittorio C.
Òl lùf vistit da pégora di Vittorio C. + voce di Anna G.
Padrù e famei con audio di Vittorio C.
Prümavera con audio di Vittorio C.
Völec bée a la tèra con audio di Vittorio C.
Trìi fradèi e na strana divisiù con audio di Vittorio C.
Al ministro dela difesa con audio by Vittorio C.
Üu sórt con audio di Vittorio C.
Maèstra a Pierino con audio di Vittorio C.
Per grignàa di Vittorio C. + voce di Anna G.
Trìi bosàc'... con audio di Dario Bormolini e Giacarlo Casello
De me regort di Anna Gherardi
'N óm al gheva dùu fiòi (parabola del figliöl prodigo 1800 + versione moderna)
Vita de mùut + voce di Anna G.
I blügin con audio di Vittorio C.
Bàt la segia con audio di Vittorio Crapella
'Na òlta e adès con audio di Vittorio Crapella
Trei 'nvensiù con audio di Vittorio Crapella + audio di Aldo Paindelli
Schitàc' con audio di Vittorio C.
Già nei secoli scorsi si cercava di tenere traccia dei vari dialetti.
Questo link porta al libro con la parabola del figliuol prodigo in dialetto di Albosaggia del 1800
<<.. Copèe en vedèl gras, e pô majèl, esti alegri, perchè stò me fiöl l'era mort e l'èe resuscitàt, el s'è perdüt, e pò el s'è trovàt da pèe...>>
Sempre in merito al dialetto in generale c'è questo libro del 1853 DIALETTI GALLO ITALICI di B. Biondelli
La composizione del 1253 è anteriore di 12 anni alla nascita di Dante
Curiosità storiche
1846 - GIORNALE DELL' I. R. ISTITUTO LOMBARDO DI SCIENZE LETTERE ED ARTI
" Ité " vale in Albosaggia quanto il latino ite = andiamo
Fra gli aggettivi citeremo " aldrìcc " ornato bello idiotismo d'Albosaggia
voci di Albosaggia - " Ignì "= venire, " ignüt "= venuto, " idüt "= veduto
parole utili solo per la ricerca:
senter dialet bosac porec umbria sudor fradei grignaa de me regort fradei corf bolp prumavera mela padrù famei pastor divisiù erba fee vaca sas ragn mela nasut mort imbruiu senter stup stupat