vocabòi particòlar - F

A - B - C - D -E - G - I - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - Z

I seguenti vocaboli non hanno un equivalente italiano ma necessitano di una spiegazione

  1. fà ité = ricavare qualcosa da qualche materiale o da una persona| so cà che fa ité ‘ndel me fiṍl = non so cosa fare con mio figlio, perché non fa
  2. fa paìscia = fare leva utilizzando la “levéra” o lo “źapìi”
  3. fàs tè = prendere confidenza e familiarità, attaccar discorso | al gà ‘n bèl càrater, al se fa itè con tǜc’ = ha buoni rapporti con tutti.
  4. filàgna = filamento (solitamente del formaggio), anche filo con amo per pescare
  5. filòch = filamento di fibra tessile di scarto; filamento che si stacca dalla carne lessata
  6. finàaza = confine tra una proprietà e l’altra | detto anche òl tèrmen = il confine fissato da un sasso conficcato nel terreno.
  7. fitù (<-- clicca )= piccolo cuneo in ferro, dotato di anello, che si piantava in un tronco al fine di trainarlo con una corda
  8. foiarṍla = ingiallimento precoce e caduta delle foglie, nei mesi estivi, a causa della siccità
  9. fólscèt (<-- clicca ) = vedi "fulscèt" specie di macete con la punta ricurva usato per "scalvàa"(levare i rami ) un albero di piccole dimensioni
  10. fozzùra = fuori-sopra, che tracima dal proprio contenitore| qualsiasi cosa che esce da un contenitore 'l làc' 'l va fozzura quant cal boi, varda mó chel pignatii c'al bói, smorsel prüma ca 'l lac' al vaghi fozzùra=guarda quel pentolino che bolle, spegnilo prima che il latte venga fuori; nell’espressione: “la ghe va ca fozzùra“ = si trova in ristrettezze economiche
  11. fràca = grande quantità (di cose o persone) | ‘na fràca de gèet = una moltitudine
  12. frìtola = frittella di farina bianca o nera, piatta, cotta con l’aggiunta di formaggi
  13. frǜa = guadagno del contadino
  14. füdügnàa = sbrigare faccende con poco impegno
  15. fulàa = eseguire l’ultima pigiatura dell’uva
  16. fümèri = fumo denso e acre che si alza da un incendio o dal bruciare di ramaglia ancora verde
  17. fundǜl = Il rimasuglio del caffè che rimane nel fondo del pentolino
  18. funfuanàa = fare qualcosda senza criterio
  19. furaṍc’ = libellula degli stagni