Ho deciso di pubblicare una nuova "poesia" molto personale e sincera; nel leggerla, abbiate pietà di me, povero tapino cui tutte càpitano.

Chiedo anticipatamente scusa al mio Don Gigi, per la scabrosità dell'argomento, anche se ho fatto di tutto per essere delicato .... Paolo Piani

P.S. - A seguire, la traduzione in Italiano per chi non ha la grazia di essere di Albosaggia!

CHÈLA OLTA AL MONZINO

(sottotilolo: àa chèsta la me sucèsa a mi!)

‘Ndel dumilaedùu gö üt n’infart:

a Sondri l’urgènsa en repart;

dopo al Monzino i-ha duùut mandam,

par pruàa i “tübi” a destupam!

L’è n’esam dal nóm cumplicàat,

“coronografia” a-i l’ha ciamàat:

a-i pasa su da l’arteria femoràl,

con en fil fina al cór, sensa fàa mal.

Ma par pudìi fa chèsto esam,

come en ciù i-ha dùut pelam:

dói enfermieri, béli, disarisi perféti,

li se presenta con saù, pènel e laméti!

“Per piasé, al se scuprisi bée la pansa”

li me dis, en Milanées, con noncuransa;

mi cuminci a suàa fréc’ …

de córsa sarisi scapàat sura i téc’!

Mi vardi ol mè “fradèl”, en mez a li gambi:

“Fam fàa bèla figura, me racomandi”;

lü al se ritiràat en d’el gús come ‘na lumaga,

quanda en di còregn la vée tucada!

*-*-*

Dopo dées agn hó amó dùut ‘ndàa

a rifàa ‘l stès esam, gió a Milàa:

la bruta figura, en crapa amó stampada …

‘na quai gabòla la vava truada!

Fèmma e fiöla li ma cunsigliàat,

a vidim, porèt, iscé desperàat:

“ Fa chèl ca ‘m fa nùu regolarmènt,

dam a mèet, sa te sée ‘nteligènt!”

E iscé, ol dì pruma de ricoveras,

sóo ‘ndac’ en de la dòcia a lavas

con saù e crema depilatoria …

ma tüc’ i patèr a-i finis ca en gloria!

Prùm de tüt, ol bagn fina al sufit,

de pìii l’era propi piée, fit fit,

ca al ghe ulúut fina noc’ inoltrada,

a nètàa i mür e la quadrada!

E quanda li dói ‘nfermieri li se ripresentadi,

mi s’eri tüt contèet da vili fregadi:

“Sóo già a pòst, vóo anticipàat,

en mezz ai gambi, sóo tüt pelàat”

“Caro, è per via radiale adesso

che per l’esame faranno l’accesso”!

a-i me la dic’ en italiaà, ben scandìit,

ma mi gnàa ‘na parola ó capìit …

“Ai pasa sú dal puls, ol ric’,

iscé i dotór stadomàa i-à dic’!

Al sarà contèet, Paulino bèl,

ca ‘l vócor gnè rasór, gné penèl”

Ih ih ih ih ih (… piaigi disperàat…)

______ traduzione ________

QUELLA VOLTA AL MONZINO

(sottotilolo: anche questa è successa a me!)

Nel duemiladue ho avuto un infarto:

a Sondrio l’urgenza in reparto;

dopo al Monzino han dovuto mandarmi,

per provare i “tubi” a liberarmi!

E’ un esame dal nome complicato,

“coronografia” lo hanno chiamato:

salgono attraverso l’arteria femorale,

con un filo fino al cuore, senza far male.

Ma per poter fare questo esame,

hanno dovuto pelarmi come un maiale:

due infermiere, belle, direi perfette,

si son presentate con sapone, pennello e lamette!

“Per piacere, si scopra bene la pancia”

mi dicono in Milanese, con noncuranza;

io comincio a sudare freddo …

di corsa sarei scappato attraverso il tetto!

Io guardo il mio “fratello”, in mezzo alle gambe:

“Fammi fare bella figura, mi raccomando”;

lui si è ritirato nel guscio come una lumaca,

quando sulle corna viene toccata!

*-*-*

Dopo dieci anni ho dovuto ancora andare

giù a Milano, lo stesso esame a rifare:

la brutta figura, in testa ancora stampata …

qualche via d’uscita andava trovata!

Moglie e figlia mi hanno consigliato,

vedendomi, poverino, così diperato:

“ Fai quel che noi facciamo regolarmente,

dacci ascolto, se sei intelligente!”

E così, il giorno prima di ricoverarmi,

sono andato nella doccia a lavarmi

con sapone e crema depilatoria …

ma non tutti i “patèr” finiscono in gloria!

Prima di tutto, il bagno fino al soffitto,

di peli era proprio pieno, fitto fitto,

che c’è voluto fino a notte inoltrata,

a pulire i muri ed il pavimento!

E quando le due infermiere si sono ripresentate,

io ero tutto contento per averle fregate:

“Sono già a posto, vi ho anticipato,

in mezzo alle gambe, sono tutto pelato”

“Caro, è per via radiale adesso

che per l’esame faranno l’accesso”!

mi hanno detto in italiano, ben scandito,

ma io neanche una parola ho capito …

“Passano attraverso il polso, quello destro,

così i dottori stamattina hanno detto!

Sarà contento, Paolino bello,

che non occorre né rasoio né pennello”

Ih ih ih ih ih (…piango disperato…)