I nóm deli personi

I NÓM DE LI PERSONI

Adèss ca sóo viàat-scià rembambìit

(almeno: en cà mia, iscé i à stabilìit …),

me réndi cünt ca sa fac’ ‘na gran vacada

a dach en nóm a ogni persona creada!

Par chi come mi ca i nóm a i tè ca a mèet,

l’è ‘na bruta figura una súr l’òtra, cara gèet!

Chi ca al se ciama Paòl, ghe disi Pedro,

chi Virgili, ciao Giusèp, Toni, Vitori ü Veledro!

Ma òl pusé brüt, ve ‘l giüri sül mè onór,

l’è quant ca t’encùntret ‘na fèmma ca l’è en fiór:

te la conóset, te ólariset fach su da bèl,

ciamala par nóm … sa te ghéset en scervèl!

E ilura, sa tüti li personi en nóm sùul li ghéva,

par dìi: Adamo i óm e li fémmi Eva,

al saris tüt meno cumplicàat,

e ognantüu sènsa quistiù al saris saludàat!

Ghè sàris àa n’òtra pusibilità par i galantóm:

sà te ‘ncùntret ‘na bèla fèmma, al pòst del nóm,

te pódariset dich: cavéi colór d’argènt,

bùca alégra e ridènta, óc splendènt …

tuso coma ai fava i Indiani del Far Wèst,

ca li fémmi ai tratava en modo onèst,

e i ghe dava béi nóm ligàac’ a la natüra

e ca i scirniva con tàat amór cüra:

“Luna Splendente, Rugiada del Mattino,

Sorgente Che Zampilla, Occhi di Gattino”,

e via de ‘stò pass, ca a chili miga tròp béli,

li ciapava en fascino come de nòc’ li stéli!

D’altra pàart, nü Bośàc’ apróof al nóm

de li personi, me usa spès òl sornóm:

e iscè se sàris pudüt dìi: l’Adamo di Rampasìi,

di Ciapèla, di Lùer, ü magari di Rebumbìi;

e sa enveci l’era ‘na fèmma: la Eva di Porac’,

di Biòo, di Chèca, di Lombéi ü di Frerac’:

che bèla envensiù, che idea fantastica,

sa enveci di nòm, m’ariss ruàat la toponomastica!

_________________________________________

Paolo Piani - Aprile 2019

I NOMI DELLE PERSONE

Adesso che sono quasi del tutto rimbambito

(almeno: in casa mia, così hanno stabilito …),

mi rendo conto che è stata una grande stupidata

dare un nome proprio ad ogni persona creata!

Per quelli come me, che i nomi non tengono a mente,

è una figuraccia dietro l’altra, cara la mia gente!

Chi si chiama Paolo, gli dico Pietro,

chi Virgilio, ciao Giuseppe, Antonio, Vittorio o Viletro!

Ma il peggio, ve lo giuro sul mio onore,

è quando si incontra una donna bella come un fiore:

tu la conosci, vorresti fare con lei il brillante,

chiamarla per nome… se avessi un cervello funzionante!

E quindi, se ogni persona un unico nome riceveva,

per esempio: Adamo gli uomini ed ogni donna Eva ,

sarebbe tutto meno complicato,

ed ognuno senza problemi sarebbe ben salutato!

Ci sarebbe anche un’altra opportunità per i galanti:

invece del nome , quando una donna ti trovi davanti,

potresti dirle: capelli di bianco argentati,

bocca allegra e ridente, occhi di luce dorati …

similmente come facevano gli Indiani del Far Wèst,

che le donne trattavano in modo … onèst,

e le davano bei nomi tratti dalla natura,

e che sceglievano con grande cura:

“Luna Splendente, Rugiada del Mattino,

Sorgente Che Zampilla, Occhi di Gattino”,

e così via, cosicché anche quelle non troppo belle,

acquisivano un fascino misterioso, come di notte le stelle!

D’altra parte, noi di Albosaggia, a fianco ai nomi

delle persone, usiamo spesso il soprannome:

e così si sarebbe potuto dire: l’Adamo di Rampasìi,

di Ciapèla, di Lùer, o magari di Rebumbìi;

e se invece fosse una donna: la Eva di Porac’,

di Biòo, di Chèca, di Lombéi o di Frerac’:

che bella invenzione, che idea fantastica,

se invece dei nomi, fossimo ricorsi alla toponomastica!

I NÓM DE LI PERSONI altra versione

Adèss ca sóo viàat-scià rembambìit

(almeno: en cà mia, iscé i à stabilìit …),

me réndi cünt ca sa fac’ ‘na gran vacada

a dach en nóm a ogni persona creada!

Par chi come mi ca i nóm a i tè ca a mèet,

l’è ‘na bruta figura una súr l’òtra, cara gèet!

Chi ca al se ciama Paòl, ghe disi Pedro,

chi Diego, ciao Giusèp, Toni … ü rampeghi su ‘nden vedro!

Ma òl pusé brüt, ve ‘l giüri sül mè onór,

l’è quant ca t’encùntret ‘na fèmma ca l’è en fiór:

te la conóset, te ólariset fach su da bèl,

ciamala par nóm … sa te ghéset en scervèl!

E ilura, sa tüti li personi en nóm sùul li ghéva,

par dìi: Adamo i óm e li fémmi Eva,

al saris tüt meno cumplicàat,

e ognantüu sènsa quistiù al saris saludàat!

Ghè sàris àa n’òtra pusibilità par i galantóm:

sà te ‘ncùntret ‘na bèla fèmma, al pòst del nóm,

te pódariset dich: cavéi colór d’argènt,

bùca alégra e ridènta, óc splendènt …

tuso coma ai fava i Indiani del Far Wèst,

ca li fémmi ai tratava en modo onèst,

e i ghe dava béi nóm ligàac’ a la natüra

e ca i scirniva con tàat amór cüra:

“Luna Splendente, Rugiada del Mattino,

Sorgente Che Zampilla, Occhi di Gattino”,

e via de ‘stò pass, ca a chili miga tròp béli,

li ciapava en fascino come de nòc’ li stéli!

D’altra pàart, nü Bośàc’ apróof al nóm

de li personi, me usa spès òl sornóm:

e iscè se sàris pudüt dìi: l’Adamo di Rampasìi,

di Codora, di Lùer, ü magari di Rebumbìi;

ü anca di Cagulù, di Cicòt, di Frèer ü di Foiarói,

e ognantü che scólta, al saris ‘ndua ‘ndàa a tói!

Sa enveci l’era ‘na fèmma: la Eva di Porac’,

di Biòo, di Chèca, di Lombéi ü di Frerac’,

ü magari di Büac’, di Giambéi, di Müs, di Santìi,

di Roncaia, di Rośèra, di Semù ü di Martìi;

… e sa propi l’era propi bèla,

la podeva vèss àa di nòs Ciapèla!

Che bèla envensiù, che idea fantastica,

sa enveci di nòm, m’ariss ruàat la toponomastica!

Paolo Piani - Aprile 2019

I NOMI DELLE PERSONE

Adesso che sono quasi del tutto rimbambito

(almeno: in casa mia, così hanno stabilito …),

mi rendo conto che è stata una grande stupidata

dare un nome proprio ad ogni persona creata!

Per quelli come me, che i nomi non tengono a mente,

è una figuraccia dietro l’altra, cara la mia gente!

Chi si chiama Paolo, gli dico Pietro,

chi Diego, ciao Giuseppe, Antonio … o mi arrampico su un vetro!

Ma il peggio, ve lo giuro sul mio onore,

è quando si incontra una donna bella come un fiore:

tu la conosci, vorresti fare con lei il brillante,

chiamarla per nome… se avessi un cervello funzionante!

E quindi, se ogni persona un unico nome riceveva,

per esempio: Adamo gli uomini ed ogni donna Eva ,

sarebbe tutto meno complicato,

ed ognuno senza problemi sarebbe ben salutato!

Ci sarebbe anche un’altra opportunità per i galanti:

invece del nome , quando una donna ti trovi davanti,

potresti dirle: capelli di bianco argentati,

bocca allegra e ridente, occhi di luce dorati …

similmente come facevano gli Indiani del Far Wèst,

che le donne trattavano in modo … onèst,

e le davano bei nomi tratti dalla natura,

e che sceglievano con grande cura:

“Luna Splendente, Rugiada del Mattino,

Sorgente Che Zampilla, Occhi di Gattino”,

e così via, cosicché anche quelle non troppo belle,

acquisivano un fascino misterioso, come di notte le stelle!

D’altra parte, noi di Albosaggia, a fianco ai nomi

delle persone, usiamo spesso il soprannome:

e così si sarebbe potuto dire: l’Adamo di Rampasìi,

di Codora, di Lùer, o magari di Rebumbìi;

oppure di Cagulù, di Cicòt, di Frèer o dei Foiarói,

e ognuno che ascoltava, avrebbe saputo collocarli!

Se invece fosse una donna: la Eva di Porac’,

di Biòo, di Chèca, di Lombéi o di Frerac’:

o magari di Büac’, di Giambéi, di Müs, di Santìi,

di Roncaia, di Rośèra, di Semù o dei Martìi;

… e se fosse stata proprio bella,

poteva benissimo essere dei nostri Ciapèla!

Che bella invenzione, che idea fantastica,

se invece dei nomi, fossimo ricorsi alla toponomastica!