Sổ tay Tráng sinh (2016)

Post date: Nov 19, 2016 5:14:03 PM

LT Lã Mạnh Hùng

Bản dịch tiếng Việt cuốn “Rover Handbook”, do Scouts Canada phát hành vào năm 2009, hoàn tất vào đầu tháng 11, 2016 là một tài liệu tham khảo dành cho Hướng đạo sinh Việt Nam.

Sổ tay Tráng sinh, bản 2016 được cố gắng dịch thoát nghĩa nhưng đi sát – đúng với khái niệm sinh hoạt và tổ chức ngành Tráng của Hội Hướng Đạo Canada.

Từ những ngày đầu của ngành Tráng đến nay, sinh hoạt và cách tổ chức của Hội Hướng đạo Canada đã trải qua nhiều thay đổi để thích ứng với xã hội trong những thập niên 1950-1970. Scouts Canada lập ngành Kha năm 1967. Đến năm 1971 sinh hoạt ngành Tráng ở Canada có hai thay đổi lớn: một là Tráng đoàn trở thành đơn vị sinh hoạt (thử nghiệm) chung cho nam nữ Tráng sinh, và hai là một số thay đổi chính sách khác nhằm tăng cường, bảo đảm sự tham gia và trao quyền cho giới trẻ. 1972, chương trình ngành Kha được duyệt lại và sửa đổi. Đến năm 1973 sinh hoạt hỗn hợp nam nữ của Tráng đoàn trở thành thực tế không còn ở giai đoạn thử nghiệm nữa. 1974 ngành Nhi (Beaver) ra đời.

Năm 2016, Scouts Canada phát hành một tài liệu mới cho sinh hoạt ngành Tráng tên là “Canadian Path – Rover Scout Book”, 43 trang. Tài liệu này là một bản thu gọn của “Rover Handbook” 2009, không có nhiều nghi thức truyền thống ở phần nghi lễ Tráng đoàn. Khẩu hiệu ngành Tráng hiện nay là “Vượt Xa hơn” (Go Beyond).

Crew – đoàn là cách tổ chức và đơn vị duy nhất của ngành Tráng tại Canada cho hướng đạo sinh từ 18 đến 26 tuổi. Tráng đoàn ở Canada không có đơn vị “toán”, không có “Tráng trưởng”; lãnh đạo Tráng đoàn là các Tráng sinh điều hành; Trưởng ở bên cạnh giữ vai trò cố vấn.

Sổ tay Tráng sinh 2016 không dịch phần Lịch sử Hướng đạo tại Canada, Nghi thức Cờ, và Nút buộc còi trong phần Phụ lục. Tuy nhiên, vì giá trị lịch sử và cũng để tiện cho việc tham khảo, bản dịch lần này, với hình minh hoạ, ghi lại đủ những nghi thức truyền thống của Scouts Canada trực tiếp ảnh hưởng từ những nghi lễ do Baden-Powell đề ra từ những ngày mới lập phong trào và sinh hoạt ngành Tráng. Ví dụ nghi thức trao gậy nạng là một phần trong Lễ Tuyên hứa của Tráng sinh chứ không thuộc về Lễ Lên Đường (Lễ Rời đoàn) như đã thấy trong sinh hoạt Ngành Tráng Việt Nam trước năm 1975 vì ảnh hưởng từ “Cérémonial du départ routier” của Hướng đạo Pháp (Scouts de France – theo bản 1928, và 1942).

Nội dung “Cérémonial du départ routier” của Hội Hướng đạo Pháp năm 1952 đã thay đổi, phần lớn theo nghi thức “Lễ Lên Đường” của Hội Hướng đạo [Thiên chúa giáo] Thống nhất của Pháp (Scouts unitaires de France, SUF) – thay gậy nạng bằng lều và ổ bánh mì.

Những Trưởng và Tráng sinh theo thứ tự sau đây đã góp phần phiên dịch và hiệu đính “Sổ tay Tráng sinh”:

• ALT Nguyễn Duy Thông (dịch)

• LT Nguyễn Tuấn (hiệu đính, 2013)

• Tráng sinh Trần Phạm Thanh Tâm (hiệu đính, 2016)

• Trưởng Ong trầm tĩnh (hiệu đính Nov., 2016)

Montréal, 5 tháng 11, 2016

Tài liệu tham khảo

• 1. Rover Handbook, Scouts Canada, 2009

  2. By-Laws, Policies and Procedures, Scouts Canada, 2014, 2015, and 2016 updates

  3. Canadian Path – Rover Scout Book, Scouts Canada 2016, Canadianpath.ca.

  4. Hoàng Đức Lâm và Phạm Đông, Những điểm chính về Hội thảo Tu chỉnh Quy chế ngành Tráng 2016, Tin Sinh hoạt, Sapsan.com, 10/01/2016.

  5. Rules For Rover Scouts, The General Canadian Council of The Boy Scouts Association, Ottawa, Canada, 1925.

  6. A Rover Scout Investiture, Lionel J. Bishop, The Boy Scouts Association, Provincial Council For Ontario, Revised May 1940.

  7. Cérémonial du départ routier (Scouts de France), Scoutopedia, ScoutWiki Network.