Chiến sĩ Hướng đạo Vô danh

Công Hay diễu

Sau đây là bài dịch một mẩu chuyện ngắn đăng trên Bản tin tháng Sáu của Hội Hướng đạo Hoa Ký về Trại Họp bạn Hướng đạo Thế giới tại Nhật Bản sắp tới nhân đọc những bàn luận của anh em hướng đạo trong nước về cách dịch từ “Scout(s)” là “Hướng đạo” hay “Hướng đạo sinh”.

Chiến sĩ Hướng đạo Vô danh

Bức tượng này là đài kỷ niệm một câu chuyện có thật ở một trận chiến khốc liệt trong Chiến tranh Thế giới II xảy ra trên một hòn đảo ở đâu đó trong vùng Nam Thái Bình Dương.

Một binh sĩ Hoa Kỳ bị thương nặng, và đang nằm tại chỗ. Tiếng súng đã ngừng, và xung quanh đã lặng xuống. Anh nghe thấy tiếng bước chân của ai đó đang đến gần. Mở mắt nhìn, anh thấy một người lính Nhật Bản với khẩu súng gắn lưỡi lê đang đứng cạnh bên. Nghĩ rằng người lính Nhật Bản sẽ giết mình, anh ngất đi. Một lúc sau anh tỉnh dậy. Thấy bên cạnh là một mẩu giấy trắng nằm trên cát, anh nhặt lên, và cất nó vào túi. Không lâu sau đó anh đã được cáng đến một trạm cứu thương ở mặt trận. Khi được đưa lên bàn mổ, anh nhớ lại mảnh giấy trong túi, và đưa nó cho bác sĩ. Đó là một mẩu tin nhắn của người lính Nhật Bản, và nội dung như sau:

“Khi tôi sắp giết anh, anh đã làm thủ hiệu Hướng đạo - chào ba ngón. Tôi là một hướng đạo sinh. Một Hướng đạo sinh là một người anh em. Vì vậy, tôi không thể giết bất cứ người nào đã mất tinh thần chiến đấu. Tôi đã băng vết thương lại cho anh. Chúc anh may mắn!”

Sau chiến tranh, người lính Mỹ và cha anh đã đến thăm trụ sở (Hội) Hướng đạo tại Hoa Kỳ, và kể lại câu chuyện này. Họ đã tặng tiền để Hội Hướng đạo Hoa Kỳ dựng một đài kỷ niệm tinh thần Hướng đạo. Năm 1952, từ Mỹ, ông Finnel đã đến thăm phong trào Hướng đạo Nhật Bản và kể lại câu chuyện có thật này như một giai thoại đáng tán dương trong chiến tranh. Không ai biết tên người lính Mỹ đó. Người lính Nhật đã bị giết chết. Di tích này là để tưởng nhớ người Chiến sĩ Hướng đạo Vô danh. Đây là một ví dụ về tinh thần Võ sĩ Đạo (Bushidō, 武士道) và tinh thần Hướng đạo của Nhật Bản.

Để làm cho câu chuyện trở thành vĩnh viễn, Hội Hướng đạo Nhật Bản quyết định thực hiện mong ước của Hướng đạo sinh Mỹ muốn dựng tượng đài này để trân trọng tinh thần Hướng đạo. Ngoài những đóng góp của người Mỹ, tất cả Hướng đạo sinh tại Nhật Bản cũng đã đóng góp cho đài tưởng niệm.

Nguồn: Bản tin Họp bạn Hướng đạo Thế giới lần thứ 23 của Hội Hướng đạo Hoa Kỳ - 28 tháng 7 đến 8 tháng 8, 2015. Phụ lục số 2 dành cho Đoàn trưởng trang. Tháng 6, 2015, trang 8

Boy Scouts of America

Many places you visit on the pre/post tour will be fun and educational. The Unknown Scout Soldier

Monument will also be emotional for many in your unit. The monument was erected to honor an event that occurred during World War II and is a wonderful sign of the brotherhood of Scouting.

The Unknown Scout Soldier Monument.

Nguồn: Frederick L. Sanford

Here is the basic translation of the plaque on the monument:

An American soldier was seriously wounded, and he was lying where he had fallen. The sound of gunfire stopped, and the surroundings quieted down. He heard someone’s footsteps approaching him. A Japanese soldier who had a gun with a bayonet was standing over him when he opened his eyes. He thought that he was going to be killed by the Japanese soldier, and he fainted. After a while, he woke up. He found a white slip of paper on the sand by his side, and he put it in his pocket. He was carried on a stretcher to the field operations aid station soon after that. When he was put on the operating table, he remembered the slip of paper in his pocket, and gave it to the doctor. It was a message from the Japanese soldier, and was as follows:

“When I was about to kill you, you made the three-fingered Scout salute. I am a Scout. A Scout is a brother. Therefore, I could not kill any person who lost the fighting spirit. I tended to your wound. Good luck!”

After the war, the American soldier and his father visited the Boy Scout headquarters in the United States, and told this story. They donated money for the Boy Scouts to put up a monument to the Scout spirit. In 1952, Mr. Finnel came to inspect the Boy Scout movement of Japan from the headquarters in the United States and passed on this true story as a praiseworthy anecdote from during the war. The American soldier’s name is not known. The Japanese soldier was killed. This monument is to the Unknown Scout Soldier. This is an example of Bushidō and the Scout spirit of Japan.

In an attempt to make the story everlasting, the Scout Association of Japan decided to honor the American Scout’s wish to build this monument in honor of the Scout spirit. In addition to the American donation, every Scout in Japan also made a donation for the monument.

23rd World Scout Jamboree. July 28–August 8, 2015. Boy Scouts of America. Unit Leaders Supplement #2. June 2015, p. 8