Cuando dicen: [Si hay médicos a bordo

por favor que se identifiquen](Itálica), me acuerdo de cuando mi entonces

marido se levantaba, y yo tenía el privilegio de ser

aquella de cuyo lado él se levantaba. Ahora dicen

que no funciona si no eres una igual.

Y después de esos primeros treinta años,

yo ya no era aquella de cuyo lado él deseaba levantarse

ni hacia quien volver, no yo sino ella que también

se levantaría cuando esos personajes fueran necesarios. Ahora los veo,

elevándose, una al lado del otro, sobre anchas,

clínicas, alas de aves zancudas como cigüeñas con los

maletines de médico colgando de sus picos,

signo de que un igual ama a una igual. Oh bueno. Fue como

fue, él no se sentía feliz cuando a la hora de las palabras

era yo quien se ponía en pie.

Sharon Olds en El salto del ciervo [2024]

Trad. Joan Margarit y Eduard Lezcano Margarit

***

The healers

When they say, If there are any doctors aboard,

would they make themselves known, I remember when my then

husband would rise, and I would get to be

the one he rose from beside. They say now

that it does not work, unless you are equal.

And after those first thirty years,

I was not the one he wanted to rise from

or return to—not I but she who would also

rise, when such were needed. Now I see them,

lifting, side by side, on wide,

medical, wading-bird wings—like storks with the

doctor bags of like-loves-like

dangling from their beaks. Oh well. It was the way

it was, he did not feel happy when words

were called for, and I stood.