I

¿Será como dormir la murte

cuando la vida es sueño

y pasan las imágenes dichosas

lo mismo que un fantasma a nuestro lado?

Los fugaces placeres nos parecen

una visión; y, aún así pensamos

que es morir el dolor supremo.

II

Cuán extraño que los hombres

vagaran por la tierra, padeciendo

una vida de cuitas y no fuesen

nunca a dejar su senda accidentada;

y más raro es que no se atrevan

a hacer frente a su fin predestinado,

que es sólo despertar.

John Keats en Poemas [2005]

Trad. Antonio Rivero Taravillo

«On death»

Can death be sleep, when life is but a dream,

And scenes of bliss pass as a phantom by?

The transient pleasures as a vision seem,

And yet we think the greatest pain’s to die.

How strange it is that man on earth should roam,

And lead a life of woe, but not forsake

His rugged path; nor dare he view alone

His future doom which is but to awake.

 John Keats en Posthumous Poems [1848]