La historia del hombre

me enferma

por dentro y por fuera

no sé porqué

algo tan condicional

y tanta habladuría

me dañan tanto.

Estoy herido

estoy atemorizado

quiero vivir

quiero morir

no sé

adónde acudir

en el vacío

ni cuándo

ponerle

fin.

Pues ninguna Iglesia me habló

ningún Gurú me acogió

ningún consejo

solo piedra

de Nueva York

y en la cafetería

escuchamos

el saxofón

oh fallecido Ruby

muerto a balazos

a los treinta y dos,

sonando a la antigua

y los bombardeados

vacíos decapitados

asesinados por el reloj.

Y veo Sombras

bailando en la Perdición

enamoradas, apretando

con fuerza los bellos culos

de niñitas

enamoradas del sexo

exhibiéndose

en lencería blanca

por altas ventanas

esperando lo Peor.

No lo aguanto

más

si no puedo reservar para mí

este pequeño trasero mío

en mi cuarto.

Entonces adiós

Sangsara para mí

además

las muchachas no son tan buenas

como parecen

y el Samadhi

es mejor

de lo que supones

cuando empieza a

golpearte dentro de la cabeza

con un zumbido

de centellas doradas

ángeles del cielo

gimiendo

diciendo

Te hemos estado esperando

desde el amanecer, Jack

¿porque demoraste tanto

entretenido en la tiznada alcoba?

Esta trascendental Brillantez

es la mejor parte

(de la Nada

creo).

OK.

Renuncia.

Loco.

Para.

Jack Kerouac en Los Beat, poesía de rebelión [2020] 

Trad. Edelmis Anoceto

Bowery Blues

The story of man

Makes me sick

Inside, outside,

I don’t know why

Something so conditional

And all talk

Should hurt me so.

I am hurt

I am scared

I want to live

I want to die

I don’t know

Where to turn

In the Void

And when

To cut

Out

For no Church told me

No Guru holds me

No advice

Just stone

Of New York

And on the cafeteria

We hear

The saxophone

O dead Ruby

Died of Shot

In Thirty Two,

Sounding like old times

And de bombed

Empty decapitated

Murder by the clock.

And I see Shadows

Dancing into Doom

In love, holding

TIght the lovely asses

Of the little girls

In love with sex

Showing themselves

In white undergarments

At elevated windows

Hoping for the Worst.

I can’t take it

Anymore

If I can’t hold

My little behind

To me in my room

Then it’s goodbye

Sangsara

For me

Besides

Girls aren’t as good

As they look

And Samadhi

Is better

Than you think

When it starts in

Hitting your head

In with Buzz

Of glittergold

Heaven’s Angels

Wailing

Saying

We’ve been waiting for you

Since Morning, Jack

Why were you so long

Dallying in the sooty room?

This transcendental Brilliance

Is the better part

(of Nothingness

I sing)

Okay.

Quit.

Mad.

Stop.