Corrigenda and Disputed Points

Last updated 27 July 2012

p. 43: [Roussel’s] Bacchus et Ariane with Yvonne Gouverné’s singers

[Orchestre de la Société Philharmonique de Paris, 26 November 1936]

It is true that the published orchestral scores of suites 1 and 2 (1932) lack reference to singers, and that there is no ongoing tradition of a chorus in the performing force. But the published piano score of the full ballet prepared by Roussel (Durand, 1932 with a plate number earlier than those of the full scores) mentions a répétiteur du chant et de la danse (M. Becker) for the first performance of the ballet at the Opéra on 22 May 1931. 

For the concert performance on 26 November 1936, there are the following mentions of the participation of Yvonne Gouverné’s 40-voice chorus in a complete concert performance (intégrale) of Bacchus et Ariane:

1. announcement of the concert in the Guide du Concert for that week (p. 207);

2. postcard from Roussel to Gouverné (Nice, 30 November 1936: “I heard that your undertakings were successful”), given by G. Honegger (p. 97);

3. notice in the Revue musicale shortly aterward: “Even if the performance was not ‘intégrale,’ like the program promised, it was nevertheless enhanced by Yvonne Gouverné’s lovely chorus. The resulting ensemble was perfect” (1937, p. 206).

I have not yet been able to examine any preserved manuscript materials for the original Bacchus et Ariane, that is, before the suites were extracted by Roussel, Munch, and Monteux. In general my reasoning was that in a work so obviously drawing on the precedent of Daphnis et Chloé, the use of a chorus in Bacchus et Ariane would not be especially surprising. 

p. 151: Kurt Sanderling [1912-2011]. Replace sentence with:

Kurt Sanderling, Mravinsky’s longtime asssociate conductor of the Leningrad Philharmonic, later remarked that hearing the BSO in Russia figured in his decision to leave Russia and pursue an international career.

The error is the result of erroneous conflation of two quite different sentences as drafted. It is true that the younger members of the Leningrad Philharmonic were hearing a major foreign orchestra for the first time, and that for several it was a life-changing experience. Sanderling himself reckoned it career-changing. 

I treat the same events in “The Cold War,” The Orchestra: A Very Short Introduction (Oxford UP, 2012), 118-21.

p. 172: concert [of 5 May 1960] in the Hibya Hibiya Hall

p. 175: Yamada Kosaku Kosaku Yamada / Mount Fujiyama

Contemporaneous accounts should have been edited to modern correct Western forms.

p. 189: [Leinsdorf’s] tenure was five  seven seasons.

Leinsdorf was titular conductor of the BSO from 1962-63 through 1968-69. [This is a mis-editing of a draft remark to the effect that after five seasons, orchestra and conductor were unhappy with each other.]

p. 229: … in April 1971, the featured work [on the European tour with Steinberg] was Mahler’s Eighth Seventh.

[Also index, p. 228.]

I am grateful to Nathan C. Brown, Stan Gibson, Jeff Hudson, Ken Roberts, and Gerald M. Stein for communicating these observations.

Charles Munch concerts in Brussels

 Nationaal Orkest van België  / Orchestre National de Belgique 

courtesy Prof. Dr. Eric Derom 

Universitair Ziekenhuis Gent / Ghent University Hospital

SAISON 1941 – 1942

Concerts d’Abonnement

3e concert d’abonnement

6-7 Décembre 1941

Charles Panzéra, baritone

Concerto grosso Op. 6 n°4

Haendel

Les Indes Galantes: Invocation et hymne au soleil (Panzéra)

Rameau

Cadmus et Hermione: Cantilène de Cadmus

Lully

Alceste: Air de Caron

Lully

Variations sur un thème de Haydn

Brahms

Nocturnes

Debussy

Don Quichote à Dulcinée

Ravel

La Valse

Ravel

Direction Charles Munch

5e concert d’abonnement1

24-25 janvier 1942

Charles Munch

Symphonie [38] en ré, K. 504 ("Prague")

Mozart

3e Symphonie

Roussel

1 Programme initialement prévu (arch SP): Charles Munch, Margerite Long

Fantaisie sur deux noëls wallons

Jongen

Rhapsodie portugaise

Halffter-Escriche

Ballade

Fauré

Symphonien n° 4

Schumann

5e Symphonie

Beethoven

Direction Charles Munch

SAISON 1942 – 1943

Concerts d’abonnement

 – Concert de Concertos

1e concert symphonique d’abonnement

5 et 6 Septembre 1942

Mozart Symphonie en ré K 385

Mozart

Honegger Symphonie pour cordes

Honegger

Schubert Symphonie nr 9 en ut

Schubert

Direction Charles Munch

5e concert symphonique d’abonnement2

7 et 8 novembre 1942

2 LNJ annonce initialement des oeuvres de Debussy et Poulenc.

Marcel Maas, piano

Haydn Symphonie n° 13 en sol

Haydn

Mozart Concerto KV 466 en ré min

Mozart

Roussel Rhapsodie flamande op 56

Roussel

Daphnis et Chloé, 2e Suite

Ravel

8e concert symphonique d’abonnement3

19 et 20 décembre 1942

Nicole Henriot, piano

Ouverture de Fête

Jongen

Concerto n°2 en si bemol majeur

Brahms

Prélude à l’après-midi d'un faune

Debussy

Ravel Rhapsodie espagnole

Ravel

Direction Charles Munch

NOTE:  Le Nouveau Journal mentionne initialement des oeuvres d’Ibert, Roussel et Franck.

4 mars 1943

1e Concert de Concerto

Charles Munch

Nicole Henriot

Schumann Concerto pour piano

Beethoven Concerto en sol n° 4. op 58

Liszt Concerto n° 1

Direction Charles Munch

9e (?) concert symphonique d’abonnement4

6 et 7 mars 1943

Charles Munch

Eduardo Del Pueyo, piano

Weber Ouverture d’Obéron

Brahms Concerto pour piano n° 1

Franck Symphonie en ré

Direction Charles Munch

13 mai 1943 (annonce, pas de critique – à verifier)

3e Concert de Concerto

Charles Munch

Marguerite Long, piano

Direction Charles Munch

11e (?) Concert symphonique d’abonnement

15 et 16 mai 1943

Ginette Neveu, violin

De Bourguignon Allegro giocoso

Brahms Concerto en re

4 En fait, à partir de janvier, on commence une nouvelle série de 6 concerts. Le 8 mars 1943 à 20 h, il y aurait eu en plus un concert sous

Weemaels, avec Monique de la Brucholerie.

Saint-Saëns Symphonie nr 3

Direction Charles Munch

SAISON 1943 – 1944

Concerts d’abonnement

 – Concerts de Concertos

21 octobre 1943

1e Concert de Concerto

Ginette Neveu, violin

Bach Concerto en la

Beethoven Concerto

Sibelius Concerto Op. 47

Direction Charles Munch

23 et 24 octobre 1943

2e Concert Symphonique d’Abonnement – Serie A

Direction Charles Munch

Absil Variations Symphoniques

Ravel Concerto en ré maj (main gauche)

Fauré Ballade en fa dièse

Schumann 4e Symphonie

Direction Charles Munch

9 décembre 1943

2e Concert de Concerto

Charles Munch

Monique de la Brucholerie

Bach Concerto en ré min

Beethoven Concerto n° 5

Schumann Concerto en la

11 et 12 décembre 1943

4e Concert symphonique d’Abonnement – Serie A

Charles Munch

Bach Concerto brandebourgeois n° 1 (Wigy, Faulx, Malfait, Pelsmaekers, Vandemoortel)

Bach Concerto brandebourgeois n° 6

Bach Concerto brandebourgeois n° 4 (Wigy, Senterre, De Doncker)

Bach Concerto brandebourgeois n° 2 (Wigy, Senterre, Pelsemaeckers, Clabeck)

Bach Concerto brandebourgeois n° 3

15 décembre 1943

Quatres Concerts Symphoniques – 1e concert

Charles Munch

Marcelle Mercenier et Francis Poulenc

Honegger Symphonie pour cordes

Chopin Concerto en fa (Mercenier)

Poulenc Concerto en re mineur (Francis Poulenc)

Ibert Ouverture pour un jour de fête

22 décembre 1943

Quatres Concert Symphoniques – 2e concert

Charles Munch

Arthur Grumiaux

Poot Ouverture joyeuse

Mozart Concerto en la maj K219

Ravel Pavane pour une infante défunte

Ravel Tzigane

Ravel Boléro

29 décembre 1943

Quatres Concerts Symphoniques – 3e concert

Charles Munch

Louis Backx

Haendel Concerto grosso op 6 n° 4 en la min

Beethoven 5e Concerto en mi

Roussel 4. Symphonie

17 février 1944

3e Concert de concertos

Charles Munch

Nicole Henriot

Beethoven Concerto n°4

Fauré Ballade en fa

Brahms Concerto n°2

19 et 20 février 1944

6e Concert d’abonnement – Série A

Charles Munch

Carlo Van Neste

Vivaldi Concerto grosso en ré

Beethoven Concerto pour violon

Brahms Symphonie n°4

8 et 9 avril 1944

4e concert de la “Grande Semaine Bach”

Charles Munch

Louise Thyrion – Charles Hens

Bach L’art de la fugue (Orchestration Charles Munch )

19 avril 1944

4e Concert de concertos

Jacques Thibaud, violin

Mozart Concerto n° 5 en la K 219

Mozart Concerto n° 3 en sol K 216

Mozart Concerto n° 4 K 218

Direction Charles Munch

22 et 23 avril 1945

8e concert Symphonique – Serie A

Alfred Dubois, violin

Beethoven Symphonie nr 6

Schumann Concerto en ré pour violon et orchestre

Ravel La Valse

Direction Charles Munch

5 Critique dans LNJ du 24 avril 1944. Ginette Neveu était initialement prévue,