I ve Seen That Face Before

http://smotri.com/video/view/?id=v348714b102

Strange, I've seen that face before,

Seen him hanging 'round my door,

Like a hawk stealing for the prey,

Like the night waiting for the day,

Strange, he shadows me back home,

Footsteps echo on the stones,

Rainy nights, on Hausmann Boulevard,

Parisian music, drifting from the bars...

Tu cherches quoi?

À rencontrer la mort?

Tu te prends pour qui?

Toi aussi tu détestes la vie...

Dance in bars and restaurants,

Home with anyone who wants,

Strange he's standing there alone,

Staring eyes chill me to the bone.

Dans sa chambre,

Joëlle et sa valise,

Un regard sur ses fringues,

Sur les murs, des photos,

Sans regret, sans mélo,

La porte est claquée,

Joëlle est barrée

СТИХОТВОРНЫЙ ПЕРЕВОД

Ты, чьё знаю я лицо,

У двери моей застыл  в который раз...

Словно зверь, подраненный свинцом,

Притаились сумерки и - в ожиданьи нас...

Ты  идёшь за мной как тень.

Эхо от твоих шагов гудит.

Бульвар Османн, когда уходит день,

Молодёжь зовёт с собой блудить.

В чём твой рок? Ты хочешь встретить смерть?

Или нет... А попросту устал...

Жизнь... попробуй её спеть.

Песня лучше, чем борделя зал.

Танцы - ночи напролёт.

А потом — где тело, где душа...

Только он стоит и бесконечно ждёт,

Соблазняя взглядом, чуть дыша...

***

Он осмотрел свою комнату,

Кинул взгляд на одежду, лежащую на кровати;

На фотографии, висящие по стенам -

Только спокойно, без лишних слов,

Без сожаления и мелодрамы...

Ещё раз огляделся,

Затем

Захлопнул за собой дверь

И ушёл.

Навсегда.

март 2011.