*The Message

Commune-a group of people living together and sharing possessions and responsibilities.

Community- a feeling of fellowship with others, as a result of sharing common attitudes, interests and responsibilities.

উদাহরণ: কমিউনিটি নামকরণের সাৰ্থকতায়(কাজে ও ভাষায় মিল) আমেরিকার মূল স্রোতধারার জনগোষ্ঠীকে মানায় ভালো।

ছন্দে-ছড়ায় অনুবাদ

...........................................................

জ্ঞান যাহা অনুবন্ধ করে অস্তিত্বগত

প্রয়োজন ও পোষণকে-

বা জ্ঞান যেটি শুভদীপ্ত ও সুবিন্যস্ত করে

তেমনভাবে জীবন ও বৃদ্ধিকে,-

কান্ডজ্ঞান বলে অভিহিত

করা যেতে পারে তাকে ।

The sense

that communes

existential need and nurture

or the sense

which is propitious

to life and growth

and adjusted accordingly,

may be called common sense.

Common Sense in Commune

ছন্দে-ছড়ায় অনুবাদ

.......................................................................

স্বাৰ্থপর ভগবানকে স্বীয় স্বাৰ্থে

ব্যবহারে সদা তৎপর,

আর ভগবৎপ্রেমী সদা ঈশ্বর প্রীতৰ্থ্যে

নিজেদের করে অনুচর।

Self-seeking people

are always eager

to utilize God

for their own purpose,

and God-seeking men

are always eager

to utilize themselves

for the service of God.

Self and God-seeking people

ছন্দে-ছড়ায় অনুবাদ

.......................................................................

নিজেকে কর পরিশুদ্ধ

অন্তরে ছড়িয়ে শুদ্ধতার বিকিরণ-

আর সৰ্বোতোভাবে হও শুদ্ধ

এবং ঈশ্বরে করে তা নিবেদন৷

Chastise Thyself

Chastise thyself

and dazzle chastity

in you

and offer it to God,

and be chaste

in all respects. (The Message, Vol-IX)

Procrastination ever bets

fortune.

(The Message, Vol-IX)

ছন্দে-ছড়ায় অনুবাদ ........................................................................

দীৰ্ঘসূত্রীতামুখী চলনে

সদা ভাগ্যে ঝুঁকি আনে৷

Procrastination

মানুষের অন্তরের প্রবল ইচ্ছাশক্তি

প্রকাশ করে তার স্থির সংশক্তি৷

Tenacity enunciates one's

inner energetic volition.

(The Message, Vol-IX)

ছন্দে-ছড়ায় অনুবাদ

........................................................................

Tenacity

ছন্দে-ছড়ায় অনুবাদ

.................................................................................

সার কথায় সাধুতা হলো তাই-

শুদ্ধাচারীতা ঘটে অচ্যুত পূৰ্ণতার সাথে

প্রেষ্ঠস্বাৰ্থে (প্রিয়-পরমের) কৰ্ম নিস্পন্নতায়৷

ভাব: শুদ্ধাচারীতাই হলো - righteousness বা sanctity. আর শুদ্ধাচারী যিনি, তিনি হলেন সাধু৷ আর আচরণ হওয়া চাই প্রেষ্ঠস্বাৰ্থী।

SADHUTWA

To perform-

With every thoroughness

in the interest of the love Lord

is righteousness,

in essence -

that is Sadhutwa.

(The Message, Vol-IX)

ছন্দে-ছড়ায় অনুবাদ

.................................................................................

শুভপ্রদ মানুষ ও তোমার তরে /যদি তোমার প্রিয়-প্রভুর উদ্দেশ্যকে ধন্য কর আচারে;-

এমনতর অবাধ ইচ্ছা ভালো অসংশয়ে-

অন্যথায়, আসে ইহা বিপরীত প্রতিক্রিয়া নিয়ে৷

FREE-WILL

Free-will is good no doubt

if it is used

to well up the mission

of your Love-Lord

and is propitious to you

and people,

otherwise, it brings

adverse repercussion.

(The Message, Vol-IX)

ছন্দে-ছড়ায় অনুবাদ

.................................................................................

শুধুই রূপ দেখে কাউকে ভালোবাস যদি-

চরিত্র ও প্রেরণাশক্তি বিনা,

কখনও ভালোবেসে তারে-

তৃপ্ত তুমি হবে না৷

BEAUTY WITHOUT CHARACTER

If you love one

seeing beauty only

without character

and goading capacity,

you will never be happy

through beloving one.

(The Message, Vol-IX)

বিপদে মানুষের দু'টি জিনিষ instant প্রয়োজন হয়। দু'টি জিনিস হলো খাদ্য ও আশ্রয়। মহামারীর মত বিপদে মানুষ এই দু'টির চাহিদা পূরণে হতাশাগ্রস্থ হয়ে আত্মহত্যা করছে। যা আমরা সংবাদে দেখতে পাচ্ছি। মৃত্যু থেকে রক্ষা করার উদ্যোগ যাঁদের নেই, বাঁচানোর স্থায়ী প্রকল্প যাঁদের নেই তাঁরা আৰ্য(আৰ্য্য)পথের যাত্রী নন। জীবন-বৃদ্ধির দৰ্শন সম্পৰ্কে এঁরা উদাসীন। Corona কালীন সময়ে ঘর ভাড়া দিতে ব্যৰ্থ হলে ভাড়াটিয়াকে উৎখাত না করতে আইন করেছে আমেরিকা। অধিকাংশ ক্ষেত্রে ক্ষুধাৰ্তের কাছে যান এঁরা, যাঞ্চা করতে হয় কম। লঙ্গরখানা খুললে তা হওয়া উচিত সৰ্বোচ্চ আধা মাইলের মধ্যে। এসব কম্মের বড় ধরণের চৰ্চা থাকলে তবেই সফল হওয়া যায়। একদিন আশ্রমে এভাবে টাকা আসতো না। অভাব, অনটন নিত্য সাথী ছিল। এখন টাকার প্রবাহ তৈরী হয়েছে। পৰ্যাপ্ত না হলেও কিছুটা হচ্ছে। পারি না, হবে না এসব বলা কি ঠিক?

ARYANS

People who are prone

to culture and achieve

the clue to the philosophy

of life and becoming

are Aryans,

as I think.

(The Message, Vol-IX)

ছন্দে-ছড়ায় অনুবাদ

................................................................

মানুষ যারা কৃষ্টি প্রবণ এবং অৰ্জনে সমৰ্থ-

জীবন-বৃদ্ধির দর্শনের সূত্র প্রতিপাদনে,

তাদের আমি আৰ্য্য বলে

গণ্য করি মনে।

Karma

Everything is measured

with distinctive characteristics-

through its evolving attribute,

and 'Karma', the action,

comes out accordingly.

(The Message, Vol-IX)

ছন্দে-ছড়ায় অনুবাদ

মানুষের সবকিছু পরিমাপিত হয় জন্মগত গুণ দ্বারা, স্বতন্ত্র বৈশিষ্ট্য সহকারে,-

আর কৰ্ম, কাৰ্যকলাপ

সংঘটিত হয় তদনুসারে৷

(অৰ্থাৎ, মানুষের কৰ্মের ওজন তার জন্মে নিহিত থাকে)

- অবলোকন-

মানুষের ভালো বা খারাপ গুণাবলী তার জন্মগত বৈশিষ্ট্যে নিহিত থাকে৷ সংশোধন করে, ট্রেনিং বা শিক্ষা দিয়ে কিছু পরিবৰ্তন করা গেলেও মূল চরিত্র একই রূপ থেকে যায়৷এই জন্যে পরমপুরুষ জন্মশুদ্ধি, সুবিবাহ, শিক্ষা ইত্যাদি ভুল পথ থেকে সঠিক পথে ফিরিয়ে আনতে তীব্র আকুলতা নিয়ে আহ্বান জানিয়েছেন৷ এই ব্যাপারে পাশ্চাত্য তত্ববিদ ও জ্ঞানী Leonard Jacobsonও একই কথা বলেছেন৷ এই বিষয়ে হাজার বছর পূৰ্বে আৰ্য্য ঋষিরাও লিখে গেছেন তাঁদের গবেষণা গ্রন্হে৷ এখানে জীবন নিয়তি নিৰ্ধারিত এসব ভাবার বিষয় নেই৷ এখানে বলা হচ্ছে উন্নত গুণ বৈশিষ্ট্যের কথা৷ যেমন বিশ্বে কিছু মানবগোষ্ঠী আছে যারা যুদ্ধবিদ্যায় পারদৰ্শী৷ অন্যেরা হাজার চেষ্টা করেও তাদের মত হতে পারে না৷ কিছু মানবগোষ্ঠী আছে যারা সূক্ষ বিজ্ঞান বিষয়ে অনেক অনেক অগ্রসরমান, পক্ষান্তরে অন্যেরা তত দক্ষ নয়৷ এটা হল জন্মগত যোগ্যতা যা অধিকাংশ ক্ষেত্রে পিতৃপুরুষের ধাত থেকে আগত৷ দূৰ্বল শরীর কাঠামোওয়ালাদের হাজার ট্রেনিং দিয়েও কৰ্মঠদের মত করে গড়ে তোলা যাচ্ছে না৷ একইভাবে ব্যক্তিত্ব, আদৰ্শ, নীতি, নেতৃত্ব গুণাবলীও জাতির প্রয়োজন৷ বিবেকহারা সন্তান সমাজের মারাত্মক ক্ষতি করে দিতে পারে। শ্রীশ্রীঠাকুরের ভাষায় জন্মগত ভ্রষ্ট-সন্তান আছে। তাদের সম্পৰ্কে ঠাকুরের বৰ্ণনা শতভাগ মিলে যায়। জন্মশুদ্ধির মাধ্যমে সু-গুণাবলী সম্পন্ন মানুষ পয়দা করা সম্ভব৷ এই জন্মশুদ্ধিকে বলে সু-প্রজনন৷ আর সু-প্রজনন হতে হলে সু-বিবাহ হওয়া বাঞ্চনীয়৷

সুবিবাহ বিহীন সন্তানেরা কদৰ্য্যতাকে সুকৃতি বলে দাবী করবে। এদের লজ্জা থাকবে না। সুবিবাহ বিলোপের পেছনে অন্যান্য বিষয় সহ অৰ্থব্যবস্হাও অংশত দায়ী। 'Nature vs Nurture' তত্ব বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়ানো হবে হয়ত, কিন্তু জন্মগত ত্রুটি Nurture দিয়ে শতভাগ সংশোধন করা সম্ভব হবে না৷ এই কথাও উল্লেখ করে রাখি, পরমপুরুষের সুপ্রজনন তত্ব সুবিবাহ ভিত্তিক৷ এটার সাথে Nazi eugenics'র কোন সংযুক্তি নেই৷

Leaning To Love

.....................................................................

Words without conduct

may impel one

towards good or evil,

but

leaning to love-

the principle

ever goads one

to uphill move.

ছন্দে-ছড়ায় অনুবাদ

..........................................................................

ভালো বা মন্দে কাউকে বাধ্য করা যেতে পারে

ভদ্রাচারহীন বচনে,

তবে, প্রীতি-অনুরক্তি- আদৰ্শ সদা উদ্বুদ্ধ করে

এগিয়ে নেয় ক্রমোন্নতি পানে৷

Education is to edit

the experience and knowledge

that nurture our existence

with every

progressive push.

ছন্দে -ছড়ায় অনুবাদ

..................................................................

* জ্ঞান ও অভিজ্ঞতাকে কাৰ্যে পরিণত করা

শিক্ষা বলে তারে,

যা সৰ্বাগ্রগতিমূলক প্রচেষ্টার সাথে

আমাদের অস্তিত্বকে পুষ্ট করে।

Education is to edit

*যাহা বাস্তব তাহাই অস্তিত্ব সম্পন্ন।

ছন্দে-ছড়ায় অনুবাদ

................................................................

* বাস্তবকে জানা

শিক্ষা হল তাই,-

করা ও জানার মাধ্যমে

পরিবেশকে সংগত তুলনায়।

Education

Education

is to know the existence

in consonant contrast

to the environment

by doing and

discerning.

এবং উদ্ভিন্ন হয় তদনুসারে,-

সহজাত সংস্কার বলে তারে৷

PHYSIQUE AND CONCENTRIC INTELLIGENCE

The physique is the parlour (parlor)

of achievement

and concentric

skillful intelligence

is the recipient of it.

(The Message, Vol-IX)

ছন্দে-ছড়ায় অনুবাদ

...........................................................................