和歌「将棋乃言乃葉」

（翻刻）

将棋乃言乃葉

飛車角行の弃てぬ捨るは輸贏そ
こゝろは小に膽は大いに

俗にいふ二枚替へなら歩でもせよ
角行は銀香飛車は金銀

縛られてからは仕方も無き物そ
能く氣を附て玉を逃こせ

竪横の飛車の通路止なれはまた
筋違の角行も来にけり

歩の成りを元の身柄の軽しとて
取あわぬより負を引出す

山に添へは先山を取る教とて
五五歩と留めは徳は其中

金銀を八苦の海へ打捨はさても
つまらぬ節季勘定

數に歩を打を譬はもろ品を
買ふて拂に困る大年

長道に逢手／＼とせめ過きな
猫をかみたる鼠ありけり

手にこまを持づからだもかたよらで
こゝろゆたかに指は可レ勝

手を問なこまにて盤を扣きなよ
左右手をいふのは負の端相

負と見は背水の陣や
桶挟間槎様／＼に謀せよ

勝と見は少しは固く守れがし
朝かけ夜討敵はなす共

飛車先の歩を換りたる其徳は
敵城を抜て得たる兵糧

大切に歩はなして置け歩切には
兵糧盡し籠城の様

圍ひとてかこひは更になかりけり
只應変を常に学よ

我備崩さで敵は攻られじきら
るゝ迄に踏こめや夫

こまとこま離れず寄らず自由
得は如何な備も一トひしき也

逢手きることは悪しきそ譬へなは
一方明けて寄せよ城せめ

只一騎一番乗りとはやり雄の
桂馬は歩のえ食なるべし

猪しゝの香車も不意の遊兵の
宙間子（チウアイマ）の手に臍をかむなり

釜を破り舟を沈むる心地して
悪味に金も進めてそ行け

一圖意に敵一方を攻めて来は
ゑばを与へて其不意に出よ

やり馬や金銀なとを拾ふ敵は
其虚を討は勝利あるべし

待こまの固の関を處／＼
居へて置けかし時は得難し

龍馬を引て遣ふは對陣の
通夜はなつから筒の音

龍王の横鎗に敵をおひ出して
得りと攻めよ後ろ備を

遊兵か桂歩とあらはすみやかに
尾の上の端をせめ登れがし

成不レ成こまハ遣いつ内をさし
向ふもさすは上手なりけり

負勝は日時刻々の運そかし
上手と下手は別だんのこと

右　三十首　左追加二首

負まいとおもへはちゞみ
勝なむとおもへは伸ぬ
さて如何せむ

将棋てふ極意の道は
格に入格を出たる
後に知るらむ

長月末二日燈下執筆

（訳）

将棋の言の葉

飛車角行の棄てぬ捨てるは輸贏ぞ （輸贏＝勝敗）
こころは小に胆は大いに

俗にいう二枚替えなら歩でもせよ
角行は銀香飛車は金銀

縛られてからは仕方も無き物ぞ
よく気を付けて玉を逃げこせ

竪横の飛車の通い路止めなれば
また筋違の角行も来にけり （筋違＝すじかい）

歩の成りを元の身柄の軽しとて
取りあわぬより負けを引き出す

山に添えば先山を取る教えとて
五五歩と留めは徳はその中

金銀を八苦の海へ打ち捨ては
さてもつまらぬ節季勘定 （節季勘定＝期末決算）

数に歩を打つを譬えはもろ品を （もろ品＝色々な品）
買うて払いに困る大年 （大年＝おおみそか）

長道に王手王手とせめ過ぎな
猫をかみたる鼠ありけり

手にこまを持たずからだもかたよらで
こころゆたかに指せば勝つべし

手を問うなこまにて盤を叩きなよ
左右手をいうのは負けの端相 　（左右手(まて)＝待った）

負けと見は背水の陣や桶狭間
左様左様に謀せよ （謀＝はかりごと）

勝ちと見は少しは固く守れがし
朝駆け夜討ち敵はなすとも

飛車先の歩を換わりたるその徳は
敵城を抜きて得たる兵糧 （兵糧＝ひょうろう）

大切に歩はなして置け歩切れには
兵糧尽きし籠城の様 （兵糧＝ひょうろう）

囲いとてかこいは更になかりけり
ただ応変を常に学べよ （応変＝臨機応変）

我が備え崩さで敵は攻められじ
きらるるまでに踏みこめやかな

こまとこま離れず寄らず自由得ば
いかな備えも一ひしぎなり

王手きることは悪しきぞ譬えなば
一方明けて寄せよ城ぜめ

ただ一騎一番乗りとはやり雄の （はやり雄＝勇み立つ）
桂馬は歩の餌食なるべし

猪ししの香車も不意の遊兵の （遊兵＝持駒）
宙間子の手に臍をかむなり （宙間子＝中合駒）

釜を破り舟を沈むる心地して
悪味に金も進めてぞ行け

一図意に敵一方を攻めて来は （一図意＝ひたすら）
餌場を与えてその不意に出よ

やり馬や金銀などを拾う敵は
その虚を討たば勝利あるべし

待ちごまの固めの関をところどころ
居えて置けかし時は得難し

龍馬を引きて使うは対陣の
通し夜はなつ空筒の音 （空筒＝空砲）

龍王の横鎗に敵をおい出して
得たりと攻めよ後ろ備えを

遊兵が桂歩とあらばすみやかに （遊兵＝持駒）
尾の上の端を攻め登れがし

成る成らぬこまは使いつ内をさし
向こうもさすは上手なりけり

負け勝ちは日時刻々の運ぞかし
上手と下手は別段のこと

右　三十首　左追加二首

負けまいとおもえばちぢみ
勝たなむとおもえば伸びぬ
さていかがせむ

将棋ちょう極意の道は （ちょう＝という）
格に入り格を出でたる
後に知るらむ

長月末二日燈下執筆