Idioma Francés

En los capítulos que siguen vamos a presentar siempre también la escritura fonética. Conocer esta escritura fonética es útil, primeramente porque es la misma para todas las lenguas, segundo porque es más precisa que cualquier ejemplo de voz y tercero porque todos los diccionarios la utilizan. Si se conoce la escritura fonética es bastante fácil saber cómo se pronuncia una palabra determinada si se tiene un diccionario al alcance de la mano.

La tabla de abajo muestra los diferentes fonemas con sus grafemas. Las combinaciones de una vocal con unam o n son grafemas para nasales.

Pero si detrás de estas combinaciones (en, an, on, in,un) hay otra n, m o una vocal, no se trata de una nasal.

En los capítulos que siguen vamos a describir la producción de las nasales, algo que en general no se hace en los libros de Gramática. Se parte del principio de que es posible reproducir un sonido sin saber cómo se produce, lo que es evidentemente cierto para los sonidos que existen en la lengua materna y en menor grado también para un sonido que no existe en la lengua materna. Si usted escucha una palabra nueva en español, la podrá pronunciar, sin pensar en la posición de la lengua, los dientes, los labios, el velo de paladar etc. .

Sin embargo el caso es distinto, si este sonido no existe en su lengua materna, entonces va a producirlo de la forma que más se asemeje a un sonido que conozca en su lengua materna y por eso los franceses tienen acento francés, los alemanes acento alemán, los ingleses acento inglés al hablar español. Las vocales nasales no existen en español y por lo tanto resultan difíciles de pronunciar.

En los capítulos siguientes vamos a sensibilizar al lector con este problema. Una vez sensibilizado, y después de cierto tiempo, aprenderá a pronunciarlas bien. Para casi todo el mundo estos sonidos presentan un problema. Sean alemanes, italianos, ingleses o españoles, muchos de ellos se sienten desanimados por estos bichos raros y por lo tanto hay que tener bien clara una cosa. Al principio da igual si se pronuncian correctamente o no. Lo más importante es hablar, y claro está, que la gente le comprenderá incluso si no los pronuncia bien. Mucha gente cree que se puede coger un vivio que no se podrá corregir más tarde. Esto es una tontería. Claro que se puede ir aprendiendo, poco a poco. En la vida siempre es lo mismo. Lo más importante es seguir adelante y no dejarse desanimar.

El gran problema de la lengua francesa es la pronunciación de las vocales nasales. Ahora vamos a tratar de comprender lo que es una nasal. Naturalmente al oír una nasal usted sabe inmediatamente lo que es, pero es más fácil producirlas cuando se entiende mejor cómo se produce. En general se puede decir que una nasal es un sonido que utiliza también las fosas nasales (la nariz) como ccaja de resonancia. Hay un par de sonidos a través de los cuales se puede ver fácilmente la diferencia entre un sonido que utiliza las fosas nasales como caja de resonancia y otros que no las usan.

La m y la n son ejemplos extremos. Estas consonantes se producen o cerrando completamente los labios, en el caso de la m, o impidiendo con la lengua que el aire salga por la boca, en el caso de la n. Si el aire no sale por la boca, tiene que salir por la nariz, esto es obvio, no hay otra posibilidad. Si usted ahora se tapa la nariz, impidiendo de esta manera que el aire pueda salir, dentro de poco será incapaz de pronunciar una m o una n. Por cierto tiempo puede aparcar el aire en la boca, pero si no hay más sitio en este parking, se acabará su m on.

Anotación: Si usted ha reflexionado un poco, habrá llegado a la conclusión de que al producir una p o una b también se cierra la boca completamente, para que el aire no salga. Pero este caso es muy distinto. Se guarda aire en la boca para soltarlo después de golpe. Para que usted pueda guardar el aire en la boca, la conexión entre la boca y la nariz tiene que estar interrumpida. No le sirve para nada guardar aire en la boca si éste puede salir por la nariz. Al interrumpir la conexión entre la boca y la nariz se produce algo de lo que nadie es realmente consciente, el velo del paladar se va hacia arriba, cortando así la conexión entre la boca y la nariz. De esto podemos deducir que el velo del paladar tiene que estar abajo, si queremos producir una nasal. O sea inconscientemente subimos y bajamos el velo de paladar, tenemos que bajarlo para producir una m o n, y subirlo para producir una p o t. Nadie se da cuenta de que al hablar el velo del paladar sube y baja, abre la conexión con las fosas nasales y la cierra inmediatamente después.

Para poner más claro lo que queremos decir, tenemos aquí dos ejemplos. La primera tabla nos muestra una frase que no contiene ningún sonido que utilice las fosas nasales como caja de resonancia y por lo tanto da igual si la pronunciamos con la nariz tapada o no.

En este caso no hay ninguna diferencia. Pero sí en una frase hay nasales, o sea sonidos que utilizan las fosas nasales, la nariz, como caja de resonancia, hay una diferencia muy grande. La m y la n por ejemplo utilizan las fosas nasales como cuerpo de resonancia y por lo tanto no se puede producir estas consonantes con la nariz tapada. Fíjese en estas frases.

Anotación: Mucha gente cree, que se ganguea cuando se habla por la nariz, pero es al revés. Se ganguea cuando NO se habla por la nariz.

Creo que ya está bastante claro, que algunos sonidos usan la nariz como caja de resonancia y otros no y que algunos sonidos, por ejemplo la p y la t exigen que se cierre la conexión entre la boca y las fosas nasales. De esto se puede deducir fácilmente que al hablar el velo del paladar sube y baja y que somos capaces de moverlo, aunque lo hagamos de manera inconsciente. Para pronunciar las vocales nasales en francés, el velo del paladar tiene que estar bajado, porque estos sonidos utilizan las fosas nasales como caja de resonancia.

Resumen:

1) Normalmente el velo del paladar está bajado, sólo se sube en sonidos como p, t, k, porque es imposible retener el aire en la boca si puede salir por la nariz. Esto quiere decir que es posible mover el velo del paladar, aunque sea de manera inconsciente.

2) Para pronunciar las vocales nasales en francés se debe bajar el velo del paladar. ( Por si acaso no sabe lo que es el velo del paladar: Póngase delante de un espejo y abra la boca, arriba al fondo del paladar verá una pequeña protuberancia aguda y flexible. Eso es el velo del paladar. El velo de paladar también es el pedazo de carne que le duele si está resfriado.)

La tabla muestra ejemplos que sólo se diferencian en un fonema. Preste atención a las diferencias. Las nasales pueden cambiar completamente el significado de una palabra. Naturalmente se va a comprender igual si no distingue bien entre una vocal nasal y otra, porque por el contexto siempre se sabrá de qué se está hablando, pero si no se hace la diferencia no es "comme il faut".

Esto le debe dar una primera impresión de las diferencias. Después vamos a discutir sobre cada nasal de forma aislada. Seguramente podrá notar las diferencias, aunque al principio le costará pronunciar una vocal nasal y sobre todo distinguir entre las tres nasales diferentes, pero esto da igual al principio. Se le entenderá, incluso si no las diferencia bien. Mucha gente también está obsesionada con la idea de coger nicios que después no podrá corregir. Esto es falso también. Una vez sensibilizado por el problema, con el tiempo aprenderá a pronunciar bien cada una de estas tres vocales nasales.

La o nasal es representada con los grafemas on / om.

Esto no vale, si a -on / -om le sigue una vocal, una m o una n. En tal caso -om / -on se pronuncia como una o abierta.

En la transcripción fonética, una tilde ~ sobre una vocal, es un signo que indica que esta vocal debe pronunciarse como una vocal nasal.

Al principio a lo mejor es buena idea formar primero una o (a, e) y después pronunciarla de nasalmente, usando las fosas nasales como caja de resonancia. El autor cree, que el hombre es capaz de formar sonidos nuevos, incluso en el caso de que no existan en su lengua materna y sin poderse explicar realmente cómo se pronuncian.

Trate de pronunciar estos sonidos.

Ahora trate de pronunciar estas palabras. Se distinguen solamente en que una vez la o es pronunciada utilizando las fosas nasales como caja de resonancia y la otra no.

A la a nasal corresponden los grafemas en, an, em , am.

Esto no es así cuando estos grafemas van seguidos de una vocal, una m o una n. Entonces am / an / en / emse pronuncia como una a o una e.

Preste atención a estos sonidos. Con la tilde es una a nasal y sin ella es una a normal.

Trate de repetirlo.

La próxima tabla confronta a nasal con o nasal. Al pronunciar la o, los labios se aprietan y al fondo de la boca la lengua forma un espacio. Al pronunciar la a los labios no se aprietan y la lengua va hacia arriba, disminuyendo de esta forma el espacio en la boca. Hay palabras que sólo se diferencian en este sonido. Si usted no es capaz de producir estos dos sonidos o solo los puede producir muy lentamente, o le cuesta mucha concentración producirlos, de momento no importa. Lo importante es reconocer la diferencia, estar sensibilizado por el problema.

Preste atención a estos ejemplos.

A lo mejor le resulta más fácil si primero pronuncia una a y después una a nasal, primero una o y después unao nasal, como lo muestra esta tabla.

Trate de reproducir estos sonidos.

A la e abierta nasal corresponden le los grafemas un, in, aim, ym, ein.

Esto no es válido si los grafemas un, in, aim, ym van seguidos de una o, de una m o n. En este caso la eabierta conserva su valor fonético orginal.

Es más fácil si primero se trata de producir una e abierta. La e abierta se asemeja a la e cerrada, pero la boca se abre más y el mentón va hacia abajo. Si logra pronunciar la e abierta, trate de convertirla en un sonido nasal. Al lo mejor es un buen ejercicio tratar de pronunciar esto.

Muchos adjetivosen masculina terminan en e abierta nasal, pero en femenino no.

Ahora conocemos las tres vocales nasales del francés. No es muy difícil distinguirlas, sobre todo si se las oyen una detrás de otra.

Estas palabras sólo se diferencian en la vocal nasal.

Lo que sí es difícil, es producirlas. En los capítulos siguientes vamos a hablar con más detalle de estos sonidos.

La tabla de abajo muestra palabras que sólo se distinguen por la vocal nasal. Preste atención a las diferencias.

La tabla muestra parejas de palabras que sólo se diferencian en un solo sonido.

Preste atención a las vocales nasales. Estas palabras solo se diferencian en las vocales nasales.

Hay dos variaciones de la œ en francés y las dos no existen en español

francés

Ahora hay dos dificultades: la primera producir estos sonidos y la segunda poder distinguirlos. En caso de que usted sepa alemán, algo más bien improbable lo admito, tiene una ventaja, porque estamos hablando de la ö(que en alemán también existe en dos versiones, öffentlich - público / möglich - posible).

La diferencia entre los sonidos œ (cœur) y eu (peu) no lo podrá oír al principio. Sin embargo se dará cuenta de que hay dos formas diferentes de producir este sonido, sin apretarr los labios y bajando un poco el mentón (cœur) y apretando los labios (peu).

Aparte de los dos sonidos mencionados en el capítulo anterior hay un tercero, que también se parece un poco a los mencionados antes. Esta e oscura solo puede ser representada por un grafema, la e. Pero esto no significa que la e siempre haya que pronunciarla como una e oscura, porque la e también representa otros sonidos, como lo demuestra esta tabla. Usted ahora piensa que con 138 grafemas bien se habría podido reservar uno para la e oscura exclusivamente. Nadie lo duda, pero parece que el español es la única lengua lógica en cuanto se refiere a la representación de los sonidos, la única lengua en la cual cada sonido tiene una sola representación gráfica y gran parte del éxito del español en el mundo se debe justamente a esto. Pero si usted se fija en otras lenguas, se dará cuenta de que casi ninguna lengua es tan eficaz y lógica, ni el inglés, ni el francés, ni el alemán y cualquier intento de modificar la Ortografía, de convertirla en algo más lógico, equivale a un sacrilegio.

A lo mejor también le resulta difícil distinguir entre la e oscura, la e cerrada y la e abierta y por lo tanto en los capítulos siguientes vamos a presentar estos tres sonidos comparativamente.

La e cerrada existe en español (equilibrio, éxito), la e abierta no. Como el nombre indica, la e abierta se pronuncia con los labios abiertos. El mentón baja un poco. Para ver más clara la diferencia, presentamos estos sonidos de manera contrastada. (Para los que saben alemán, un sonido muy similar existe también en alemán y en alemán tiene un grafema propio: ä.)

Este sonido es obviamente muy fácil, porque también existe en español, en palabras como teléfono, enero, emergencia etc. etc.

Lo único que nos sorprende es el hecho de que haya varias representaciones gráficas para este sonido. A veces la e lleva acento y otras veces no (y no olvide que la e también representa una e oscura). Se podría presumir que hay una regla detrás y efectivamente la hay.

1) A principio de palabra la e lleva acento si se pronuncia como una e cerrada. (De lo que usted puede deducir, que la función de un acento en francés no tiene nada que ver con la función de un acento en español. En francés el acento distingue entre dos sonidos, en español un acento solo indica que se pronuncia este sonido de manera más fuerte, pero el sonido en sí, es siempre el mismo. )

2) Al final de palabra, a no ser que sea una e muda, la e lleva acecto. Si después de la e viene una s u otrae, se la trata como si estuviese al final de la palabra, si esta s o e solo tiene función gramatical (la s para indicar que se trata de un plural, la e para indicar que se trata del femenino, de ello vamos a hablar más tarde). Sólo lleva acento, cuando se pronuncia como una e cerrada.

La e presenta en francés tres sonidos diferentes, de los cuales en español sólo existe uno, la e cerrada, como en teléfono, estado, España, etc. La tabla de abajo muestra estos tres sonidos:

Para que se pueda notar más fácilmente la diferencia, los presentamos todos juntos.

Se podría confundir la e oscura con la œ de nœud (nodo) y con la œ de cœur (corazón). Preste atención, pues el grafema es el mismo, pero no es el mismo sonido, estos dos sonidos nunca se representan con e. La œ de nœud se presenta con los grafemas eu / œu / eû, el œ de cœur con eu / œu / u.

El francés también conoce una e muet, una e muda, que, como el nombre ya indica, no se pronuncia en absoluto.

En francés y en otras lenguas no sólo existe una o abierta sino también una o cerrada, pero en español no. Se podría creer por lo tanto que esto podría plantear problemas para un hispanohablante, pero no lo creo. Pienso que, aunque la o abierta no existe en español, un hispanohablante no tiene ningún problema en producir unao abierta, y, aparte de esto, la diferencia es mínima. Al pronunciar la o abierta, los labios no se aprietan tanto y el mentón va un poquitín hacia abajo. Para oír la diferencia hay que poner la o cerrada al lado de la o abierta.

Para que se oiga más claramente la diferencia entre estos dos sonidos los vamos a presentar otra vez uno al lado del otro, admitiendo que la diferencia es mínima. Pero con un poco de práctica usted notará que los labios están más cerradas al pronunciar la o cerrada.

los dos juntos

Hay palabras que sólo se distinguen por la o.

En español hay una sola a y esta a es una a clara. Esta a clara también existe en francés. Al producirla, la boca se debe abrir más que al pronunciar la a oscura. Esta a está presentada por los fonemas oi y a.

Oi corresponde a una u que se une con una a.

A la a oscura, la boca está más cerrada, corresponden los grafemas â, a. (El mentón casi no se mueve al pronunciarla.)

Es obvio que todas las vocales que se pronuncian de la misma manera que en español, no representan ningún problema.

La i está representada con los grafemas y, î, ï, ee. Es un sonido que no presenta problema alguno, se pronuncia exactamente como en español.

La u francesa también puede representar un sonido que no existe en español. En cuanto se refiere a los labios no hay ninguna diferencia entre este sonido y una u tal y como se la conoce en español, pero la lengua va más para arriba, disminuyendo de esta manera la cavidad bucal.

Este sonido es representado con los fonemas u, û, eu

En general se puede decir, que las consonantes no representan un gran problema. La mayoría existe también en español y las que no existen en español son fáciles de pronunciar. El problema de la pronunciación francesa son las vocales, no las consonantes. Llamamos consonantes a aquellos sonidos que se producen utilizando la lengua, los dientes, el velo del paladar o los labios, o sea todos aquellos sonidos que se producen desviando el aire. Se distinguen de las vocales, porque en una palabra hay como máximo tres consonantes seguidas

(miembro) que se pueden pronunciar, después hace falta una vocal, para que la lengua pueda volver a una posición que le permita producir la próxima consonante. Se puede ver la cosa también desde un punto de vista más pragmático, entonces las consonantes son b, c, d, f, g, j, k, l, m, n, p, q, r, s, t, v, w, x, z.

A lo mejor se ha dado cuenta alguna vez de que hay sonidos sordos, las cuerdas vocales no vibran, y sonidos sonoros, las cuerdas vocales sí vibran. Todas las vocales por ejemplo son sonoras. Lo puede comprobar tocando con los dedos la garganta y decir a, o, u, e, i. Usted notará la vibración de las cuerdas vocales. Si hace lo mismo diciendo por ejemplo k, notará que las cuerdas vocales no vibran. Hay también consonantes que siempre son sonoras, como la m y la n. En francés hay un par de sonidos que existen en su versión sonora y en su versión sorda. Estos los vamos a ver en detalle en los capítulos que siguen.

A lo mejor usted ya sabe que algunas consonantes pueden ser pronunciadas de forma sonora o sorda. Pero ¿cuál es exactamente la diferencia entre un sonido sonoro y uno sordo? Para comprender bien, en qué consiste la diferencia, basta con hacer esto. Toque con los dedos la garganta y diga lo siguiente:

ssssssssssssssssss

No ha notado ninguna vibración, ¿cierto? La s española es sorda. Ahora haga lo mismo otra vez y pronuncia una

aaaaaaaaaaaaaaaa

Ahora sí nota una vibración de las cuerdas vocales, porque las vocales siempre son sonoras.

Esto nos demuestra que hay sonidos sonoros, las cuerdas vocales vibran, y sordos, las cuerdas vocales no vibran, que son por lo tanto sordas.

En español la s es sorda, pero en francés hay una s sorda y una s sonora y con un poco de entrenamiento logrará pronunciar una s haciendo vibrar las cuerdas vocales. Es una diferencia que también se puede oír como demuestran estos ejemplos.

Hay palabras que sólo se distinguen por el hecho de que a veces vez la s es sorda y otras veces sonora.