(יש משהו בה...(יבגני ברטינסקי

Баратынский Е.А.

Есть что-то в ней, что красоты прекрасней,

Что говорит не с чувствами - с душой;

Есть что-то в ней над сердцем самовластней

Земной любви и прелести земной.

Как сладкое душе воспоминанье,

Как милый свет родной звезды твоей,

Какое-то влечет очарованье

К ее ногам и под защиту к ней.

Когда ты с ней, мечты твоей неясной

Неясною владычицей она:

Не мыслишь ты - и только лишь прекрасной

Присутствием душа твоя полна.

Бредешь ли ты дорогою возвратной,

С ней разлучась, в пустынный угол твой -

Ты полон весь мечтою необъятной,

Ты полон весь таинственной тоской.

<1826>

היא

יֵשׁ מַשֶּׁהוּ בָּהּ שֶׁנִּפְלָא מִיֹּפִי

שֶׁלֹּא לָרֶגֶשׁ שָׂח – לַנְּשָׁמָה

שֶׁבְּלִבְּךָ שׁוֹלֵט לְלֹא כָּל דֹּפִי

.יוֹתֵר מִכָּל הַחֵן עַל אֲדָמָה

כְּזִכָּרוֹן בּוֹ נֶפֶשׁ מִתְעַנֶּגֶת

כְּזִיו כּוֹכָב יָקָר בָּעֲלָטָה

מִין קֶסֶם צָד אֶת הָעוֹמֵד מִנֶּגֶד

.לִכְרֹעַ, לְבַקֵּשׁ אֶת חָסוּתָהּ

אַתָּה עִמָּהּ – מוֹשֶׁלֶת הִיא נִסְתֶּרֶת

בְּפֵשֶׁר חֲלוֹמְךָ וּבָהּ בָּעֵת

אֵינְךָ חוֹשֵׁב – רַק בָּהּ הַנֶּהְדֶּרֶת

.הַנְּשָׁמָה הוֹלֶכֶת וְנִמְלֵאת

חוֹזֵר אַתָּה אַחֲרֵי פְּרֵדָה מִמֶּנָּה

- בּוֹדֵד לְפִנָּתְךָ הַשּׁוֹמֵמָה

,כֻּלְּךָ חָדוּר עַצֶּבֶת לֹא מוּבֶנֶת

.כֻּלְּךָ חָדוּר מִשְׁאֶלֶת עֲלוּמָה


<1826>