(תרגיל בחשבון (דמיטרי קדרין
Дмитрий Кедрин
Мальчик жаловался, горько плача:
«В пять вопросов трудная задача!
Мама, я решить ее не в силах,
У меня и пальцы все в чернилах,
И в тетради места больше нету,
И число не сходится с ответом!»
«Не печалься!— мама отвечала.—
Отдохни и всё начни сначала!»
Жизнь поступит с мальчиком иначе:
В тысячу вопросов даст задачу.
Пусть хоть кровью сердце обольется —
Всё равно решать ее придется.
Если скажет он, что силы нету,—
То ведь жизнь потребует ответа!
Времени она оставит мало,
Чтоб решать задачу ту сначала.
:יֶלֶד הִתְלוֹנֵן בִּבְכִי דּוֹמֵעַ
:יֶלֶד הִתְלוֹנֵן בִּבְכִי דּוֹמֵעַ
!הַתַּרְגִיל לִפְתֹּר אֵינִי יוֹדֵעַ"
!הַתַּרְגִיל לִפְתֹּר אֵינִי יוֹדֵעַ"
,כָּל שְׁאֵלָה קָשָׁה וּמְסֻבֶּכֶת
,כָּל שְׁאֵלָה קָשָׁה וּמְסֻבֶּכֶת
,כַּף יָדִי בִּדְיוֹ כְּבָר מְלֻכְלֶכֶת
,כַּף יָדִי בִּדְיוֹ כְּבָר מְלֻכְלֶכֶת
,לֹא נִשְׁאַר מָקוֹם לִי בַּמַּחְבֶּרֶת
,לֹא נִשְׁאַר מָקוֹם לִי בַּמַּחְבֶּרֶת
"...הַתְּשׁוּבָה בַּסֵּפֶר הִיא אַחֶרֶת
"...הַתְּשׁוּבָה בַּסֵּפֶר הִיא אַחֶרֶת
,אַל תִּבְכֶּה – אָמְרָה הָאֵם – אֵין טַעַם"
,אַל תִּבְכֶּה – אָמְרָה הָאֵם – אֵין טַעַם"
".נוּחַ וְנַסֵּה לִפְתֹּר עוֹד פַּעַם
".נוּחַ וְנַסֵּה לִפְתֹּר עוֹד פַּעַם
- הַחַיִּים בּוֹ יִנְהֲגוּ אַחֶרֶת
- הַחַיִּים בּוֹ יִנְהֲגוּ אַחֶרֶת
,רְבָבוֹת קֻשְׁיוֹת יַקְשׁוּ לַיֶּלֶד
,רְבָבוֹת קֻשְׁיוֹת יַקְשׁוּ לַיֶּלֶד
וְיִשְׁתֹּת דָּמִים לִבּוֹ אֲפִלּוּ
וְיִשְׁתֹּת דָּמִים לִבּוֹ אֲפִלּוּ
.מְצִיאַת פִּתְרוֹן עָלָיו יַטִּילוּ
.מְצִיאַת פִּתְרוֹן עָלָיו יַטִּילוּ
,"אִם יַגִּיד: "עָיַפְתִּי, אֵין לִי כּוֹחַ
,"אִם יַגִּיד: "עָיַפְתִּי, אֵין לִי כּוֹחַ
.לֹא יִתְּנוּ לוֹ הַחַיִּים מָנוֹחַ
.לֹא יִתְּנוּ לוֹ הַחַיִּים מָנוֹחַ
,לוּ יוֹתִירוּ לוֹ שָׁעָה עוֹדֶפֶת
,לוּ יוֹתִירוּ לוֹ שָׁעָה עוֹדֶפֶת
.זְמַן מוּעָט, בִּשְׁבִיל פְּתִירָה נוֹסֶפֶת
.זְמַן מוּעָט, בִּשְׁבִיל פְּתִירָה נוֹסֶפֶת