Баратынский Е.А.

Сначала мысль, воплощена

В поэму сжатую поэта,

Как дева юная, темна

Для невнимательного света;

Потом, осмелившись, она

Уже увертлива, речиста.

Со всех сторон своих видна,

Как искушенная жена

В свободной прозе романиста;

Болтунья старая, затем

Она, подъемля крик нахальный,

Плодит в полемике журнальной

Давно уж ведомое всем.

<1837>

הַמַּחְשָׁבָה תְּחִלָּה הֻגְשָׁה

- בְּשִׁיר דָחוּס ,וְהִיא עוֹדֶנָּה

לָאֲצֻלָּה הָאֲדִישָׁה

.עַלְמָה בָּשְׂרִית וְלֹא מוּבֶנֶת

,אַחַר כָּךְ, מַרְהִיבָה עֻזָּהּ

,חָפְשִׁית, גְּלוּיָה לְכָל בִּקֹּרֶת

בְּדִבּוּרָהּ לֹא חֲפוּזָה

הִיא גְּבֶרֶת מְנֻסָּה, זְרִיזָה

.בַּמֶּרְחָבִים שֶׁל הַסִּפֹּרֶת

אַחֲרֵי כֵן, בְּדִבּוּר פְּרָאִי

הִיא ,דַבְּרְנִית זְקֵנָה, קוֹבַעַת

דֵּעָה שְׁכִיחָה, לַכֹּל נוֹדַעַת

.בְּתוֹךְ פּוּלְמוּס עִתּוֹנָאִי