P. Vyazemsky (סופה (פ. ויאזמסקי

Пётр Андреевич Вяземский

Метель

День светит; вдруг не видно зги,

Вдруг ветер налетел размахом,

Степь поднялася мокрым прахом

И завивается в круги.

Снег сверху бьет, снег веет снизу,

Нет воздуха, небес, земли;

На землю облака сошли,

На день насунув ночи ризу.

Штурм сухопутный: тьма и страх!

Компас не в помощь, ни кормило:

Чутье заглохло и застыло

И в ямщике и в лошадях.

Тут выскочит проказник леший,

Ему раздолье в кутерьме:

То огонек блеснет во тьме,

То перейдет дорогу пеший,

Там колокольчик где-то бряк,

Тут добрый человек аукнет,

То кто-нибудь в ворота стукнет,

То слышен лай дворных собак.

Пойдешь вперед, поищешь сбоку,

Все глушь, все снег, да мерзлый пар.

И божий мир стал снежный шар,

Где как ни шаришь, все без проку.

Тут к лошадям косматый враг

Кувыркнется с поклоном в ноги,

И в полночь самую с дороги

Кибитка на бок – и в овраг.

Ночлег и тихий и с простором:

Тут тараканам не залезть,

И разве волк ночным дозором

Придет проведать – кто тут есть?

1828?

,הַיּוֹם מֵאִיר, פִּתְאוֹם עֵיפָה

,לְפֶתַע רוּחַ מִסְתַּעֶרֶת

הָעֲרָבָה כִּמְסֻחְרֶרֶת

.בְּחוּג עָפָר רָטֹב עָפָה

...