נפשי, לך עתידות גלויות (פ.טיוטצ'ב) F.Tyutchev
Ф. Тютчев
Ф. Тютчев
«О, вещая душа моя!»
«О, вещая душа моя!»
О, вещая душа моя!
О, сердце, полное тревоги,
О, как ты бьешься на пороге
Как бы двойного бытия!..
Так, ты — жилица двух миров,
Твой день — болезненный и страстный,
Твой сон — пророчески-неясный,
Как откровение духов...
Пускай страдальческую грудь
Волнуют страсти роковые —
Душа готова, как Мария,
К ногам Христа навек прильнуть.
1855
נַפְשִׁי, לָךְ עֲתִידוֹת גְּלוּיוֹת!
בְּלֵב חָרֵד, אָפוּף אִי-שֶׁקֶט,
מָה נוֹאָשׁוֹת אַתְּ מִתְדַּפֶּקֶת
עֲלֵי מִפְתַּן שְׁתֵּי הֲוָיוֹת!
מְקוֹם שִׁבְתֵךְ – שְׁנֵי עוֹלָמוֹת,
יוֹמֵךְ – תְּשׁוּקָה בִּכְאֵב נִמְהֶלֶת,
שְׁנָתֵךְ – נְבוּאָה, אַךְ מְעֻרְפֶּלֶת
כִּדְבַר רוּחוֹת מְמַלְמְלוֹת.
עֵת לְבָבִי הַמַּר נוֹאֵק
מִפִּתּוּיֵי תְּשׁוּקָה מַכְרַעַת,
נַפְשִׁי כְּמוֹ עַלְמָה נִכְנַעַת
שׁוֹחָה עַל יְשׁוּ הִתְרַפֵּק.
1855