Баратынский Е.А.

Сближеньем с вами на мгновенье

Я очутился в той стране,

Где в оны дни воображенье

Так сладко, складно лгало мне.

На ум, на сердце мне излили

Вы благодатные струи —

И чудотворно превратили

В день ясный сумерки мои.

Июнь 1842 г.

הִתְקַרְבוּתֵךְ אֵלַי לְרֶגַע

לָקְחָה אוֹתִי אֶל הָעוֹלָם

בּוֹ דִּמְיוֹנִי הָיָה אוֹרֵג לִי

.כָּזָב מָתוֹק וְכֹה מֻשְׁלָם

זִרְמֵי בְּרָכָה נָסַכְתְּ כַּפֶּלֶג

עֲלֵי שִׂכְלִי, עֲלֵי לִבִּי

וְכָךְ הָפַכְתְּ בְּאֹרַח פֶּלֶא

.לְיוֹם בָּהִיר חֶשְׁכַת עַרְבִּי