Борис Пастернак

ГАМЛЕТ

Гул затих. Я вышел на подмостки.

Прислонясь к дверному косяку,

Я ловлю в далеком отголоске

Что случится на моем веку.

На меня наставлен сумрак ночи

Тысячью биноклей на оси.

Если только можно, Авва Отче,

Чашу эту мимо пронеси.

Я люблю твой замысел упрямый

И играть согласен эту роль.

Но сейчас идет другая драма,

И на этот раз меня уволь.

Но продуман распорядок действий,

И неотвратим конец пути.

Я один, все тонет в фарисействе.

Жизнь прожить - не поле перейти.

הַס הָשְׁלַךְ. עַל הַבָּמָה עָלִיתִי

אֶל מַשְׁקוֹף הָעֵץ נִשְׁעָן רֹאשִׁי

לְהַבְחִין בְּהֵד רָחוֹק נִסִּיתִי

מָה יַמִים בָּאִים לִי רוֹחֲשִׁים

אֲפֵלַת הַלַּיְלָה בִּי הֶחְדִּירָה

מַבָּטָהּ בְּאֶלֶף מִשְׁקָפוֹת

אִם אֶפְשָׁר, אָבִי, רַק הַעֲבִירָה

מֵעָלַי, הַרְחֵק קֻבַּעַת זֹאת

הֵן תַּחְבּוּלַתְךָ הִיא נֶהְדֶּרֶת

וּמַסְכִּים אֲנִי לְתַפְקִידִי

אַךְ עַתָּה הַהַצָּגָה אַחֶרֶת

וְהַפַּעַם אָנָּא פְּטֹר אוֹתִי

הַתָּכְנִית אָמְנָם מִזְּמַן מוּצֶקֶת

לֹא נִתָּן הַסּוֹף לְשִׁנּוּיִים

לְבַדִּי, הַכֹּל שָׁקַע בְּשֶׁקֶר

שְׁבִיל חַיִּים לֹא סוּג בַּשּׁוֹשַׁנִּים