(תפילת הכוכבים (אפנסי פט

Афанасий Фет

Молятся звезды, мерцают и рдеют

Молится месяц, плывя по лазури,

Легкие тучки, свиваясь, не смеют

С темной земли к ним притягивать бури.

Видны им наши томленья и горе,

Видны страстей неподсильные битвы,

Слезы в алмазном трепещут их взоре —

Все же безмолвно горят их молитвы.

1883

מִתְפַּלְּלִים כּוֹכָבִים סְמוּקֵי לַהַט

סַהַר לָבָן מִתְפַּלֵּל, שָׁט בַּתְּכֵלֶת

אֵין מְעִזִּים עֲנָנִים קַלֵּי דַּעַת

סַעַר לִשׁאֹב מִיַּבֶּשֶׁת אוֹפֶלֶת

סֵבֶל אָדָם הֵם רוֹאִים, בְּכִי וָעֶצֶב

קְרַב תַּאֲווֹת בְּנַפְשׁוֹ הַמְּיֻסֶּרֶת

- דֶּמַע רוֹטֵט בְּעֵינָם הַנּוֹצֶצֶת

.וּתְפִלָּתָם הָאִלֶּמֶת בּוֹעֶרֶת

1883