(מזמן כבר בלבי (סמיון נדסון

Семен Надсон

Давно в груди моей молчит негодованье

Как в юности, не рвусь безумно я на бой.

В заветный идеал поблекло упованье,

И, отдаленных гроз заслышав громыханье,

Я рад, когда они проходят стороной.

Их много грудь о грудь я встретил, не бледнея.

Я прежде не искал,— я гордо ждал побед.

Но ближе мой закат — и сердце холоднее,

И встречному теперь я бросить рад скорее

Не дерзкий зов на бой, а ласковый привет.

Я неба на земле искать устал... Сомненья

Затмили тучею мечты минувших дней.

Мне мира хочется, мне хочется забвенья.

Мой меч иззубрился, и голос примиренья

Уж говорит со мной в безмолвии ночей.

1883

,מִזְמַן כְּבָר בְּלִבִּי הִתְרַעֲמוּת שׁוֹתֶקֶת

.אֵינֶנִּי רָץ נִלְהָב, כְמוֹ בִּנְעוּרַי, לִקְרָב

,אֶל הֶחָזוֹן הָרָם נַפְשִׁי אֵינָהּ שׁוקֶקֶת

בִּשְׁמֹעַ הֶמִיַּת הַסַּעַר הַמְּרֻחֶקֶת

.אֲנִי שַׂמֵח שֶׁאֵלַי הוּא לֹא קָרַב

.קִבַּלְתִּי פְּנֵי סוּפוֹת, בְּלִי לְהַחְוִיר, לֹא פַּעַם

,לְנִצְחוֹנוֹת חִכִּיתִי מָלֵא בְּגַאֲוָה

,אַךְ הִתְקָרֵר לִבִּי – וּשְׁקִיעָתִי קְרֵבָה גַּם

וְאֶל עוֹבֵר וָשָׁב כְּבָר לֹא אֶשְׁלַח בְּזַעַם

קְרִיאָה לִקְרָב נוֹעָז - אֶשְׁלַח מִלָּה טוֹבָה.

עָיַפְתִּי לְחַפֵּשׂ שָׁמַיִם עַל הַחֶלֶד,

עֲנַן סְפֵקוֹת כָּבֵד כִּסָּה חֲלוֹמוֹתַי...

אֲנִי רוֹצֶה שָׁלוֹם וּנְשִׁיָּה גּוֹאֶלֶת,

חַרְבִּי קָהְתָה. בַּלַּיִל, עֵת הַדְּמָמָה מוֹשֶׁלֶת,

קוֹלוֹת הַהִתְפַּיּסוּת כְּבָר מְדַבְּרִים אֵלַי.


1883