P. Vyazemsky (קוצר המוות (פ. ויאזמסקי

П. Вяземский

Смерть жатву жизни косит, косит

И каждый день, и каждый час

Добычи новой жадно просит

И грозно разрывает нас

Как много уж имян прекрасных

Она отторгла у живых

И сколько лир висит безгласных

На кипарисах молодых

Как много сверстников не стало

Как много младших уж сошло

Которых утро рассветало

Когда нас знойным полднем жгло

А мы остались, уцелели

Из этой сечи роковой

Но смертью ближних оскудели

И уж не рвёмся в жизнь, как в бой

Печально век свой доживая

Мы запоздавшей смены ждём

С днём каждым сами умирая

Пока не вовсе мы умрём

Сыны другого поколенья

Мы в новом — прошлогодний цвет

Живых нам чужды впечатленья

А нашим — в них сочувствий нет

Они, что любим, разлюбили

Страстям их — нас не волновать

Их не было там, где мы были

Где будут — нам уж не бывать

Наш мир — им храм опустошенный

Им баснословье — наша быль

И то, что пепел нам священный

Для них одна немая пыль

Так, мы развалинам подобны

И на распутии живых

Стоим как памятник надгробный

Среди обителей людских

<1840>

תְּבוּאַת חַיִּים כָּל יוֹם בְּלִי הֶרֶף

,קוֹצֵר הַמַּוֶת צְמֵא הַדַּם

,מִבְּלִי לִשְבֹּעַ צָד לַטֶּרֶף

.מַפְרִיד בֵּינֵינוּ לְעוֹלָם

רַבִּים שֵׁמוֹת יָפִים שֶׁל אֵלֶּה

שֶׁעֲקָרָם מִן הַחַיִּים

וְכִּנּוֹרוֹת אֲשֶׁר בְּאֵלֶם

.עַל צְעִירֵי בְּרוֹשִׁים תְּלוּיִים

,כְּבָר אֵין רַבִּים מִבְּנֵי גִּילֵנוּ

,אַף צְעִירִים רַבִּים אֵינָם

הֲרֵי חַמָּה יָקְדָה עָלֵינוּ

!כְּשֶׁרַק הֵאִירָה זְרִיחָתָם

וְאָנו כָּאן. פָּסַח עָלֵינוּ

,חֶרְמֵשׁ כּוֹרֵת בְּלִי רַחֲמִים

אַךְ עֲשׁוּקִים מִיַּקִּירֵינוּ

.לֹא נְמַהֵר לִקְרַב חַיִּים

יִתְרַת חֶלְדֵנוּ בַּעֲצֶבֶת

נַמְשִׁיךְ לִסְחֹב עוֹד מַמְתִּינִים

,לְבוֹא מִשְׁמֶרֶת מִתְעַכֶּבֶת

.וְאַט בֵּינְתַּיִם גַּם מֵתִים

בְּנֵי דּוֹר אַחֵר, לְדוֹר יָמֵינוּ

:אֲנָחְנוּ – פֶּרַח אֶשְׁתָּקַד

,הֲוַי שֶׁלּוֹ – לֹא בִּשְׁבִילֵנוּ

.שֶׁלָּנוּ – זָר לוֹ וְנִכְחָד

,הֵם לֹא אוֹבִים אֲשֶׁר אָבִינוּ

.אוֹתָנוּ לַהֲטָם מַלְאֶה

,הֵם לֹא יִרְאוּ הֵיכָן הָיִינוּ

.לְאָן יַגִּיעוּ - לֹא נִרְאֶה

,לָהֶם מִקְדָשׁ רֵיק – עוֹלָמֵנוּ

,כָּל קוֹרוֹתֵינוּ – סְתָם מָשָׁל

- הָאֵפֶר הַקָּדוֹשׁ אֶצְלנוּ

.אֶצְלָם אָבָק אִלֵּם וְדַל

,כֵּן, אָנוּ – דְּמוּי חֻרְבָּה נִשְׁדֶּדֶת

עַל אֵם הַדֶּרֶךְ שֶׁל חַיִּים

עוֹמְדִים כְּמַצֵּבָה בּוֹדֶדֶת

.בֵּין מְִעוֹנוֹת מְיֻשָּׁבִים

1840