資料說明‎ > ‎詞典 & 語文‎ > ‎

巴利辭典縮略語表


巴利辭典縮略語表:

√root 動詞詞根
1st.1st person 第一人稱代名詞
2st.2nd person 第二人稱代名詞
3st.3rd person 第三人稱代名詞
a.pr.p.active present participle 主動現在分詞
abl.ablative 從格,奪格,1. 從... 2. 由於... 3. 比…
abs.absolute(ly) 獨立地(如略去後續名詞而獨立使用的形容詞)連續體
abstr.abstract 抽象語態
acc.accusative 1.受格(受詞) 2.(副詞) 1.對格 2.業格
act.active (Parassapada) 主動語態,為他
add.addition 附加語
adj.adjective 形容詞
adv.adverb 副詞
Ags.Anglo-Saxon 盎格魯撒克遜語
aor.aorist 不定過去式
appl.applied 應用
art.article 冠詞
attr.Attribute 限定符
Av.Avesta 祆教經典
BBBurmese MSS 緬甸原稿(手寫稿)
bef.before 以前
BSk.Buddhist Sanskrit 梵語
C (& Cy)Commentary (when cited in expln of a Text passage). 評論(引用一段文章的說明) .
caus.causative 使役動詞,使... 〈動詞的一種〉
cert.certain 肯定語
cf.confer 參見
coll.collective 集合
combd, combncombined, combination 結合的,結合
comp.comparative, comparison, composition 比較級,(形容詞或副詞的)比較,組成
comp.compound 複合詞
cond.conditional 條件句,條件語
conj.conjunction 連接詞
cons.consonant 子音字母
corr.correct(ed) 正確,校正
correl.correlation, correlative 關係,關聯詞
cp.compare 比較
cpd.compound 混合字,混合句
dat.dative 與格語,為格 1. 對... 2. 為(ㄨㄟˋ)... (下接業格)
den.(denom.)denominative 名動詞,出自形容詞或名詞
der.derived, derivation 導出,語言的衍生
des.desiderative 願望動詞、意欲動詞、示意動詞
DhP.Dhammapada 法句經
dial.dialect(ical) 方言
diff.different 差異
dist.distinct, distinguished 區別的,卓越的
Du.dual 雙數
E. 英語
e. g.(ex)for instance 例如
encl.( enc.)enclitic 附屬字
ep.epithet 表示特徵的修飾詞
esp.especially 特地,專門的
etym.etymology 詞源,詞形變化
exc.except 除了
excl.exclamation, exclusive 感嘆詞、感嘆語,除外的、專用的
expl.explanation, explained 解釋,說明
f.feminine 陰性
fig.figurative(ly) 比喻的
foll.following 接著的,以下的
form.formation 形成,構成
fpp.futuer passive participle 未來被動分詞
fr.from 從格,1. 從... 2. 由於... 3. 比…
freq.frequently, frequentative 反覆動詞
fut.future 未來式〈動詞的一種〉
Gall.Gallic 古高盧語
gen.genitive 所有格,...的(表示:領屬,‘所有的’的狀態)
ger.gerund (=absolutive) 連續體【動名詞】、不變化分詞, 1. ...後 2. 完成... 〈動詞的一種〉
Ger.German 德語
Goth.Gothic 哥德語
Gr.Greek 希臘語
gram.grammar, °atical 文法
grd.gerundive 未來被動分詞、義務分詞 1.應被... 2.能被... 3.應... 4. 能...(意義:1.未來,2.被動,3.義務、可能) (動詞的一種)
i.e.that is 那是
i.g.n general 通常
ibid.at the same passage 在同樣的一段經文
id.the same 相同
id.p.dentical passage 完全相同的一段經文
imper.( imp.)imperative 祈使語氣,命令式,(第1人稱)要...,(第2.3人稱)1.請... 2. ...! 〈動詞的一種〉
impers.impersonal 非人稱動詞,非人稱代名詞
impf.imperfect 未完成時,未完成過去時
Ind.Index 索引
ind.indicative 陳述語氣,直說法
indecl.(ind.)indeclinable 不變化詞 ,沒有格或詞尾的變化 indeclinabl particle無語尾變化副詞
indef.indefinite 不定的(冠詞或代名詞)
inf.infinitive 不定詞 ,(不受人稱、數、時態限制的)動詞不定式,1.可... 2. 能... (表示:1.(動作的)目 的--如與格, 2.想作的動作—kama, 3.慣用義) (動詞的一種)
instr.(ins.)instrumental 具格,1. 以... 2. 因... 3. 被... (下接pp.或 pass.) 4. 與... 5. 經…
Int.(interj.)interjection 感嘆詞、間投詞
intens.intensitive 強意動詞
interr.interrogative 疑問詞
intrs.intransitive 不及物動詞(表示的動作不需要承受者)
iter.iterative 重複的
l.c .loco citato (拉丁語) 在上述引用文中
Lat.Latin 拉丁語
lit.literal(ly), literary 直譯,文學(上)的
Lit.Lithuanian 立陶宛語
loc.locative 處格,位格 1. 於... 2. 在... 3. 在...之中 4. 在... 之上 5. 在...時 (表示:時間、地點、狀況)
m.masculine 陽性
mid.middle 中間態
med.medium (middle) (Attanopada) 中間態
med.pr.p.medium present participle 為己現在分詞
n.noun 名詞
N.Name 名字
neg.negative 否定
nnnnwhich see 替換字
nom.nominative 主格
Np.Name of person 人的名字
Npl.Name of place 地點的名稱
nt.neuter 無性,中性
num.numeral 數詞
Obulg.Old--bulgarian 古保加利亞語
Ohg.Old--high--german 古高地德語
Oicel.Old--icelandic 古北日耳曼語(冰島語)
Oir.Old--irish 古愛爾蘭語
onom.onomatopoetic 擬聲語的
opp.opposed, opposite 反義
opt.optative 願望式,1. 應該... 2.可能... 3.可以... 4.想要… 〈動詞的一種〉
ord.ordinal, ordinary 序數(詞),次序
orig.original(ly) 〔罕用語〕起源,原文
P T S.巴利聖典協會 T.W. Rhys Davids 在 1881年建立了此協會,主要的目的是促進巴利文的研究,它發表了使用羅馬拼音來將巴利語轉換成英文,並且進行一連串的相關工作,如字典、用語索引、學習工具書及巴利文雜誌。這些發行的內容,將大量的古典巴利聖典及註釋書譯成英語,並且每年生產至少兩本新書和一卷雜誌。 本協會是非營利的,因此,出版品的銷售,取決於成員的訂購及捐贈人的慷慨,並以此經費來提供給各地學者對巴利文的研究,以及,用來支持巴利古書手稿的鑑定與保存。
P.Pali 巴利文
p.pr.p.passive present participle 現在被動分詞
part.particle 虛詞,不變詞,質詞〔冠詞、副詞、介詞、連接詞、感嘆詞等〕;小品詞,詞綴。
pass.passive 被動式,被... 〈動詞的一種〉
perf.perfect 完成式
pers.personal 人稱的
pl.plural 複數
pop.popular 通俗語言
pot.potential 潛在語氣
pp.past participle 過去分詞,1.已被... 2. 已… (動詞的一種)
ppr. ( pr.p)present participle 現在分詞,正在...[時] (動詞的一種)
prec.preceding 上述的
pred.predicative 謂語的,表語的,用作謂語[表語]的
pref.prefix 前綴,詞首;前加成分;接頭詞
prep.preposition 介係詞,前置詞
pres.present 現在式(時態)
pret.preterite 過去;過去時(態);過去式的動詞
Prk.Prakrit 帕拉克里語〔印度中部及北部的方言,古時與梵文並存或起源於梵文〕。
prob.probably 或許
pron.pronoun 代名詞
rel.pron.relative pronoun 關係代名詞
pt.part 部分
q.v.quod vide 見…,參看…(書籍等中的參照用語)
ref.reference, referred 加注,附加腳註;給(書等)列出參考書目[註明數據源]
refl.reflexive 反身動詞(代詞)
rel.relation, relative 關係詞
rp.relative pronoun 關係代名詞
s.v.sub voce (under the word mentioned) 見該詞條
sep.separate(ly) 區別
sg.singular 單數(略語有時用 s.)
Sk.Sanskrit 梵語
Sn.Suttanipata 經集
sq.and following 及以下
SS.Singhalese MSS. 錫蘭原稿(手寫稿)
ster.stereotype 陳規(舊習),鉛版
suff.(Suf.)suffix 詞尾;接尾詞
sup.superlative 最高級
syn.synonym(ous) 同義詞
t. t.technical term 專有名詞
t. t. g.technical term in grammar 文法專有名詞
T.T .Text 正文指巴利聖典的本來文章
trans.transitive 及物動詞
trsl.translated, translation 翻譯
V.verb 動詞
v.verse 詩,韻文
var.variant, various (字音的)轉訛;(字的)異體
var.lect.various reading 各式各樣的看法
vi.intransitive verb 不及物動詞
VismVisuddhimagga 清凈道論
vt.transitive verb 及物動詞
voc.vocative 稱呼,呼格
Wtb.Worterbuch 辭典
> 變成
< 來自
& 和
/ 或
= 等於
@ 尚待查證
°° 是抽象的符號,有兩個位置,一個在字的前面 (° -) 或是在字的後面 (--° ) ,它是代表字的構造補充。位置在 °的數據已被省略。

在線訪客人數