八個格

巴利語的詞性──「八個格」

✩ 八轉聲──梵語 asta vibhaktayah，巴利語 attha vibhattī。乃指梵語中名詞、代名詞與形容詞語尾之八種變化。又作八轉、八聲、八例。

一、 請先參考英語中的「格」：

主格 受格 所有格

I（我） me（我） my（我的）

二、 其次探討梵文、巴利文中的「格」：

「南摩布達耶，南磨達摩耶，南磨僧伽耶」

是音譯自梵文，是梵文──

“Namo Buddhāya, Namo Dharmāya, namaḥ Saṅghāya”

的音譯，而 “ （a）ya ” 音譯就是「耶」。

在梵文、巴利文的文法中，一個名詞（或形容詞）有八個格，即──

➊ 主格、➋ 呼格、➌ 對格、➍ 具格、➎ 與格、➏ 從格、➐ 屬格和➑ 處格。

三、 每個格的表現形式，在於單詞的後綴變化：

現在以 “Buddha” 「佛」這個單詞為例子，把這八個格的語法變化表列如下：

➊ 主格（動詞的主語）：體格、主語 nom.

「……是」之意。

單數 Buddho 複數 Buddhā

➋ 呼格（名詞）：稱呼語、呼召聲 voc.

「……啊」之意。表示：呼喚、呼叫……！

單數 Buddha 複數 Buddhā

➌ 對格（直接受詞）：賓格、業格、受格、用格、賓語 acc.

「把……」之意。1.（受詞） 2.（副詞）

單數 Buddhṃ 複數 Buddhe

➍ 具格（憑藉它達成效果）：作格 inst. instr.

「依……」意。1. 以…… 2. 因…… 3. 被…… （下接 pp.過去分詞或 pass.被動式） 4. 與…… 5. 經…… 。

工具語，如英文的 by, with, through，工具格（instrumental case, 也叫做第八格）

是用來指示名詞，是主語，達成或完成一個行動，所憑藉，或使用的工具，或方法。

單數 Buddhena 複數 Buddhehi,Buddhebhi

➎ 與格（間接受詞）：與格、為格 dat.

「為……」之意。1. 對…… 2. 為（ㄨㄟˋ）…… （下接業格）

間接受詞，如英文的to, for.

單數 Buddhāya 複數 Buddhānaṃ

➏ 從格（來源語）：離格、奪格 abl. fr.

「從……」之意。1. 從…… 2. 由於…… 3. 比……。

來源語，如英文的from, due to, than，包括原因的離格（表明由什麼產生）、時間的離格（表明「在某一時間」，來源於位置格）、做某些動詞的受詞以及絕對離格。

單數 Buddhā, Buddhato, Buddhasmā, Buddhamhā 複數 Buddhehi, Buddhebhi

➐ 屬格（所有格）：gen.

「……的」之意。（表示：領屬，‘所有的’的狀態）所屬關係語，如英文的of, among.

單數 Buddhassa 複數 Buddhānaṃ

➑ 處格（表示方位）：位格、方位格、依格 loc.

「於……」之意。1. 於…… 2. 在…… 3. 在……之中 4. 在…… 之上 5. 在……時 （表示：時間、地點、狀況）

是指示方位的格，用來指示在什麼位置，我們可以對位置名前綴上「at」或「in」。

這相反於「到哪裡」（我們可以對名字前綴上「to」）。「在羅馬」漫步不同於「到羅馬」漫步。

處置語，如英文的in, on, at, about.

單數 Buddhe, Buddhasmiṃ, Buddhamhi 複數 Buddhesu

四、 其他詞性簡介──

⓵ 不變化詞 indecl.（ind.）indeclinable

沒有格或詞尾的變化 indeclinabl particle 無語尾變化副詞。

⓶ 若以上名詞語尾之格例變化，稱作蘇漫多聲。蘇漫多為梵語 subanta 之音譯，又作蘇盤多，即語尾有 su 之意。

⓷ 動詞之活用變化，稱為底彥多聲，恰與蘇漫多聲相反。底彥多為梵語 tivanta 之音譯，又作丁岸哆，即字尾有 ti 之意。（全文完） ～☕

── 佛曆 2563.9.6（日）菩提僧團 整理 ──

在線訪客人數