Embedded Files
Libretto
Ettekulutaja (sopran)
Naisinterpreteeria
Meesinterpreteeria
Kuulajad
1 akt
1
Maa räägin loo sinust, räägin loo teist,
Maa räägin loo minust ja meist.
Me oleme kõik kordumatud,
Me oleme kõik erilised,
Me oleme kõik suured
Ja samas kõik väikesed.
Ah, väikesed.
Tunneme rõõmu erinevatest asjadest
Aga valu, valu ei halasta kellelegile meist.
(Noodid 3-häälsele naiskoorile)
2
Valut teeb meile külm,
Valut teeb meile kuum.
Haigused toovad valu.
Ah, ah. Sina, kangelasena
Kiirustad teisele appi,
Kui on tuleoht või upputus.
Looduse raskustest,ah, mõtlemata
Päästsame teine teist, aga
Inimeste vihkamise ohvreist
Teeme patuse ,ah, halastamatult.
3
Takistused, mis loodud inimeste poolt , on raske
Ja tihti võimatu ületada. Nad on
Nagu ketid jalgadel, nagu klomp kurgus.
Selle al kannatab laps, kannatab mees,
Kannatab naine.
Laps naeratab, ongi jalle rõõm.
Mees lööb käega, ongi kõik korras.
Naist on õppetatud „ära tee välja, ära näita,
Neela oma pisarad, neela, neela.“
Armastus ja viha sulavat üheks. Naine vihkab ja armastab, Armastab ja vihkab.
4
Mees on isepääine, ei kuula naist.
Ei aita pisarad.
Naine palub „ära sõida tundmatusse,
Oh, hukkud, oh.“
Ja naisel oli õigus.
5
Armukadedus, tigedus...
Armukademees ei usalda naist.
Naine tema ees on põlvili maas.
Armukademees solvab ja alandab naist.
2 akt
6
Liigutage natuke käsi, jalgu,pead.
Asetage oma keha vabalt ja mugavalt.
Teie vaatade minu poole, kuulate ja kuulete mind.
Iga inimene suudab kõrvalt vaadata oma elu peale.
Ja teie ka suudate, just praegu seda teeme.
Las teie keha rahulikult puhkab. Aga
Teie hing, koos minuga, lendab praegu siit ära.
Sellest ruumist välja.
Lendame üles kõrgele, kõrgemale, ja kõrgemale.
Ärge vaadake tagasi. Lendate üles taevasse.
7
Te olete juba suures kosmose ruumis.
Inimeste ahnus, kadedus, vale,
Teine teise solvamine, piinamine
Jaab alla maa peale.
Teie olete suures kosmose ruumis vabad,vabad.
Suur tühjus tõmbab teist välja valu,viha,pina,
Ajab ära väsimuse.
Teie hingate rahulikult ja vabalt, rahulikult.
Rinnas on hea ja vaba, rind vabanes,
On kerge hingata.
Las tuleb jõud teie keha sisse.
8
Vaatame mis on meie ümber.
Suur tühjus, pimedus.
Kauged tähed säravad.
Planeedid lendavad.
Maandusite planeedil Veenus.
Kuumus, kuumus.
Inimesest ei jää siin isegi
Tuhka järele, tuhka järele.
Lendate Marsi poole.
Olete Marsi ekvaatoril.
Suvi. Jahe. Kivid.
Ühtegi taime. Kurbus.
Kurbus, kurbus.
Võib läbi käja kõik ilma ruumi planeedid,
Leiame et nad on kõik vaenulikud inimesele.
9
Suures Universumis,
kus teie praegu olete,
Tegutsevad suured jõud,
suured kiirused.
Teie väike eksimine ja
karistus on silmapilkne,
Halastamatult.
Keegi ei kuule teie kaebusi, ei kuule.
Te olete suures kosmoses vabad.
Mis kasu sellest vabadusest
Vaid väike eksimus ja ei
Mingit andestust.
Teie ümber on ükskõiksus.
Kauged tähed, planeedid.
Halastamatus. Aga meie
Tahame halastust.
3 akt
10
Selles halastamatus Universumis,
Kus teie praegu olete, näete-
Väike sinine planeet.
Ta kutsub teid ja tõmbab
Enda poole.
See on teie planeet
Maa.
Kus te olete sündinud,
Kasvanud,
Saanud hariduse.
Kus teiega arvestatakse.
Kus te saate kaitset.
Kus te võite lubada endale eksimusi,
Katsetada ja proovida
Ja teile andestadakse.
11
Maal on taevas, ta on sinine.
Maal on metsad, nad on rohelised.
Maal on lilleaiad, nad on värvilised.
Maal on paradiis.
12
Maa pealse paradisi on ehitanud inimene.
Ülevalt te näete kui väike on see inimene,
Kes tundus teile nii tugevana, paradiisi ehitaja
Nii väike,a ha ha ha, a ha ha ha, nagu putukas.
13
Ei ole tähtis, kas rikas, või vaene on inimene Noor, või vana, võimul, või mitte
Üks ainuke kivi kosmosest võib ära hävitada inimese.
Hävitab ära paradiisi.
Meil kõikkidel on üks saatus – kas elada paradiisis,
Või mitte.
Armastus, halastus. Halastus, armastus.
14
Te lendate Eestimaa kohal, Eestimaa kohal.
Näete ülevalt- metsad, järved, põllumaad,
Karjamaad, asulad, linnad.
Armas maa, ta meeldib teile.
Te armastade seda maad, siin on teie paradiis.
Te lendate oma elupaiga kohal. Armas maa,
Ta meeldib teile.Te armastade seda maad,
Siin on teie paradiis.
15
Teie olite kosmoses.
Nooruse võtsite kaasa.
Nooruse kaasa.
Teil on usku ja jõudu
Õnnelikuld elada.
16
Seda on ammu teada,
Et mees ja naine on loodud selleks,
Et elades koos
Ehitada ühise ilusa elu.
See on armastus.
Mees ehitab maja, naine maja kaunistab,
Mees toob kütte majja, naine maja sooendab.
Mees kasvatab teravilja, naine leiba küpsetab.
Mees on väsinud, naine teda hellitab.
See on armastus.
Naine ütleb minu mees on kõigist tublim,
Paremad ma ei lea maailmaas.
Mees ütleb minu naine on kõigist kaunim,
Teist sellist ei ole olemas.
See on armastus.
Mehele meeldib selline elu.
Hirmust et ta kaotab oma õnne ära,
Mees hakkab oma naist armukadetsema.
Mees ei usu, et ta on väärt sellist ilusad elu.
See on armastus.
Naine vaikib ja kannatab, ootab,
Vöibolla mees saab ise aru,
Et truudus ongi öige naise omadus.
Ma olen öige naine, saa sa sellest aru.
See on armastus.
Naine kannatab jaab haigegs ja sureb.
Mees matab naist ja nuttab hauva peal.
Kurbus, mees, sinu südameesse jaab igaveseks.
Ilma oma naiseta sa oled vaene laps.
See on armastusest aru saamine.
17
Miks mees on nii armukade.
Minu rõõm, ma tahan elada ja armastada.
Ma tahan olla vaba oma mõtetes ja tegudes.
Minu kallim, ei ole vaja oma võimu
Minu peal proovida.
Tunne rõõmu, kui olen sinuga.
Tunnen rõõmu, kui oled minuga.
18
Naist ära jaalgi, sest ta on hea.
Naist ära kasvata, sest heast võib teha halva.
Mees hoja naist, naine on puhtus,
Naine on ilu, naine on armastus.
Mees hoja naist,naine on
Paradiisi õrn perenaine.
Naist ära armukadetse, sest ta on truu.
Naine on paradiisi õrn perenaine.
Lase tal ennast armastada.
Armastada.
LÕPP
Милосердие
Милосердие
Милосердие, опера
Слова и музыка Галины Гроссманн
Либретто
прорицатель (сопрано),
толкователь,
толковательница,
слушатели
1 АКТ
Толковательница о 1 акте
прорицатель
Я буду говорить о тебе,
Говорить о вас.
Я буду говорить о себе
И о нас.
Мы все неповторимы,
Мы все необычны.
Мы все большие
И в тоже время
Все маленькие, ах маленькие.
Радуемся по-разному,
А боль......боль не пожалеет никого из нас.
***
Нам больно от холода,
Нам больно от жара.
Болезни приносят боль.
Ты, как герой мчишься другому на помощь
Если потоп случится или пожар.
В природных катастрофах
Спасаем друг друга не задумываясь,
Но немилосердно унижаем людей,
Пострадавших от ненависти человеческой.
***
Препятствия, созданные людьми
Трудно, а часто невозможно преодолеть.
Они как цепи на ногах,
Как комок в горле.
От этого страдает ребенок,
Страдает мужчина,
Страдает женщина.
Ребенок засмеется и снова везде радость.
Мужчина махнет рукой и опять все в порядке.
Женщину учили не показывай обиду,
Проглоти свои слезы, проглоти.
Любовь и ненависть сплавляются.
Женщина ненавидит и любит.
Любит и ненавидит.
2
***
Мужчина самоуверен, не слушает жену.
Жена умоляет не уезжай в неизвестное
Погибнешь, жена оказалась права.
***
Ревность, злость.
Ревнивый муж не доверяет жене.
Жена перед ним на коленях в слезах.
Ревнивый муж оскорбляет и унижает жену.
Антракт. Толкователь о 1 акте, толковательница о втором акте
2 АКТ
Подвигайте немного руками, ногами, головой.
Устройте свое тело свободно и удобно.
Вы смотрите сюда, слушаете и слышите меня.
Каждый человек может со стороны посмотреть на свою жизнь.
Вы тоже можете. Сейчас мы и будем это делать.
Пусть ваше тело спокойно отдыхает, а ваша душа
Вместе со мной полетит вверх выше и выше.
Не оглядывайтесь.
Летим вверх в небо.
***
Вы уже в большом космическом пространстве.
Человеческая жадность, зависть, ложь,
Обиды и мучения остались на земле.
Вы в космосе свободны, свободны.
Большая космическая пустота
Вытягивает из вас боль, ненависть, страданья,
Прогоняет усталость.
Вы дышите свободно и спокойно.
В груди хорошо и свободно.
Грудь освободилась. Легко дышать.
Пусть сила придет в ваше тело.
***
Посмотрим, что вокруг нас.
Большая пустота, темнота.
Далекие звезды блестят,
Планеты летят.
Опустились на планету Венера.
Жара, жара.
От челoвека здесь не останется даже золы.
Не останется даже золы.
Летите в сторону Марса.
Вы уже на марсианском экваторе.
Лето. Прохладно, камни, ни одного растения.
Тоска, тоска, тоска, тоска.
Можно посетить все планеты Космоса
И обнаружим, что все они враждебны
Человеку.
***
В огромной Вселенной, где вы сейчас находитесь
Действуют большие скорости, большие силы.
Ваша небольшая ошибка и наказание мгновенно,
Безжалостно.
Никто не услышит ваших жалоб, никто.
Вы в Космосе свободны.
Но какая польза от этой свободы,
Если небольшая ошибка и никакого прощения.
Вокруг вас безразличие.
Далекие звезды, планеты.
Беспощадность.
А мы хотим милосердия, милосердия.
Антракт. Толкователь о том, что было во 2 акте, толковательница о 3 акте
3 АКТ
В этой беспощадной Вселенной вы видите
Маленькую синюю планету.
Она зовет вас и тянет к себе.
Это ваша планета Земля,
Где вы родились, выросли,
Где вас воспитали,
Где с вами считаются, где вас защитят,
Где вы можете пробовать и ошибаться
И вам простят.
***
У Земли есть небо.
Оно синее.
У Земли есть леса.
Они зеленые.
У Земли, у Земли есть сады.
Ах, они цветные.
На Земле Рай.
***
Рай на Земле построил человек.
Сверху вы видите, как мал этот человек,
Который казался вам таким большим.
Строитель Рая, он такой маленький,
Аха ха ха, как букашка, аха ха ха.
***
Неважно, богат или беден человек,
Молод или стар, при власти или нет-
Один единственный камень из Космоса
Может уничтожить Человека,
Уничтожит Рай.
У нас у всех одна судьба-
Жить в Раю или нет.
Любовь, милосердие.
Милосердие, любовь.
***
Вы летите над землей.
Видите леса, озера.
Леса, озера, пастбища, поля.
Хутора, села, города.
Красивая земля, нравится она вам.
Вы любите эту землю.
Здесь ваш рай.
Вы летите над родным домом.
Красивая земля, нравится она вам.
Вы любите эту землю.
Здесь ваш рай.
***
Вы были в Космосе.
Вы принесли оттуда молодость.
Оттуда молодость.
У вас есть вера, сила и любовь
Для того, чтобы счастливо жить.
***
Давно известно, что мужчина и женщина
Созданы для того, чтобы, живя вместе
Построили красивую совместную жизнь.
Это есть любовь, это любовь.
Мужчина строит дом, женщина дом украшает.
Мужчина дрова несет в дом, женщина дом обогревает.
Мужчина зерно выращивает, женщина хлеб выпекает.
Мужчина устал, женщина его нежно ласкает.
Это есть любовь, это любовь.
Мужчине нравится такая жизнь.
От страха, что он потеряет свое счастье,
Мужчина начинает ревновать свою жену.
Мужчина не верит, что он достоин такой
Красивой жизни.
Женщина страдает, начинает болеть и умирает.
Мужчина хоронит жену и плачет на могиле.
Тоска мужчина в твоем сердце останется навсегда.
Без своей жены ты сирота.
Это есть начало понимания любви.
***
Почему мужчина ревнив.
Моя радость, я хочу жить и любить.
Хочу быть свободной в своих мыслях и в своих делах.
Мой дорогой не надо свою волю на мне испытывать.
Радуйся, когда ты со мной,
Как я радуюсь, когда я с тобой.
***
За женой не следи, она права.
И жену не воспитывай, а то из хорошей
Сделаешь плохую.
Мужчина береги женщину.
Женщина — это чистота.
Женщина — это красота.
Женщина — это любовь.
Мужчина береги женщину.
Женщина рая хозяйка нежная.
Женщину не ревнуй, она верна.
Женщина рая хозяйка нежная.
Позволь ей тебя любить, любить.
Page updated
Google Sites
Report abuse