102 Rasika nāgarī ♫

Bhakti Kamala Tírtha énekel

1) Rádhá a szerelmes hajadonok legfényesebb drágaköve, ki a transzcendentális érzelmekben leli örömét. Pompás hattyú ő Krsna szeretetének víztükrén, vagy egy lelki kívánságteljesítő lián Vrsabhánu király családfáján, s őbelőle származik az összes szerencseistennő is.

2) Derekán apró csengettyűkkel ékes piros selyemkendőt visel, pompás igazgyöngy nyakéke pedig a kebléig ér. Ilyen elbűvölően szép és vonzó!

3) Rádhá teste oly páratlanul ragyogó, mint a legszebb lótuszvirág aranyló kelyhe. Ő az ifjúság édes és halhatatlan nektárjának megtestesítője, s édes mosolyát a zsenge fiatalság illatos kámfora ízesíti. Ő mindig nagyon hűséges Krsnához.

4) Látván, hogy Krsna, Nanda Mahárádzs fölöttébb pajkos fia a tehenek legeltetéséből hazatérőben Vrndávan erdejének széléhez ért, Rádhá mélységes ragaszkodással fohászkodik Hozzá, míg tekintetét félelem teszi zaklatottá.

5) Rádhá a Vradzsabéli asszonyok szeme fénye, Jasódá anya kedvence. A gyönyörűszép Lalitá-déví ragaszkodása folytán Rádhá lelki formája teljes virágpompába borult, akár a lótusz, s tagjai is fölöttébb bájosak s kellemesek.

6) Rádhá Visákhá társaságában erdei virágokat szedeget s vaidzsájantí virágfüzért készít Krsnának. Rádhá a gópík legkiválóbbja, aki mindig az Úr mellkasára hajtja fejét, s akit Krsna is a legjobban szeret.

7) A fuvola édes hangjának hallatán Rádhá gyorsan halad, s mikor Vradzsa ligeteiben rátalál imádott Krsnájára, a legkiválóbb táncosra, a szemérmes Rádhá kacagó tekintettel, de szemlesütve vakargatja a füle tövét.

8) Mikor a nyár melegében a lótuszvirágok illatát hozó szellő hűsíti a Rádhá-kund vizét, Rádhá barátnőivel együtt a hűs habokban boldogítja imádott Krsnáját, Gókula hősét.

9) Rúpa és Raghunáth lótuszvirág lábait megragadva Bhaktivinód így szól hozzájuk: „Kedves Gószvámík, mikor áldotok meg kegyetekkel, s mikor szolgálhatom én is hasonlóképp Rádhát, mert hiszen ez az igazi bölcsek legfőbb kincse!”