Gurudev! kabe taba karuṇā
(Śrīla Bhaktivinoda Ṭhākura)
gurudev! kabe taba karuṇā-prakāśe
śrī-gaurāṅga-līlā hoya nitya-tattva
ei dṛḍha biśvāse
hari hari boli' godruma-kānane
bhromibo darśana-āśe
Bhakti Abhay Narayan énekel
nitāi gaurāṅga advaita śrīvāsa
gadādhara pañca-jana
kṛṣṇa-nāma-rase bhāsā'be jagat
kori' mahā-saṅkīrtana
nartana-bilāsa mṛdaṅga-bādana
śunibo āpana-kāṇe
dekhiyā dekhiyā se līlā-mādhurī
bhāsibo premera bāne
nā dekhi' ābāra se līlā-ratana'
kāndi hā gaurāṅga! boli'
āmāre biṣayī pāgala boliyā
aṅgete dibeka dhūli
Gurudév!
1) Az Úr Gauránga transzcendentális kedvtelései örökkévaló valóságok. Várom azt a napot, amikor a Te kegyed révén megnyilvánuló sziklaszilárd hittel Gódruma ligetében vándorlok majd, kiáltozva: Hari, Hari! Remélem, én is meglátom ama kedvteléseket!
2) A Panycsa-tattva – Nitái, Gauránga, Advaita, Srívásza és Gadádhara – az egész univerzumot elárasztják majd Krsna szent nevének részegítő nektárjával és a mahászankírtannal.
3) Fülemben mindig a mrdangák hangját hallom, és az Úr Gauránga kedvteléseinek szépségét s édességét érezvén jómagam is az istenszeretet dagályában úszkálok majd.
4) A materialisták kígyót-békát kiabálnak majd rám, s azt mondják, őrült vagyok. De mert nem látom e lílá ékszerét, zokogni fogok: Óh, Uram, Gauránga, hol vagy?