Aruṇodaya-kīrtana
(Śrīla Bhaktivinoda Ṭhākura)
Bhakti Abhay Narayan énekel
Bhakti Kamala Tírtha énekel
udilo aruṇa pūraba-bhāge
dvija-maṇi gorā amani jāge
bhakata-samūha loiyā sāthe
gelā nagara-brāje
tāthaī tāthaī bājalo khol
ghana ghana tāhe jhājera rol
preme ḍhala ḍhala soṇāra aṅga
caraṇe nūpura bāje
mukunda mādhava yādava hari
bolena bolo re vadana bhori'
miche nida-baśe gelo re rāti
divasa śarīra-sāje
emona durlabha mānava-deho
pāiyā ki koro bhāva nā keho
ebe nā bhojile yaśodā-suta
carame poribe lāje
udita tapana hoile asta
dina gelo boli' hoibe byasta
tabe keno ebe alasa hoy
nā bhaja hṛdoya-rāje
jīvana anitya jānaha sār
tāhe nānā-vidha vipada-bhār
nāmāśraya kori' jatane tumi
thākaha āpana kāje
jīvera kalyāṇa-sādhana-kām
jagate āśi' e madhura nām
avidyā-timira-tapana-rūpe
hṛd-gagane birāje
kṛṣṇa-nāma-sudhā koriyā pān
jurāo bhakativinoda-prāṇ
nāma binā kichu nāhiko āro
caudda-bhuvana-mājhe
1) Mikor a keleti horizontot a napkeltét hirdető hajnalpír színezi, az Úr Gauraszundar, a bráhmanák gyöngye nyomban fölébred. Bhaktái társaságában járja be Nadia városait s falvait.
2) Megszólalnak a mrdangák: táthai, táthai, a nagy cintányérok (dzshádzsák) pedig a kellő ritmusban csatlakoznak a kírtanhoz. Az Úr Gauránga aranyló teste megremeg az istenszeretet rajongásától, s lábán összecsendülnek a kösöntyűk.
3) Az Úr Csaitanja így szólt a városiakhoz: „Éjjeletek haszontalan alvással telik, nappal pedig csak cicomázzátok magatokat! Zengjétek inkább vétek nélkül a szent neveket: Mukunda, Mádhava, Jádava, Hari!
4) Elnyertétek az oly ritka emberi születést, de nem törődtök ezzel az ajándékkal? Ha most nem imádjátok Jasódá anya kedvencét, a halál idején nagy bánatban lesz részetek.
5) Ahogy a Nap kél s nyugszik, eltelik s elvész egy újabb nap. Miért tétlenkedtek, miért nem szolgáljátok a Szívek Urát?
6) Értsétek meg ezt a fontos dolgot: az élet mulandó s nyomorúságos. Nagy figyelemmel keressétek hát a szent név oltalmát, szolgáljátok mindig az Urat, legyen ez örök feladat számotokra!
7) Hogy az összes élőlényt áldásában részesítse, Krsna nektári szent neve alászállt az anyagi univerzumba s ragyogó napként tündöklik a szívek égboltján, szétoszlatva a tudatlanság sötétségét.”
8) Igyátok Krsna szent neveinek tiszta nektárját, szerezzetek ezzel örömöt Bhaktivinód Thákurnak! A szent néven kívül a tizennégy világban semmi egyébre nincs szükség!